schul-frei/schul-frei.dev — Englisch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

361 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:68
	Deutsch type: Plain text Eine Einwahl in Konferenzen per Telefoneinruf ist über eine deutsche Festnetznummer möglich bzw. wird ab Dienstag, dem 17. März 2020, möglich sein. Die notwendigen Informationen sind über den Informations-Button abrufbar.
	Englisch Dialing into a conference using a telephone call is possible through a german land-line phone number (or will be possible from Tuesday, March 17 2020). The necessary information is available from the information button. Dialing into a conference using a telephone call is possible through a german land-line phone number (or will be possible from Tuesday, March 17 2020). The necessary information is available from the information button. 220/2210 · 221 Bearbeitungsbedürftig
362 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:69
	Deutsch type: Title ### 2. BigBlueButton
	Englisch 2. BigBlueButton 2. BigBlueButton 16/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
363 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:79
	Deutsch type: Plain text BigBlueButton bietet neben Videokonferenzen eine Menge Möglichkeiten, die das Onlineunterrichten erleichtern und verbessern. Hierzu gehört ein interaktives Whiteboard, mit dem der Präsentator alleine oder alle Teilnehmenden auf eine leere Fläche oder auf beliebiges Präsentationsmaterial malen können. Außerdem bietet die Lösung umfangreiche Moderations- und Kollaborationsmöglichkeiten, so genannte "Breakout Rooms", um eine Gruppe vorübergehend in kleinere Gruppen aufzuteilen, und vieles mehr.
	Englisch [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org/) provides video conferencing and a lot more, to facilitate and improve online teaching. This includes an interactive whiteboard that the presenter can use alone, or all participants can share as a whiteboard, or on which anyone can create presentation material. The solution also offers extensive Moderation and collaboration opportunities, so-called "breakout rooms", to temporarily split a group into smaller groups, and a lot more. [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org/) provides video conferencing and a lot more, to facilitate and improve online teaching. This includes an interactive whiteboard that the presenter can use alone, or all participants can share as a whiteboard, or on which anyone can create presentation material. The solution also offers extensive Moderation and collaboration opportunities, so-called "breakout rooms", to temporarily split a group into smaller groups, and a lot more. 478/4960 · 496 Bearbeitungsbedürftig
364 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:80
	Deutsch type: Title #### Wo finde ich BigBlueButton?
	Englisch Where can I find BigBlueButton? Where can I find BigBlueButton? 31/270 · 27 Bearbeitungsbedürftig
365 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:86
	Deutsch type: Plain text Neben der [Demoinstanz](https://demo.bigbluebutton.org/gl/) stellt der Teckids e.V. eine BigBlueButton-Instanz zur Verfügung, die insbesondere im Bildungsbereich genutzt werden darf. Die Adresse lautet [bbb.teckids.org](https://bbb.teckids.org).
	Englisch In addition to the [demo instance](https://demo.bigbluebutton.org/gl/), Teckids e.V. provide their own BigBlueButton instance, which is specifically provided for Educational use. The address for the latter is [bbb.teckids.org](https://bbb.teckids.org). In addition to the [demo instance](https://demo.bigbluebutton.org/gl/), Teckids e.V. provide their own BigBlueButton instance, which is specifically provided for Educational use. The address for the latter is [bbb.teckids.org](https://bbb.teckids.org). 253/2450 · 245 Bearbeitungsbedürftig
366 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:87
	Deutsch type: Title #### Brauche ich einen Account für BigBlueButton?
	Englisch Do I need an account for BigBlueButton? Do I need an account for BigBlueButton? 39/440 · 44 Bearbeitungsbedürftig
367 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:92
	Deutsch type: Plain text Ja. Um einen Raum zu erstellen, braucht man einen Account (siehe Teckids-Account weiter unten). Der Zugriff auf bereits bestehende Räume ist je nach Einstellung auch als Gast ohne Account möglich.
	Englisch Yes. To create a room you need an account (see Teckids account below). The access to existing rooms depends on the settings for the room. This includes the possibility of allowing guest access, in which case no account would be required for guest users. Yes. To create a room you need an account (see Teckids account below). The access to existing rooms depends on the settings for the room. This includes the possibility of allowing guest access, in which case no account would be required for guest users. 255/1960 · 196 Bearbeitungsbedürftig
368 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:93
	Deutsch type: Title ### 3. Moodle
	Englisch 3. Moodle 3. Moodle 9/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
369 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:102
	Deutsch type: Plain text Moodle ist eine Lernplattform zur Verwaltung von Onlin-Kursen, Erstellen von Aufgaben und Hochladen von Lernmaterial. Sie zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass Schülerinnen und Schüler einfach Lernergebnisse überprüfen und auch über die Plattform abgeben können. Der Funktionsumfang ist sehr umfangreich, einen guten Überblick bietet die [Kurzanleitung für Trainer/innen](https://docs.moodle.org/38/de/Kurzanleitung_f%C3%BCr_Trainer/innen) auf der offiziellen Moodle-Website.
