Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong-Frontend — Deutsch @ Weblate: Please enter the last name of the legal guardian who …

Übersetzung

Schlüssel paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.last_name.help_text

Englisch

Deutsch

Bitte gib den Nachnamen des Erziehungsberechtigten an, der das Anmeldeformular mit dir ausfüllt und während der Veranstaltung in Notfällen erreichbar ist.

Bearbeitungsbedürftig

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Überspringen

Schlüssel	Englisch	Deutsch
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.counter	Guardian {i}	Erziehungsberechtigter {i}
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.add	Add guardian	Erziehungsberechtigten hinzufügen
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.first_name.label	Guardian's first name	Vorname des Erziehungsberechtigten
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.first_name.help_text	Please enter the first name of the legal guardian who will fill in the registration with you and who can be reached during the event in an emergency.	Bitte gib den Vornamen des Erziehungsberechtigten an, der das Anmeldeformular mit dir ausfüllt und während der Veranstaltung in Notfällen erreichbar ist.
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.last_name.label	Guardian's last name	Nachname des Erziehungsberechtigten
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.last_name.help_text	Please enter the last name of the legal guardian who will fill in the registration with you and who can be reached during the event in an emergency.	Bitte gib den Nachnamen des Erziehungsberechtigten an, der das Anmeldeformular mit dir ausfüllt und während der Veranstaltung in Notfällen erreichbar ist.
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.email.label	Guardian's email address	E-Mail-Adresse des Erziehungsberechtigten
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.mobile_number.label	Guardian's mobile number	Handynummer des Erziehungsberechtigten
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.mobile_number.help_text	We need the mobile phone number for emergencies if we urgently need to reach your parents during the event.	Wir benötigen die Handynummer für Notfälle, falls wir deine Eltern während der Veranstaltung dringend erreichen müssen.
paweljong.event_registration.form.steps.additional.title	Additional information	Zusätzliche Informationen
paweljong.event_registration.form.steps.additional.fields.medical_information.label	Medical information / intolerances	Medizinische Informationen / Unverträglichkeiten

Schlüssel	Englisch	Deutsch
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.add	Add guardian	Erziehungsberechtigten hinzufügen
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.counter	Guardian {i}	Erziehungsberechtigter {i}
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.email.label	Guardian's email address	E-Mail-Adresse des Erziehungsberechtigten
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.first_name.help_text	Please enter the first name of the legal guardian who will fill in the registration with you and who can be reached during the event in an emergency.	Bitte gib den Vornamen des Erziehungsberechtigten an, der das Anmeldeformular mit dir ausfüllt und während der Veranstaltung in Notfällen erreichbar ist.
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.first_name.label	Guardian's first name	Vorname des Erziehungsberechtigten
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.last_name.help_text	Please enter the last name of the legal guardian who will fill in the registration with you and who can be reached during the event in an emergency.	Bitte gib den Nachnamen des Erziehungsberechtigten an, der das Anmeldeformular mit dir ausfüllt und während der Veranstaltung in Notfällen erreichbar ist.
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.last_name.label	Guardian's last name	Nachname des Erziehungsberechtigten
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.mobile_number.help_text	We need the mobile phone number for emergencies if we urgently need to reach your parents during the event.	Wir benötigen die Handynummer für Notfälle, falls wir deine Eltern während der Veranstaltung dringend erreichen müssen.
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.mobile_number.label	Guardian's mobile number	Handynummer des Erziehungsberechtigten
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.title	Legal guardians	Erziehungsberechtigte

Wird geladen …

–

Zeichenkette im Repository hinzugefügt

Englisch

Deutsch 154 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt

vor 2 Monaten

Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Englisch	Deutsch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Schlüssel

paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.last_name.help_text

Markierungen

i18next-interpolation

Alter der Zeichenkette

vor 2 Monaten

Zuletzt aktualisiert

vor 2 Monaten

Alter der Ausgangszeichenkette

vor 2 Monaten

Übersetzungsdatei

aleksis/apps/paweljong/frontend/messages/de.json, Zeichenkette 74

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.