German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (95 entries)

en: Your question
de: Ihre Fragen

en: Category 1
de: Kategorie 1

en: Select a category
de: Wählen Sie eine Kategorie aus

en: Category 2
de: Kategorie 2

en: Category 3
de: Kategorie 3

en: Please specify the issue according to the chosen category.
de: Bitte beschreiben Sie das Problem zugehörig zur Kategorie.

en: Please describe the issue in one sentence.
de: Bitte beschreiben Sie das Problem in einem Satz.

en: Please describe the issue in more detail.
de: Bitte beschreiben Sie das Problem detaillierter.

en: Design of the user interface
de: Design der Benutzeroberfläche

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: User friendliness
de: Benutzerfreundlichkeit

en: AlekSIS in general
de: AlekSIS allgemein

en: What do you like? What would you change?
de: Was finden Sie gut? Was würden Sie ändern?

en: What else do you want to tell us?
de: Was wollen Sie uns sonst noch mitteilen?

en: What do you think should be added to AlekSIS?
de: Was sollte zu AlekSIS hinzugefügt werden?

en: Report an issue
de: Ein Problem melden

en: Give feedback
de: Feedback geben

en: Manage FAQ
de: FAQ verwalten

en: Can view FAQ
de: Kann FAQ sehen

en: Can ask FAQ question
de: Kann Frage stellen

en: Can report issues
de: Ein Problem melden

en: Can send feedback
de: Kann Feedback senden

en: Icon
de: Symbol

en: Show
de: Anzeigen

en: Order
de: Reihenfolge

en: FAQ section
de: FAQ-Abschnitt

en: FAQ sections
de: FAQ-Abschnitte

en: Question
de: Frage

en: Answer
de: Antwort

en: FAQ Section
de: FAQ-Abschnitt

en: FAQ question
de: FAQ-Frage

en: FAQ questions
de: FAQ-Fragen

en: Parent category
de: Elternkategorie

en: Free text input allowed
de: Freitext-Eingabe erlaubt

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Issue category
de: Problemkategorie

en: Issue categories
de: Problemkategorien

en: Public visibility of FAQ
de: Öffentliche Sichtbarkeit der FAQ

en: Recipient e-mail address for FAQ questions
de: E-Mail-Adresse des Empfängers für FAQ-Fragen

en: Recipient e-mail address for issue reports
de: E-Mail-Adresse des Empfängers für Problem-Fragen

en: Recipient e-mail address for feedback
de: E-Mail-Adresse des Empfängers für Feedback

en: You have a question?
de: Sie haben eine Frage?

en: Ask Question
de: Frage stellen

en: 
          You have a question about AlekSIS and didn't find the answer to your question in the FAQ? Then you can ask us your
          question here:
de: 
          Sie haben eine Frage über AlekSIS und konnten die Antwort auf Ihre Frage nicht in den FAQ finden?
          Dann können Sie uns die Frage hier stellen:

en: Frequently Asked Questions
de: Häufig gestellte Fragen

en: There are no questions in this section.
de: Es gibt noch keine Fragen für diesen Abschnitt.

en: 
            Your question is not listed above?
de: 
            Ihre Frage war nicht dabei?

en: 
                Ask your question
de: 
                Stellen Sie Ihre Frage

en: 
                Please give us detailed and honest feedback so that we can make AlekSIS even better!
de: 
                Bitte geben Sie uns ein ausführliches und ehrliches Feedback, damit wir AlekSIS noch besser machen können!

en: Send feedback
de: Feedback senden

en: 
        Feeback Submitted Successfully
de: 
        Feedback erfolgreich gesendet

en: 
          Thank you for your feedback. It was successfully submitted.
de: 
          Vielen Dank für Ihr Feedback. Es wurde erfolgreich übermittelt.

en: Back to landing page
de: Zurück zur Startseite

en: Submit another feedback
de: Weiteres Feedback geben

en: Please describe your issue in <strong>one</strong> sentence
de: Bitte beschreiben Sie das Problem in <strong>einem</strong> Satz

en: Please describe your issue <strong>more detailed</strong> (optional)
de: Bitte beschreiben Sie das Problem <strong>detaillierter</strong> (optional)

en: Submit bugreport
de: Problemmeldung absenden

en: Please fill in all required fields!
de: Bitte füllen Sie alle benötigten Felder aus!

