Zen

Übersetzung

Deutsch type: Plain text
> <i>„(1) Die Vertragsstaaten sichern dem Kind, das fähig ist, sich eine eigene Meinung zu bilden, das Recht zu, diese Meinung in allen das Kind berührenden Angelegenheiten frei zu äußern, und berücksichtigen die Meinung des Kindes angemessen und entsprechend seinem Alter und seiner Reife. […]“ </i>
570/3010 · 301

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Deutsch Englisch Aktionen
Bei der Nutzung vieler Dienste im Internet kommt es zu einem Vertrag zwischen dem Nutzer und dem Betreiber des Dienstes. Dabei sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen des Dienstanbieters zu akzeptieren. Damit ein solcher Vertrag zustande kommen kann, ist bei Kinder zwischen 7 und einschließlich 17 Jahren nach § 107 BGB die Einwilligung des gesetzlichen Vertreters notwendig, wenn durch den Vertrag das Kind nicht nur rechtliche Vorteile erlangt. Dies ist zum Beispiel der Fall, wenn die Geschäftsbedingungen vorsehen, dass erfasste Daten anderweitig genutzt werden.
When using many services on the Internet, there is a contract between the user and the operator of the service. The general terms and conditions of the service provider must be accepted. In order for such a contract to come about, the consent of the legal representative is necessary for children between the ages of 7 and 17 inclusive according to § 107 of the German Civil Code, if the contract does not only give the child legal advantages. This is the case, for example, if the terms and conditions stipulate that the data collected is used for other purposes.
> <i>㤠107
Einwilligung des gesetzlichen Vertreters
Der Minderjährige bedarf zu einer Willenserklärung, durch die er nicht
lediglich einen rechtlichen Vorteil erlangt, der Einwilligung seines
gesetzlichen Vertreters.“</i>
</i>Section 107
Consent of the legal representative
The minor requires a declaration of intent through which he does not
only obtained a legal advantage, the consent of his
legal representative.</i>
Eltern dürfen keine Willenserklärung im Namen der Kinder abgeben
Parents are not allowed to make a declaration of intent on behalf of their children
Eltern dürfen keine Willenserklärung im Namen der Kinder abschließen, wenn aus dieser Willenserklärung nicht nur Vorteile entstehen. Dies gilt auch, wenn Kinder nicht oder nur beschränkt geschäftsfähig sind. Der Kindeswille ist in jedem Fall zu berücksichtigen. Im Artikel 12 der UN-Konvention über die Rechte der Kinder steht:
Parents may not conclude a declaration of intent on behalf of the children if this declaration of intent does not only result in advantages. This also applies if children have no or only limited legal capacity. The will of the child must be taken into account in any case. Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child says:
Artikel 12 „Berücksichtigung des Kindeswillens“:
Article 12 "Taking into account the child's will":
> <i>„(1) Die Vertragsstaaten sichern dem Kind, das fähig ist, sich eine eigene Meinung zu bilden, das Recht zu, diese Meinung in allen das Kind berührenden Angelegenheiten frei zu äußern, und berücksichtigen die Meinung des Kindes angemessen und entsprechend seinem Alter und seiner Reife. […]“ </i>
<i>1. States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.

