Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (99 entries)

en: Your question
uk: Ваше запитання

en: Category 1
uk: Категорія 1

en: Select a category
uk: Оберіть категорію

en: Category 2
uk: Категорія 2

en: Category 3
uk: Категорія 3

en: Please specify the issue according to the chosen category.
uk: Уточніть, будь ласка, категорію проблеми.

en: Please describe the issue in one sentence.
uk: Опишіть, будь ласка, проблему одним реченням.

en: Please describe the issue in more detail.
uk: Опишіть, будь ласка, проблему більш докладно.

en: Design of the user interface
uk: Дизайн користувацького інтерфейсу

en: Speed
uk: Швидкість

en: User friendliness
uk: Доброзичливість користувача

en: AlekSIS in general
uk: AlekSIS загалом

en: What do you like? What would you change?
uk: Що Вам подобається? Що б хотілося змінити?

en: What else do you want to tell us?
uk: Що би ще Ви хотіли нам сказати?

en: What do you think should be added to AlekSIS?
uk: Що потрібно було б додати до AlekSIS на Вашу думку?

en: Support
uk: Підтримка

en: Report an issue
uk: Повідомити про проблему

en: Give feedback
uk: Залишити відгук

en: Manage FAQ
uk: Керування FAQ

en: Can view FAQ
uk: Може бачити FAQ

en: Can ask FAQ question
uk: Може ставити запитання

en: Can report issues
uk: Може повідомляти про проблеми

en: Can send feedback
uk: Може залишати відгуки

en: Name
uk: Повне ім'я

en: Icon
uk: Піктограма

en: Show
uk: Показати

en: Order
uk: Порядок

en: FAQ section
uk: Розділ FAQ

en: FAQ sections
uk: Розділи FAQ

en: Question
uk: Запитання

en: Answer
uk: Відповідь

en: FAQ Section
uk: Розділ FAQ

en: FAQ question
uk: Запитання FAQ

en: FAQ questions
uk: Запитання FAQ

en: Parent category
uk: Батьківська категорія

en: Free text input allowed
uk: Дозволене вільне введення тексту

en: Placeholder
uk: Місце розташування

en: Issue category
uk: Категорія проблеми

en: Issue categories
uk: Категорії проблем

en: Public visibility of FAQ
uk: Загальна видимість FAQ

en: Recipient e-mail address for FAQ questions
uk: Е-пошта для FAQ-запитань

en: Recipient e-mail address for issue reports
uk: Е-пошта для звітів про проблеми

en: Recipient e-mail address for feedback
uk: Е-пошта для відгуків

en: You have a question?
uk: Маєте запитання?

en: Ask Question
uk: Поставити Запитання

en: 
          You have a question about AlekSIS and didn't find the answer to your question in the FAQ? Then you can ask us your
          question here:
uk: 
          Маєте запитання щодо AlekSIS, але немає відповіді на нього у FAQ? Тоді можете залишити своє запитання нам
          прямо тут:

en: Frequently Asked Questions
uk: Часті запитання

en: There are no questions in this section.
uk: У цьому розділі запитань немає.

en: 
            Your question is not listed above?
uk: 
            Там зверху немає Вашого запитання?

en: 
                Ask your question
uk: 
                Поставте своє запитання

en: 
              If you have a question please ask one of your site administrators:
uk: 
              Якщо маєте запитання, зверніться, будь ласка, до когось з адміністраторів:

en: Feedback
uk: Відгук

en: 
                Please give us detailed and honest feedback so that we can make AlekSIS even better!
uk: 
                Надайте, будь ласка, нам змістовний та чесний відгук, щоб ми могли зробити AlekSIS ще краще!

en: Send feedback
uk: Надіслати відгук

en: 
        Feeback Submitted Successfully
uk: 
        Відгук успішно надіслано

en: 
          Thank you for your feedback. It was successfully submitted.
uk: 
          Дякуємо Вам за відгук. Він успішно надісланий.

en: Back to landing page
uk: Назад до основної сторінки

en: Submit another feedback
uk: Надіслати інший відгук

en: Please describe your issue in <strong>one</strong> sentence
uk: Опишіть, будь ласка, свою проблему <strong>одним</strong> реченням

en: Please describe your issue <strong>more detailed</strong> (optional)
uk: Опишіть, будь ласка, свою проблему <strong>більш змістовно</strong> (не обов'язково)

en: Submit bugreport
uk: Надіслати інформацію про помилку

en: Please fill in all required fields!
uk: Потрібно заповнити усі необхідні поля!

