Teckids/teckids.org — Englisch @ Weblate: Kaum jemand wird im Laufe der letzten Tage an den …

Übersetzung

Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><p>

Englisch

Nearly no one will have missed the news: <a href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/Facebook-kauft-WhatsApp-2118920.html"> Facebook made a multi-billion dollar deal with the developers of WhatsApp </a> and bought the company for an enormous price.

Bearbeitungsbedürftig

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Überspringen

	Deutsch	Englisch	Aktionen
	Facebook kauft mit WhatsApp mehrere Millionen Jugendlicher	Facebook is buying several millions of young people with WhatsApp
	Vertrauen sollte kein Verkaufsartikel sein	Trust should not be a sales item
	Eltern und Kinder sollen gemeinsam eine Kommunikationsplattform mitgestalten	Parents and children should shape a communication platform together
	Der Teckids e.V. (in Gründung) lädt zur öffentlichen Diskussion ein	Teckids e.V. invites to a public discussion
	Vorgeschichte	History
	Kaum jemand wird im Laufe der letzten Tage an den Neuigkeiten vorbeigekommen sein: `3`<a href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/Facebook-kauft-WhatsApp-2118920.html"> Facebook ist einen Milliardendeal mit den Entwicklern der SMS-Alternative WhatsApp eingegangen `4`</a> und hat das Unternehmen für einen stolzen Preis erworben.	Nearly no one will have missed the news: `5`<a href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/Facebook-kauft-WhatsApp-2118920.html"> Facebook made a multi-billion dollar deal with the developers of WhatsApp `6`</a> and bought the company for an enormous price.
	Schon nach kürzester Zeit rief die Neuigkeit Facebook-Kritiker und Datenschützer auf den Plan, die in der Übernahme ein erhebliches Problem sehen. So wird vermutet, dass Facebook, entgegen seiner Beteuerungen, den neu erlangten `7`<a href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/WhatsApp-und-Facebook-Oh-der-Datenschutz-2119431.html"> Zugriff auf die Nutzerbasis des WhatsApp-Dienstes ausnutzen könnte `8`</a> , um seine Daten- und Werbepolitik dort fortzuführen.	After a very short time, the news attracted Facebook critics and privacy advocates, who see the takeover as a significant problem. It is assumed that Facebook, contrary to its assurances, clould exploit the newly acquired `9`<a href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/WhatsApp-und-Facebook-Oh-der-Datenschutz-2119431.html"> access to the WhatsApp service's user base `0`</a> in order to continue its data and advertising policy there.
	Auch viele WhatsApp-Kunden scheinen diese Befürchtung zu teilen, denn auf Twitter und anderen Kanälen wird der Ruf nach Alternativen laut. Zwar war WhatsApp in der Vergangenheit auch <a href="http://www.heise.de/security/meldung/WhatsApp-Whistle-unsichere-Instant-Messenger-1938062.html"> mehrfach negativ aufgefallen </a> , jedoch gab es für den durchschnittlichen Nutzer keine größeren Verdachtsmomente, um sich gegenüber dem Betreiber unbehaglich zu fühlen. Die offene Kritik an Facebooks Datenschutz- und Privatsphäreverhalten hat jedoch immer wieder Wellen geschlagen, so dass das Vertrauen in allen Nutzerkreisen erheblich beschädigt ist.	Many WhatsApp users also seem to share this fear, because there are calls for alternatives on Twitter and other channels. WhatsApp had been <a href="http://www.heise.de/security/meldung/WhatsApp-Whistle-unsichere-Instant-Messenger-1938062.html"> noticed several times negatively </a> in the past, however the average user did not have any major suspicions to feel uncomfortable with the operator. However, the open criticism of Facebook's data protection and privacy behavior has repeatedly caused debate, so that trust in all user groups is considerably damaged.
	Nutzung durch Kinder und Jugendliche	Use by children and young people
	Als Verein in der Kinder- und Jugendarbeit stellt sich für uns die Frage, was die Übernahme des Chat-Dienstes durch Facebook für Minderjährige bedeutet. Die Verbreitung beider Dienste unter Teenagern und — entgegen den Nutzungsbedingungen des sozialen Netzwerks — immer jüngeren Kindern hat extreme Ausmaße; kaum ein Schultag vergeht, ohne dass Verabredungen zu WhatsApp-Chats getroffen oder neue junge Nutzer von ihrem Freundeskreis geworben werden.	As an association in child and youth work, the question arises for us what the takeover of the chat service by Facebook means for minors. The spread of both services among teenagers and - contrary to the terms of use of the social network - increasingly younger children is extreme; Hardly a school day goes by without making WhatsApp chats or recruiting new young users from their friends.
	Doch während der letzten Monate ist dabei vor allem eins zu beobachten: Während sich die mobile Kommunikation per WhatsApp viral verbreitet und die Kasse der Entwickler klingelt, wenden sich jungen Nutzer von Facebook ab. Bei manchen ist der Pinnwand-Exhibitionismus des letzten Jahrzehnts einfach aus der Mode gekommen, andere sind selber für die Privatsphärenprobleme des Netzwerk sensibilisiert, und auch Eltern schlagen durch die rege Medienbeteiligung an der Kritik Alarm.	But one thing in particular has been observed over the past few months: While mobile communication via WhatsApp is spreading virally and the developers' cash register is ringing, young users are turning away from Facebook. For some, the "exhibitionism" of the last decade has simply gone out of fashion, others are themselves sensitized to the privacy problems of the network, and parents also sound the alarm with the lively media participation in the criticism.

Wird geladen …

Niklas Bildhauer

Übersetzung hinzugefügt

Deutsch

Englisch 252 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung

vor 3 Jahren

Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Deutsch	Englisch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Beschreibung der Ausgangszeichenkette

type: Content of: <html><body><html><body><div><p>

Ort der Ausgangszeichenkette

content/posts/de/2014-02-21_pressemitteilung-wem-vertraust-du-was-die-whatsapp-ubernahme-durch-facebook-fur-jugendliche-und-eltern-bedeutet.html:31

Alter der Zeichenkette

vor 3 Jahren

Zuletzt aktualisiert

vor einem Jahr

Alter der Ausgangszeichenkette

vor 3 Jahren

Übersetzungsdatei

po/en.po, Zeichenkette 237

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.