Zen

Übersetzung

Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p>
Mit der Entscheidung, den Nachwuchs an den Online-Angeboten von Facebook &amp; Co. teilnehmen zu lassen, ist die Sache für Eltern keinesfalls erledigt. Bei näherer Betrachtung fangen die Probleme danach erst an, denn nun stellt sich die Frage, mit wem und worüber da nun eigentlich kommuniziert wird.
With the decision to let their children participate in the online offers of Facebook & Co, the affair is by no means over. On closer inspection, the problems only begin afterwards, because now the question arises of who and what is actually being communicated with.
265/3000 · 300

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Deutsch Englisch Aktionen
Was den Medien-Einsteigern hier widerfährt ist die Kommerzialisierung von Vertrauen, das sie unbewusst in die angebotenen Dienste und deren Betreiber stecken. Ist die Lawine einmal losgetreten und ein Produkt grundlegend akzeptiert, verbreitet es sich viral durch die Freundeskreise der Kinder und Jugendlichen.
What happens to media beginners here is the commercialization of trust that they unconsciously place in the services offered and their operators. Once the avalanche has set in and a product has been fundamentally accepted, it spreads virally through the children's and young people's circles of friends.
Im Prinzip war das schon immer so, doch früher rangen vor allem Hersteller von Klamotten, Taschen und Schuhen um das Schwarmdenken der Schulhofcliquen. Heute sind die Produkte, die um Ansehen kämpfen, Dienstleistungen, die nebem dem persönlichen Geschmack und dem Wunsch nach Trendigkeit nichts weiter erobern wollen als das Vertrauen der jungen Kunden, das sie nur zu gern hergeben, um nicht hinter ihren Freunden zurückstehen zu müssen.
In principle, this has always been the case, but in the past it was mainly manufacturers of clothes, bags and shoes who fought over the swarming of schoolyard peer groups. Today, the products that fight for reputation are services that, besides personal taste and the desire for trendiness, want to conquer nothing more than the trust of young customers, which they are only too happy to give away in order not to have to lag behind their friends.
„Mein Freund hat mich die ganze Zeit damit genervt. Irgendwann wollte ich nicht mehr, dass mein Freund mich damit nervt und dann hab ichs halt gemacht“, erzählt Sascha (12 Jahre) über seinen Weg zu WhatsApp. Facebook hat bei Sascha jedoch verloren: „Bei Facebook ist das auch so ein bisschen passiert. Aber da hatte ich schon WhatsApp und da hab ich gesagt: Nein.“
"My friend was annoying me with it the whole time. At some point I didn't want my friend to annoy me with it and then I stopped doing it, " says Sascha (12 years old) about his access to WhatsApp. However, Facebook lost to Sascha: "That happened a little with Facebook too. But then I already had WhatsApp and I said: No."
Die Absurdität dieser leichtfertigen Entscheidung ist kaum zu übersehen: Zu Hause kämpfen selbst Eltern täglich um das Vertrauen ihrer pubertierenden Sprösslinge, doch im Internet brauchen sich die großen Unbekannten regelrecht nur zu bedienen. Doch können wir von unserem Nachwuchs kaum erwarten, diesen kritischen Standpunkt einzunehmen, denn schließlich haben wir eine Gesellschaft geschaffen, die ihre jungen, manipulierbaren Hoffnungsträger geradezu mit Werbung und Kommerz überflutet.
The absurdity of this thoughtless decision can hardly be overlooked: At home, even parents struggle daily for the trust of their pubescent teenagers, but on the Internet the big strangers only need to help themselves. But we can hardly expect our offspring to take this critical point of view, because after all we have created a society that floods its young, manipulable hopefuls with advertising and commerce.
Und was tun die Eltern?
And what do parents do?
Mit der Entscheidung, den Nachwuchs an den Online-Angeboten von Facebook &amp; Co. teilnehmen zu lassen, ist die Sache für Eltern keinesfalls erledigt. Bei näherer Betrachtung fangen die Probleme danach erst an, denn nun stellt sich die Frage, mit wem und worüber da nun eigentlich kommuniziert wird.
With the decision to let their children participate in the online offers of Facebook & Co, the affair is by no means over. On closer inspection, the problems only begin afterwards, because now the question arises of who and what is actually being communicated with.