en: 
        Issue Submitted Successfully
de: 
        Problem erfolgreich gemeldet

en: 
          We've received your issue report and will be look at it as soon a possible. Thank you for your report.
de: 
          Wir haben Ihre Problemmeldung erhalten und werden uns schnellst möglich melden. Vielen Dank für Ihre Meldung.

en: Submit another issue
de: Weiteres Problem melden

en: Add FAQ section
de: FAQ-Abschnitt hinzufügen

en: Add FAQ question
de: FAQ-Frage hinzufügen

en: Delete
de: Löschen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: 
        Question Submitted Successfully
de: 
        Frage erfolgreich abgesendet

en: 
          We've received your question and will answer as soon as possible.
de: 
          Wir haben Ihre Frage erhalten und werden schnellstmöglich antworten.

en: Submit another question
de: Weitere Frage senden

en: Back to FAQ
de: Zurück zu den FAQ

en: New question: %(question)s
de: Neue Frage: %(question)s

en: 
        The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has asked the following question:
de: 
        Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s>) hat die folgende Frage gestellt:

en: 
                The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                has asked the following question:
de: 
                Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>) 
                hat die folgende Frage gestellt:

en: New feedback from %(user)s
de: Neues Feedback von %(user)s

en: 
        The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has given the following feedback:
    
        Design rating: %(design_rating)s out of 5 stars.
        Performance rating: %(performance_rating)s out of 5 stars.
        Usability rating: %(usability_rating)s out of 5 stars.
        Overall rating: %(overall_rating)s out of 5 stars.
    
        What do you like? What would you change?
            %(apps)s
        What else do you want to tell us?
            %(more)s
        What do you think should be added to AlekSIS?
            %(ideas)s
de: 
        Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s<) hat folgendes Feedback gegeben:
    
    Designbewertung: %(design_rating)s von 5 Sternen
    Geschwindigkeitsbewertung: %(performance_rating)s von 5 Sternen
    Benutzerfreundlichkeitsbewertung: %(usability_rating)s von 5 Sternen
    Bewertung insgesamt: %(overall_rating)s von 5 Sternen
    
    Was mögen Sie? Was würden Sie ändern?
    %(apps)s
    Was wollen Sie uns sonst noch mitteilen?
    %(more)s
    Was denken Sie, sollte in AlekSIS ergänzt werden?
    %(ideas)s

en: 
                The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                has given the following feedback:
de: 
                Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
    hat folgendes Feedback gegeben:

en: Design rating
de: Bewertung für Design

en: Performance rating
de: Bewertung der Geschwindigkeit

en: Usability rating
de: Bewertung der Benutzbarkeit

en: Overall rating
de: Gesamtbewertung

en: New issue: %(issue)s
de: Neues Problem: %(issue)s

en: 
        The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <%(email)s>) has submitted the following issue:
de: 
        Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <%(email)s>) hat folgende Problemmeldung übermittelt:

en: 
                The user %(username)s (full name: %(full_name)s, email: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
                has submitted the following issue:
de: 
                Der Benutzer %(username)s (vollständiger Name: %(full_name)s, E-Mail: <a href="mailto:%(email)s">&lt;%(email)s&gt;</a>)
    hat folgende Problemmeldung übermittelt:

en: The FAQ was updated successfully.
de: Das FAQ wurde erfolgreich aktualisiert.

en: The FAQ section was created successfully!
de: Der FAQ-Abschnitt wurde erfolgreich erstellt!

en: Create FAQ section
de: FAQ-Abschnitt erstellen

en: The FAQ section was deleted successfully.
de: Der FAQ-Abschnitt wurde erfolgreich gelöscht.

en: The FAQ question was created successfully.
de: Die FAQ-Frage wurde erfolgreich erstellt.

en: Create FAQ question
de: FAQ-Frage erstellen

en: The FAQ question was edited successfully.
de: Die FAQ-Frage wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Edit FAQ question
de: FAQ-Frage bearbeiten

en: The FAQ question was deleted successfully.
de: Die FAQ-Frage wurde erfolgreich gelöscht.

en: You have submitted a question.
de: Sie haben eine Frage gestellt.

en: You reported a problem.
de: Sie haben ein Problem gemeldet.

en: You submitted feedback.
de: Sie haben Feedback gegeben.

en: You rated AlekSIS with {overall_rating} out of 5 stars.
de: Sie haben AlekSIS mit {overall_rating} von 5 Sternen bewertet.