en: 
        Issue Submitted Successfully
uk: 
        Повідомлення щодо проблеми успішно надіслане

en: 
          We've received your issue report and will be look at it as soon a possible. Thank you for your report.
uk: 
          Ми отримали Ваш звіт щодо проблеми і ми розглянемо його у найстисліші терміни. Дякуємо Вам.

en: Submit another issue
uk: Повідомити про іншу проблему

en: Add FAQ section
uk: Додати розділ FAQ

en: Add FAQ question
uk: Додати запитання до FAQ

en: Delete
uk: Видалити

en: Edit
uk: Редагувати

en: 
        Question Submitted Successfully
uk: 
        Запитання успішно записане

en: 
          We've received your question and will answer as soon as possible.
uk: 
          Ми отримали Ваше запитання і відповімо якнайскоріше.

en: Submit another question
uk: Надіслати інше запитання

en: Back to FAQ
uk: Повернутися до FAQ

en: New question: %(question)s
uk: Нове запитання: %(question)s

en: 
        The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has asked the following question:
uk: 
        Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <%(email)s>) запитує наступне:

en: 
                The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                has asked the following question:
uk: 
                Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                запитує наступне:

en: New feedback from %(user)s
uk: Новий відгук від %(user)s

en: 
        The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has given the following feedback:
    
        Design rating: %(design_rating)s out of 5 stars.
        Performance rating: %(performance_rating)s out of 5 stars.
        Usability rating: %(usability_rating)s out of 5 stars.
        Overall rating: %(overall_rating)s out of 5 stars.
    
        What do you like? What would you change?
            %(apps)s
        What else do you want to tell us?
            %(more)s
        What do you think should be added to AlekSIS?
            %(ideas)s
uk: 
        Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <%(email)s>) залишив(-ла) такий відгук:
    
        Оцінка дизайну: %(design_rating)s з 5 зірок.
        Оцінка швидкодії: %(performance_rating)s з 5 зірок.
        Оцінка зручності: %(usability_rating)s з 5 зірок.
        Загальна оцінка: %(overall_rating)s з 5 зірок.
    
        Що подобається? Що би змінили?
            %(apps)s
        Що хотіли би нам сказати ще?
            %(more)s
        Що було б добре додати до AlekSIS?
            %(ideas)s

en: 
                The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                has given the following feedback:
uk: 
                Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                залишив(-ла) такий відгук:

en: Design rating
uk: Оцінка дизайну

en: Performance rating
uk: Оцінка швидкодії

en: Usability rating
uk: Оцінка зручності

en: Overall rating
uk: Загальна оцінка

en: New issue: %(issue)s
uk: Нова проблема: %(issue)s

en: 
        The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has submitted the following issue:
uk: 
        Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <%(email)s>) повідомив(-ла) про таку проблему:

en: 
                The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                has submitted the following issue:
uk: 
                Користувач %(username)s (повне ім'я: %(full_name)s, ел.пошта: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                повідомив(-ла) про таку проблему:

en: The FAQ was updated successfully.
uk: FAQ успішно оновлено.

en: The FAQ section was created successfully!
uk: Розділ FAQ успішно створений!

en: Create FAQ section
uk: Створити розділ FAQ

en: The FAQ section was deleted successfully.
uk: Розділ FAQ видалений.

en: The FAQ question was created successfully.
uk: До FAQ успішно додане запитання.

en: Create FAQ question
uk: Створити запитання у FAQ

en: The FAQ question was edited successfully.
uk: Запитання FAQ успішно виправлене.

en: Edit FAQ question
uk: Редагувати запитання FAQ

en: The FAQ question was deleted successfully.
uk: Запитання видалене з FAQ.

en: You have submitted a question.
uk: Ви успішно додали запитання.

en: You reported a problem.
uk: Ви повідомили про проблему.

en: You submitted feedback.
uk: Ви залишили відгук.

en: You rated AlekSIS with {overall_rating} out of 5 stars.
uk: Ви оцінили AlekSIS на {overall_rating} зірок з 5.