Aufgrund der Struktur der Dienste haben Eltern kaum Kontrollmöglichkeiten, ohne verstärkt in die Privatsphäre ihrer Kinder einzugreifen. Im Ring stehen das Brief- und Fernmeldegeheimnis der Kinder und Jugendlichen auf der einen Seite sowie die Sorgfaltspflicht und die berechtigte Sorge der Eltern auf der anderen, einen Kompromiss gibt es nicht.
Due to the structure of the services, parents have little control without interfering with the privacy of their children. In the ring there is the secrecy of letters and telecommunications for children and adolescents on the one hand and the duty of care and the justified care of parents on the other; there is no compromise.
Die Anbieter wie Facebook oder WhatsApp sind letzten Endes auch gar nicht daran interessiert, für eine einwandfreie und sichere Nutzbarkeit durch Minderjährige zu sorgen. Offiziell gehören sie ja gar nicht zur Zielgruppe — doch wenn man sie einmal als Kunden gewonnen hat, ist man natürlich froh, denn jeder Wirt ist ein guter Wirt für einen Virus. Facebook hat kürzlich sogar den bisher vorhandenen Schutz, durch den Minderjährige keine öffentlichen Nachrichten posten konnten, vollständig abgeschafft — irgendein Problem löst das nicht wirklich. Auch die VZ-Netzwerke, darunter SchülerVZ, machten hier keine Ausnahme.
Ultimately, providers such as Facebook or WhatsApp are not at all interested in ensuring that minors can use it properly and safely. Officially, they do not belong to the target group at all - but once you have won them as a customer, you are of course happy, because every host is a good host for a virus. Facebook has recently even completely abolished its previous protection mechanism that prevented minors from posting public messages - it doesn't really solve some problem. The VZ networks, including SchülerVZ, were no exception.
Der einzige Weg ist miteinander
The only way is together
So vielfältig die Angebote an Kommunikationsplattformen sind, so klein sind auch die Aussichten auf fundierte Konzepte zur Nutzung durch Minderjährige und die Zusammenarbeit mit Eltern. Hierfür wäre auch eine Menge Arbeit notwendig, denn die Betreiber der Netzwerke haben nicht die Kompetenzen und Resourcen, um all die komplexen Beziehungen und Fragestellungen, die sich aus der Ausrichtung des Angebots ergeben, in Betracht ziehen zu können.
As diverse as the offers on communication platforms are, so are the prospects for well-founded concepts for use by minors and collaboration with parents. This would also require a lot of work, because the operators of the networks do not have the skills and resources to take into account all the complex relationships and questions that arise from the orientation of the offer.
Der einzige Weg, wie diese Herausforderung bewältigt werden kann, ist die Zusammenarbeit aller Beteiligten: Kinder, Eltern und Entwickler. Diesen Weg wollen wir als Verein nun gehen und starten unsere Kampagne „Wem vertraust du?“, mit der wir freie und sichere Alternativen, die sich in der Vergangenheit etabliert haben, für Jugendliche attraktiv und zugänglich machen wollen.
The only way this challenge can be met is if everyone involved works together: children, parents and developers. We want to go this way as an association and are starting our campaign “Whom do you trust?”, With which we want to make free and safe alternatives that have established themselves in the past attractive and accessible for young people.

Wird geladen …

Benutzer-Profilbild Niklas Bildhauer

Übersetzung hinzugefügt
Mit der Entscheidung, den Nachwuchs an den Online-Angeboten von Facebook &amp; Co. teilnehmen zu lassen, ist die Sache für Eltern keinesfalls erledigt. Bei näherer Betrachtung fangen die Probleme danach erst an, denn nun stellt sich die Frage, mit wem und worüber da nun eigentlich kommuniziert wird.
With the decision to let their children participate in the online offers of Facebook & Co, the affair is by no means over. On closer inspection, the problems only begin afterwards, because now the question arises of who and what is actually being communicated with.
vor 3 Jahren
Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Deutsch Englisch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Beschreibung der Ausgangszeichenkette
type: Content of: <html><body><html><body><div><p>
Ort der Ausgangszeichenkette
content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:82
Alter der Zeichenkette
vor 3 Jahren
Zuletzt aktualisiert
vor einem Jahr
Alter der Ausgangszeichenkette
vor 3 Jahren
Übersetzungsdatei
po/en.po, Zeichenkette 249