2. For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law. </i>
Wir empfehlen Eltern, mit den Kindern darüber zu sprechen, welche Vor- und welche Nachteile den Kindern bei der Nutzung bestimmter Medien oder Dienste entstehen. Die Zustimmung zu den AGB bestimmter Dienste soll daher immer in Absprache zwischen Eltern und Kindern geschehen (siehe hierzu auch „Grundsätze Online-Dienste“). Dabei ist der aktuelle Entwicklungsstand des Kindes immer zu berücksichtigen. Ist das Kind auch nach einer Erklärung nicht in der Lage den Sachverhalt zu verstehen, so ist von der Abgabe einer Willenserklärung abzusehen.
We recommend parents to talk to the children about the advantages and disadvantages the children experience when using certain media or services. The consent to the terms and conditions of certain services should therefore always be agreed between parents and children (see also “Principles of online services”). The child's current level of development must always be taken into account. If the child is not able to understand the facts even after making a declaration, he must refrain from submitting a declaration of intent.
Eigene Publikationen
Own publications
Bei eigenen Publikationen im Internet ist eine häufige Annahme, dass alles, was ins Internet gestellt wird, irgendwann zum Nachteil wird. Daher empfehlen Eltern ihren Kindern häufig, bloß nicht ihren Namen oder andere persönliche Details öffentlich zu posten. Diesem oft genannten Vorwurf stimmen wir nur teilweise zu. Natürlich ist es besonders für Kinder sehr wichtig, vor dem Veröffentlichen im Internet immer genau zu überprüfen, welche Informationen man veröffentlicht und nachzusehen, wer die Informationen sehen soll. Ebenso sind immer auch die Rechte anderer zu beachten. So dürfen die Rechte von Personen, die vielleicht in einem Beitrag erwähnt wurden, nicht durch das Posten verletzt werden (z.B. durch das Hochladen von Fotos, auf denen Personen zu sehen sind, die nicht im Internet zu sehen sein wollen).
When it comes to your own publications on the Internet, a common assumption is that everything that is posted on the Internet will eventually become a disadvantage. As a result, parents often advise their children not to post their names or other personal details publicly. We only partially agree with this often-cited allegation. Of course, it is very important, especially for children, to always check carefully what information is being published and to see who should see the information before posting on the Internet. The rights of others must also always be observed. The rights of people who may have been mentioned in a post must not be violated by posting (e.g. by uploading photos showing people who do not want to be seen on the Internet).
Durch genaues Überlegen vor dem Veröffentlichen eines Posts können solche Konflikte vermieden werden. Weiterhin können Beiträge nicht nur zum Nachteil werden. Nein, ganz im Gegenteil. Manche Posts, wie zum Beispiel Berichte von Veranstaltungen oder Berichte von Vorträgen, die man gehalten hat, könnten einem sogar hoch angerechnet werden.
Thinking carefully before posting a post can avoid such conflicts. Furthermore, contributions can not only be a disadvantage. No, just the opposite. Some posts, such as reports from events or reports from lectures that you have given, could even be given high credit.
Anstatt Veröffentlichungen im Interne generell zu vermeiden oder zu verbieten, empfehlen wir Eltern, Kindern beizubringen, vor Posts genau nachzudenken, was man postet und ob man es posten möchte/darf.
Instead of generally avoiding or forbidding publications on the Internet, we recommend that parents teach children to think carefully before posting what to post and whether or not one should or may post it.

Wird geladen …

Benutzer-Profilbild Niklas Bildhauer

Übersetzung hinzugefügt
> <i>„(1) Die Vertragsstaaten sichern dem Kind, das fähig ist, sich eine eigene Meinung zu bilden, das Recht zu, diese Meinung in allen das Kind berührenden Angelegenheiten frei zu äußern, und berücksichtigen die Meinung des Kindes angemessen und entsprechend seinem Alter und seiner Reife. […]“ </i>
<i>1. States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.

2. For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law. </i>
vor 2 Jahren
Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Folgendes prüfen

Nicht übereinstimmende Zeilenumbrüche

Anzahl der Zeilenumbrüche in der Übersetzung passt nicht zur Ausgangszeichenkette

Zurücksetzen

Glossar

Deutsch Englisch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Beschreibung der Ausgangszeichenkette
type: Plain text
Markierungen
no-wrap
Ort der Ausgangszeichenkette
content/pages/de/verein/handreichungen.md:136
Alter der Zeichenkette
vor 3 Jahren
Zuletzt aktualisiert
vor einem Jahr
Alter der Ausgangszeichenkette
vor 3 Jahren
Übersetzungsdatei
po/en.po, Zeichenkette 360