	Englisch Moodle is a learning platform for managing online courses, creating tasks and uploading learning material. It is remarkable because students are able to simply verify their results as well as being able to submit their work via the platform. One can get a good overview of the extensive functionality by looking at the [Teacher quick guide](https://docs.moodle.org/38/en/Teacher_quick_guide) on the official Moodle website. Moodle is a learning platform for managing online courses, creating tasks and uploading learning material. It is remarkable because students are able to simply verify their results as well as being able to submit their work via the platform. One can get a good overview of the extensive functionality by looking at the [Teacher quick guide](https://docs.moodle.org/38/en/Teacher_quick_guide) on the official Moodle website. 426/4820 · 482 Bearbeitungsbedürftig
370 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:103
	Deutsch type: Title #### Wo kann ich Moodle benutzen?
	Englisch Where can I use Moodle? Where can I use Moodle? 23/280 · 28 Bearbeitungsbedürftig
371 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:108
	Deutsch type: Plain text Viele Schulen und Schulträger bieten Moodle-Instanzen an. Zusätzlich steht die Moodle-Instanz des Teckids e.V. unter [lms.teckids.org](https://lms.teckids.org) allgemein zur Verfügung.
	Englisch Many schools and school authorities offer Moodle instances. In addition, the Moodle instance run by Teckids e.V. can be found here: [lms.teckids.org](https://lms.teckids.org) and is available to all. Many schools and school authorities offer Moodle instances. In addition, the Moodle instance run by Teckids e.V. can be found here: [lms.teckids.org](https://lms.teckids.org) and is available to all. 201/1840 · 184 Bearbeitungsbedürftig
372 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:109
	Deutsch type: Title #### Brauche ich einen Account für Moodle?
	Englisch Do I need an account for Moodle? Do I need an account for Moodle? 32/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
373 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:114
	Deutsch type: Plain text Ja. Um einen Kurs zu erstellen, braucht man einen Account (siehe Teckids-Account weiter unten) Der Zugriff auf bereits bestehende Kurse ist je nach Einstellung auch als Gast ohne Account möglich.
	Englisch Yes. To create a course you need an account (see Teckids account below). Access to existing courses is possible for guests without an account, if the course settings allow. Yes. To create a course you need an account (see Teckids account below). Access to existing courses is possible for guests without an account, if the course settings allow. 174/1960 · 196 Bearbeitungsbedürftig
374 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:115
	Deutsch type: Title #### Wer hat Zugriff auf meine Kurse?
	Englisch Who can access my courses? Who can access my courses? 26/320 · 32 Bearbeitungsbedürftig
375 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:119
	Deutsch type: Plain text Zugriff haben diejenigen, denen durch die Kurs-Administration Zugriff gewährt wurde. Kurse können mittels Passwörtern gesichert werden.
	Englisch Access can be granted via the Course Administration area. Courses can also be secured with passwords. Access can be granted via the Course Administration area. Courses can also be secured with passwords. 102/1360 · 136 Bearbeitungsbedürftig
376 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:120 • content/posts/de/2020-03-15_corona.md:148 • content/posts/de/2020-03-15_corona.md:171
	Deutsch type: Title #### Muss ich eine extra Software installieren?
	Englisch Do I have to install extra software? Do I have to install extra software? 36/420 · 42 Bearbeitungsbedürftig
377 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:124
	Deutsch type: Plain text Nein, Moodle funktioniert vollständig im Browser. Es gibt jedoch auch eine Moodle-App für Smartphones.
	Englisch No, Moodle works entirely in the browser. However, there is also a Moodle app for smartphones. No, Moodle works entirely in the browser. However, there is also a Moodle app for smartphones. 95/1030 · 103 Bearbeitungsbedürftig
378 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:125
	Deutsch type: Title ### 4. Nextcloud
	Englisch 4. Nextcloud 4. Nextcloud 12/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
379 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:131
	Deutsch type: Plain text Nextcloud ist eine Plattform, um Dateien zu verwalten und öffentlich oder privat zur Verfügung zu stellen. Die Bedienung entspricht dem Umgang mit anderen bekannten Cloud-Diensten. Zusätzlich werden weitere Funktionen wie Kalender, Abstimmungen oder To-Do-Listen angeboten.
	Englisch Nextcloud is a platform for managing files and sharing them either publicly or privately. It works in a way that should be familiar from other cloud services. It also offers other facilities such as Calendar, polls or to-do lists. Nextcloud is a platform for managing files and sharing them either publicly or privately. It works in a way that should be familiar from other cloud services. It also offers other facilities such as Calendar, polls or to-do lists. 232/2750 · 275 Bearbeitungsbedürftig
380 content/posts/de/2020-03-15_corona.md:132
	Deutsch type: Title #### Wo finde ich eine Nextcloud-Instanz?
	Englisch Where can I find a Nextcloud instance? Where can I find a Nextcloud instance? 38/360 · 36 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.