Russian (AlekSIS) - en to ru translation catalogue (99 entries)

en: Your question
ru: Ваш вопрос

en: Category 1
ru: Категория 1

en: Select a category
ru: Выберите категорию

en: Category 2
ru: Категория 2

en: Category 3
ru: Категория 3

en: Please specify the issue according to the chosen category.
ru: Уточните, пожалуйста, категорию проблемы.

en: Please describe the issue in one sentence.
ru: Опишите, пожалуйста, проблему одним предложением.

en: Please describe the issue in more detail.
ru: Опишить, пожалуйста, проблему более детально.

en: Design of the user interface
ru: Дизайн пользовательского интерфейса

en: Speed
ru: Скорость

en: User friendliness
ru: Дружелюбность пользователя

en: AlekSIS in general
ru: AlekSIS в общем

en: What do you like? What would you change?
ru: Что Вам нравится? Что бы Вы изменили?

en: What else do you want to tell us?
ru: Что ещё хотите нам сказать?

en: What do you think should be added to AlekSIS?
ru: Что, по-Вашему мнению, было бы неплохо добавить в AlekSIS?

en: Support
ru: Поддержка

en: Report an issue
ru: Сообщить о проблеме

en: Give feedback
ru: Оставить отзыв

en: Manage FAQ
ru: Управление FAQ

en: Can view FAQ
ru: Может смотреть FAQ

en: Can ask FAQ question
ru: Может формировать вопросы в FAQ

en: Can report issues
ru: Может сообщать о проблемах

en: Can send feedback
ru: Может оставлять отзывы

en: Name
ru: Полное имя

en: Icon
ru: Иконка

en: Show
ru: Показать

en: Order
ru: Порядок

en: FAQ section
ru: Раздел FAQ

en: FAQ sections
ru: Разделы FAQ

en: Question
ru: Вопросы

en: Answer
ru: Ответ

en: FAQ Section
ru: Раздел FAQ

en: FAQ question
ru: Вопрос FAQ

en: FAQ questions
ru: Вопросы FAQ

en: Parent category
ru: Родительская категория

en: Free text input allowed
ru: Разрешено свободное введение текста

en: Placeholder
ru: Размещение

en: Issue category
ru: Категория проблемы

en: Issue categories
ru: Категории проблем

en: Public visibility of FAQ
ru: Публичная видимость FAQ

en: Recipient e-mail address for FAQ questions
ru: Эл.почта для вопросов FAQ

en: Recipient e-mail address for issue reports
ru: Эл.почта для отчётов о проблемах

en: Recipient e-mail address for feedback
ru: Эл.почта для отзывов

en: You have a question?
ru: У Вас есть вопрос?

en: Ask Question
ru: Задать вопрос

en: 
          You have a question about AlekSIS and didn't find the answer to your question in the FAQ? Then you can ask us your
          question here:
ru: 
          Есть вопросы об AlekSIS, но нет таких ответов в FAQ? Можете задать свой вопрос нам
          прямо здесь:

en: Frequently Asked Questions
ru: Частые вопросы

en: There are no questions in this section.
ru: В этом разделе вопросов нет.

en: 
            Your question is not listed above?
ru: 
            Там, чуть выше, нет Вашего вопроса?

en: 
                Ask your question
ru: 
                Задайте свой вопрос

en: 
              If you have a question please ask one of your site administrators:
ru: 
              Если у Вас есть вопрос, обратитесь, пожалуйста, к кому-то из администраторов сайта:

en: Feedback
ru: Отзыв

en: 
                Please give us detailed and honest feedback so that we can make AlekSIS even better!
ru: 
                Оставьте нам, пожалуйста, подробный и честный отзыв, чтобы мы могли сделать AlekSIS ещё лучше!

en: Send feedback
ru: Отправить отзыв

en: 
        Feeback Submitted Successfully
ru: 
        Отзыв успешно отправлен

en: 
          Thank you for your feedback. It was successfully submitted.
ru: 
          Спасибо Вам за отзыв. Он успешно отправлен.

en: Back to landing page
ru: Назад к основной странице

en: Submit another feedback
ru: Отправить ещё один отзыв

en: Please describe your issue in <strong>one</strong> sentence
ru: Опишите, пожалуйста, свою проблему <strong>одним</strong> предложением

en: Please describe your issue <strong>more detailed</strong> (optional)
ru: Опишите, пожалуйста, свою проблему <strong>более подробно</strong> (не обязательно)

en: Submit bugreport
ru: Отправить информацию об ошибке

en: Please fill in all required fields!
ru: Необходимо заполнить все необходимые поля!

