schul-frei/schul-frei.dev — Englisch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

349 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:34
	Deutsch type: Plain text Neben der [offiziellen Instanz](https://meet.jit.si/) stellt der Teckids e.V. eine Jitsi-Meet-Instanz zur Verfügung, die insbesondere im Bildungsbereich genutzt werden darf. Die Adresse lautet [meet.teckids.org](https://meet.teckids.org). Jitsi Meet kann an Desktopgeräten im Browser oder auf Smartphones mit dem Jitsi-Meet-App aus den App Stores benutzt werden.
	Englisch As well as the [official instance](https://meet.jit.si/), Teckids also provide an instance of Jitsi Meet specifically for use in education. The address is [meet.teckids.org](https://meet.teckids.org). Jitsi Meet can be accessed with Desktop devices from the web browser or on smartphones/tablets with the Jitsi Meet app (available from app stores). 350/3620 · 362 Bearbeitungsbedürftig
351 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:41
	Deutsch type: Plain text Nein, Jitsi Meet funktioniert ohne Account. Es genügt, den Link zu dem entsprechenden Konferenzraum zu verteilen bzw. für die Teilnehmenden, diesen anzuklicken und im Browser den Zugang zu Mikrofon und Kamera zu gewähren.
	Englisch No, Jitsi Meet works without an account. One simply shares the link that leads to the conference room. All participants then need to click that link, and then grant access to the microphone and camera in the browser. 218/2210 · 221 Bearbeitungsbedürftig
357 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:55
	Deutsch type: Plain text Ja, über das „i“ unten rechts im Browser-Fenster kann man Passwörter für seine Räume erstellen.
	Englisch Yes. Room Passwords can be set via the "i" that is to be found at the bottom right of the browser window. 106/950 · 95 Bearbeitungsbedürftig
359 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:61
	Deutsch type: Plain text Ja, auch das ist möglich. Wenn keine Video- oder Bildschirm-Übertragung erforderlich ist, empfehlen wir allerdings die Nutzung des Tools Mumble (siehe unten), um Resourcen zu sparen.
	Englisch Yes, that is also possible. However, if you do not need video or screen transmission, we would request that you use the Mumble tool instead (see below) to save resources. 172/1820 · 182 Bearbeitungsbedürftig
361 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:68
	Deutsch type: Plain text Eine Einwahl in Konferenzen per Telefoneinruf ist über eine deutsche Festnetznummer möglich bzw. wird ab Dienstag, dem 17. März 2020, möglich sein. Die notwendigen Informationen sind über den Informations-Button abrufbar.
	Englisch Dialing into a conference using a telephone call is possible through a german land-line phone number (or will be possible from Tuesday, March 17 2020). The necessary information is available from the information button. 220/2210 · 221 Bearbeitungsbedürftig
363 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:79
	Deutsch type: Plain text BigBlueButton bietet neben Videokonferenzen eine Menge Möglichkeiten, die das Onlineunterrichten erleichtern und verbessern. Hierzu gehört ein interaktives Whiteboard, mit dem der Präsentator alleine oder alle Teilnehmenden auf eine leere Fläche oder auf beliebiges Präsentationsmaterial malen können. Außerdem bietet die Lösung umfangreiche Moderations- und Kollaborationsmöglichkeiten, so genannte "Breakout Rooms", um eine Gruppe vorübergehend in kleinere Gruppen aufzuteilen, und vieles mehr.
	Englisch [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org/) provides video conferencing and a lot more, to facilitate and improve online teaching. This includes an interactive whiteboard that the presenter can use alone, or all participants can share as a whiteboard, or on which anyone can create presentation material. The solution also offers extensive Moderation and collaboration opportunities, so-called "breakout rooms", to temporarily split a group into smaller groups, and a lot more. 478/4960 · 496 Bearbeitungsbedürftig
365 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:86
	Deutsch type: Plain text Neben der [Demoinstanz](https://demo.bigbluebutton.org/gl/) stellt der Teckids e.V. eine BigBlueButton-Instanz zur Verfügung, die insbesondere im Bildungsbereich genutzt werden darf. Die Adresse lautet [bbb.teckids.org](https://bbb.teckids.org).
