schul-frei/schul-frei.dev — Englisch @ Weblate

Die Übersetzung ist aufgrund von Wartungsarbeiten vorübergehend für Beiträge geschlossen, bitte kommen Sie später wieder.
Die Übersetzung wurde automatisch gesperrt, aufgrund folgender Hinweise: Das Repository konnte nicht gepusht werden.

Zen beenden

308 content/pages/de/project/services.md:101
	Deutsch type: Title ## Videos auf EduVid
	Englisch Where can I find EduVid? Where can I find EduVid? 24/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
309 content/pages/de/project/services.md:112
	Deutsch type: Plain text Die PeerTube-Instanz "EduVid" ist unter [eduvid.org](https://eduvid.org) zu erreichen. Öffentliche Videos kann man sich hier ohne Anmeldung angucken. Wer selber Videos hochladen, oder andere Videos bewerten oder kommentieren möchte, kann du sich auch hier mit seinen Teckids-Daten anmelden. Auch für Videos, die nicht öffentlich zugänglich sein sollen, z.B. Lernvideos für den Unterricht, kann EduVid benutzt werden. Entsprechende Videos einfach auf "ungelistet" stellen und den Link verteilen. Diese Einstellung kann jederzeit angepasst werden.
	Englisch 0/5450 · 545 Bearbeitungsbedürftig
310 content/pages/de/project/services.md:113
	Deutsch type: Title ## Geschüzter Zugriff auf YouTube
	Englisch 0/300 · 30 Bearbeitungsbedürftig
311 content/pages/de/project/services.md:117
	Deutsch type: Plain text Im offiziellen Webinterface von YouTube sind viele Skripte eingebunden, die allein dazu dienen das Nutzungsverhalten zu analysieren.
	Englisch 0/1320 · 132 Bearbeitungsbedürftig
312 content/pages/de/project/services.md:121
	Deutsch type: Plain text Mit EduVid Tubus ([tubus.eduvid.org](https://tubus.eduvid.org)) ist ein Zugriff auf YouTube-Videos möglich, bei dem nur minimale Datenspuren hinterlassen werden.
	Englisch 0/1610 · 161 Bearbeitungsbedürftig
313 content/pages/de/project/services.md:127
	Deutsch type: Plain text Um ein Video auf EduVid Tubus anzuschauen, braucht nur in einem bestehenden YouTube-Video-Link das `www.youtube.com` durch `tubus.eduvid.org` zu ersetzt werden. Aus `https://www.youtube.com/watch?v=xFMZP8kVGRk` wird also `https://tubus.eduvid.org/watch?v=xFMZP8kVGRk`.
	Englisch 0/2680 · 268 Bearbeitungsbedürftig
314 content/pages/de/project/services.md:134
	Deutsch type: Plain text Das Browser-Plugin [Privacy Redirect](https://github.com/SimonBrazell/privacy-redirect), das es für [Firefox](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/privacy-redirect/) und [Chromium](https://chrome.google.com/webstore/detail/privacy-redirect/pmcmeagblkinmogikoikkdjiligflglb) gibt, leitet Verweise auf youtube.com automatisch zu Invidious-Instanzen um und kann so konfiguriert werden, dass tubus.eduvid.org verwendet wird.
	Englisch 0/4310 · 431 Bearbeitungsbedürftig
315 content/pages/de/project/services.md:136
	Deutsch type: Title ## Lernmanagement mit Moodle
	Englisch 0/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
316 content/pages/de/project/services.md:140
	Deutsch type: Plain text Unter [lms.teckids.org](https://lms.teckids.org) steht eine Moodle-Instanz bereit. Mit einem Teckids-Account ist das Teilnehmen an Kursen möglich, die Berechtigung, eigene Kurse zu erstellen, kann per E-Mail angefragt werden.
	Englisch 0/2260 · 226 Bearbeitungsbedürftig
317 content/pages/de/project/stand.md:1
	Deutsch type: YAML Front Matter: title Messestand
	Englisch 0/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
318 content/pages/de/project/stand.md:7
	Deutsch type: Title ## Unsere Präsenz auf Messen
	Englisch 0/260 · 26 Bearbeitungsbedürftig
319 content/pages/de/project/stand.md:10
	Deutsch type: Plain text Da viele Messen und Konferenzen aufgrund der COVID-19-Ausbreitung abgesagt wurden, ist momentan kein Messestand des schul-frei-Projekts geplant.
	Englisch 0/1480 · 148 Bearbeitungsbedürftig
320 content/pages/de/project/talks.md:1
	Deutsch type: YAML Front Matter: title Vorträge
	Englisch 0/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