en: 
        Issue Submitted Successfully
ru: 
        Уведомление о проблеме успешно отправлено

en: 
          We've received your issue report and will be look at it as soon a possible. Thank you for your report.
ru: 
          Мы получили Ваш отчет о проблеме и рассмотрим его как только появится возможность. Спасибо Вам.

en: Submit another issue
ru: Сообщить ещё об одной проблеме

en: Add FAQ section
ru: Добавить раздел FAQ

en: Add FAQ question
ru: Добавить вопрос к FAQ

en: Delete
ru: Удалить

en: Edit
ru: Редактировать

en: 
        Question Submitted Successfully
ru: 
        Вопрос успешно записан

en: 
          We've received your question and will answer as soon as possible.
ru: 
          Мы получили Ваш вопрос и ответим Вам как только появится возможность.

en: Submit another question
ru: Отправить ещё один вопрос

en: Back to FAQ
ru: Вернуться к FAQ

en: New question: %(question)s
ru: Новый вопрос: %(question)s

en: 
        The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has asked the following question:
ru: 
        Пользователь %(username)s (полное имя: %(full_name)s, эл.почта: <%(email)s>) спрашивает следующее:

en: 
                The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                has asked the following question:
ru: 
                Пользователь %(username)s (полное имя: %(full_name)s, эл.почта: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                спрашивает следующее:

en: New feedback from %(user)s
ru: Новый отзыв от %(user)s

en: 
        The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has given the following feedback:
    
        Design rating: %(design_rating)s out of 5 stars.
        Performance rating: %(performance_rating)s out of 5 stars.
        Usability rating: %(usability_rating)s out of 5 stars.
        Overall rating: %(overall_rating)s out of 5 stars.
    
        What do you like? What would you change?
            %(apps)s
        What else do you want to tell us?
            %(more)s
        What do you think should be added to AlekSIS?
            %(ideas)s
ru: 
        Пользователь %(username)s (полное имя: %(full_name)s, эл.почта: <%(email)s>) делится таким отзывом:
    
        Оценка дизайна: %(design_rating)s из 5 звёзд.
        Оценка производительности: %(performance_rating)s из 5 звёзд.
        Оценка удобства: %(usability_rating)s из 5 звёзд.
        Общая оценка: %(overall_rating)s из 5 звёзд.
    
        Что нравится? Что бы поменяли?
            %(apps)s
        Что бы хотели нам сказать ешё?
            %(more)s
        Что было бы хорошо добавить AlekSIS?
            %(ideas)s

en: 
                The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                has given the following feedback:
ru: 
                Пользователь %(username)s (полное имя: %(full_name)s, эл.почта: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                делится таким отзывом:

en: Design rating
ru: Оценка дизайна

en: Performance rating
ru: Оценка производительности

en: Usability rating
ru: Оценка удобства

en: Overall rating
ru: Общая оценка

en: New issue: %(issue)s
ru: Новая проблема: %(issue)s

en: 
        The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has submitted the following issue:
ru: 
        Пользователь %(username)s (полное имя: %(full_name)s, эл.почта: <%(email)s>) сообщает о проблеме:

en: 
                The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                has submitted the following issue:
ru: 
                Пользователь %(username)s (полное имя: %(full_name)s, эл.почта: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                сообщает о проблеме:

en: The FAQ was updated successfully.
ru: FAQ успешно обновлён.

en: The FAQ section was created successfully!
ru: Раздел FAQ успешно создан!

en: Create FAQ section
ru: Создать раздел FAQ

en: The FAQ section was deleted successfully.
ru: Раздел FAQ удалён.

en: The FAQ question was created successfully.
ru: FAQ успешно дополнено вопросом.

en: Create FAQ question
ru: Добавить вопрос к FAQ

en: The FAQ question was edited successfully.
ru: Вопрос FAQ успешно исправлен.

en: Edit FAQ question
ru: Редактировать вопрос FAQ

en: The FAQ question was deleted successfully.
ru: Вопрос удалён из FAQ.

en: You have submitted a question.
ru: Вы добавили вопрос.

en: You reported a problem.
ru: Вы сообщили о проблеме.

en: You submitted feedback.
ru: Вы оставили отзыв.

en: You rated AlekSIS with {overall_rating} out of 5 stars.
ru: Вы оценили AlekSIS на {overall_rating} звёзд из 5.