	Englisch In addition to the [demo instance](https://demo.bigbluebutton.org/gl/), Teckids e.V. provide their own BigBlueButton instance, which is specifically provided for Educational use. The address for the latter is [bbb.teckids.org](https://bbb.teckids.org). 253/2450 · 245 Bearbeitungsbedürftig
367 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:92
	Deutsch type: Plain text Ja. Um einen Raum zu erstellen, braucht man einen Account (siehe Teckids-Account weiter unten). Der Zugriff auf bereits bestehende Räume ist je nach Einstellung auch als Gast ohne Account möglich.
	Englisch Yes. To create a room you need an account (see Teckids account below). The access to existing rooms depends on the settings for the room. This includes the possibility of allowing guest access, in which case no account would be required for guest users. 255/1960 · 196 Bearbeitungsbedürftig
371 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:108
	Deutsch type: Plain text Viele Schulen und Schulträger bieten Moodle-Instanzen an. Zusätzlich steht die Moodle-Instanz des Teckids e.V. unter [lms.teckids.org](https://lms.teckids.org) allgemein zur Verfügung.
	Englisch Many schools and school authorities offer Moodle instances. In addition, the Moodle instance run by Teckids e.V. can be found here: [lms.teckids.org](https://lms.teckids.org) and is available to all. 201/1840 · 184 Bearbeitungsbedürftig
404 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:209
	Deutsch type: Plain text Für die Nutzung einiger Dienste ist ein Teckids-Account notwendig. Dieser ist frei registrierbar. Die Nutzungsbedingungen und der Betrieb der Dienste erlauben die Anmeldung ohne rechtliche Hürden auch für Schülerinnen und Schüler, sofern diese auch einen Account benötigen.
	Englisch As mentioned above, a Teckids account is required in order to access some of our services. Registration is free. The terms of use and the operation of the services allow students to register without any legal hurdles. 219/2730 · 273 Bearbeitungsbedürftig
405 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:217
	Deutsch type: Plain text Über unsere Verwaltungssoftware [TIC-Desk](https://ticdesk.teckids.org) kann sich jeder einen [Account registrieren](https://ticdesk.teckids.org/account/register). Hierbei müssen unbedingt korrekte Daten verwendet werden, da wir Accounts mit offensichtlich falschen Angaben leider sperren müssen. Die erforderlichen persönlichen Angaben erfüllen die Anforderungen sowohl an Datensparsamkeit als auch den Jugendschutz.
	Englisch Anybody can [register for an account](https://ticdesk.teckids.org/account/register). via our administrative software ([TIC-Desk](https://ticdesk.teckids.org)). It is important to use correct/valid data as we have to block accounts with obviously incorrect data. The required personal data fulfil the German legal requirements both of "data frugality" and protection of the young. 382/4170 · 417 Bearbeitungsbedürftig
407 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:228
	Deutsch type: Plain text Der [Teckids e.V.](https://www.teckids.org/) ist ein gemeinnütziger Verein, in dem Schülerinnen und Schüler, Pädagogen und Informatiker gemeinsam freie Software für die Bildung mitentwickeln und für in der Bildung tätige betreiben und unterstützen. Die teamübergreifende Gruppe, die den Ausbau des Betriebs der angebotenen Dienste in der aktuellen Situation durchführt tut dies nach bester Möglichkeit. Wir danken insbesondere Kirill Schmidt, Benedict Suska, Tom Teichler, Philipp Stahl, Jakob Kirsch und Jonah Döll (10 bis 16 Jahre) für ihren Einsatz.
	Englisch [Teckids e.V.](https://www.teckids.org/) is a non-profit organization in which pupils, educators and computer scientists work together to develop Free Software, not only educational software, but also software useful for supporting educators in their work. Our team are doing their best to expand the services we offer, in response to the current situation. We would particularly like to thank Kirill Schmidt, Benedict Suska, Tom Teichler, Philipp Stahl, Jakob Kirsch and Jonah D�ll (ages 10 to 16) for their work. 516/5520 · 552 Bearbeitungsbedürftig
408 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:232
	Deutsch type: Plain text Der Verein und die Aktiven freuen sich über finanzielle und aktive Unterstützung, wenn durch die Angebote Herausforderungen erleichtert werden konnten.
	Englisch We welcome offers of support (either financial or practical) where they help to ease the challenges we face. 109/1510 · 151 Bearbeitungsbedürftig
Ende der Übersetzungseinheit erreicht.

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.