321 content/pages/de/project/talks.md:7
	Deutsch type: Title ## Vorträge über das schul-frei-Projekt
	Englisch 0/380 · 38 Bearbeitungsbedürftig
322 content/pages/de/project/talks.md:10
	Deutsch type: Plain text Da viele Veranstaltungen aufgrund der COVID-19-Ausbreitung abgesagt wurden, sind momentan keine Vorträge geplant.
	Englisch 0/1170 · 117 Bearbeitungsbedürftig
323 content/posts/de/2021-01-15_solidary-bbb-hosting.md:1
	Deutsch type: YAML Front Matter: date 2021-01-15
	Englisch 2021-01-15 2021-01-15 10/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
324 content/posts/de/2021-01-15_solidary-bbb-hosting.md:1
	Deutsch type: YAML Front Matter: title Solidarisches BigBlueButton-Hosting
	Englisch Solidary BigBlueButton hosting Solidary BigBlueButton hosting 30/350 · 35 Bearbeitungsbedürftig
325 content/posts/de/2021-01-15_solidary-bbb-hosting.md:18
	Deutsch type: Plain text Bereits seit Beginn der Corona-Pandemie bzw. der ersten Schulschließungen im März 2021 unterstützt das schul-frei-Projekt, getragen vom [Teckids e.V.](https://www.teckids.org), Schulen und alle anderen Arten von Bildungseinrichtungen dabei, per Videokonferenz in Kontakt zu bleiben. Nicht nur Distanzunterricht, sondern auch viele andere Online-Treffen, von einfachen Besprechungen über Spiele bis hin zu Messdienertreffen, Schachclubs und Geburtstagsfeiern konnten so über die freien Plattformen [Jitsi Meet](https://jitsi.org) und [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org) stattfinden, so dass Schülerinnen und Schüler ohne die unverhältnismäßige Abgabe ihrer Rechte an datenschutzfeindliche Lösungen teilnehmen konnten.
	Englisch Ever since the beginning of the COVID pandemic, or, in particular, the first school closings in March 2020, the schul-frei project and its parent organisation [Teckids e.V.](https://www.teckids.org) have been supporting schools and any other kind of educational institution with tools to keep in contact through video conferences. Not only distance learning, but many other online meetings, including simple meetups, games, altar servers socialising, chess clubs and birthday parties, could be carried out through free platforms like [Jitsi Meet](https://jitsi.org) and [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org), so that students did not have to subject their rights to privacy-ignorant solutions in order to take part. Ever since the beginning of the COVID pandemic, or, in particular, the first school closings in March 2020, the schul-frei project and its parent organisation [Teckids e.V.](https://www.teckids.org) have been supporting schools and any other kind of educational institution with tools to keep in contact through video conferences. Not only distance learning, but many other online meetings, including simple meetups, games, altar servers socialising, chess clubs and birthday parties, could be carried out through free platforms like [Jitsi Meet](https://jitsi.org) and [BigBlueButton](https://bigbluebutton.org), so that students did not have to subject their rights to privacy-ignorant solutions in order to take part. 720/7240 · 724 Bearbeitungsbedürftig
326 content/posts/de/2021-01-15_solidary-bbb-hosting.md:26
	Deutsch type: Plain text Ebenfalls sehr früh haben wir Schulen angeboten, im Rahmen unserer gemeinnútzigen Förderung von freier Software in der Bildung separate Instanzen bereitzuhalten, so dass die für den Regelunterricht notwendigen Ressourcen garantiert werden konnten. Neben der Bereitstellung eines zuverlässigen Angebots jenseits von Zoom und Microsoft Teams, das freie Software in der Bildung insgesamt gestärkt hat, konnten wir so gleichzeitig auch Verluste in der Finanzierung unserer Vereinsprojekte durch ausfallende Veranstaltungen kompensieren.
	Englisch Furthermore, we have been offering separate instances to schools under our non-profit goal of fostering free software in education, so as to guarantee the availability of resources for regular lessons. Besides providing a reliable service apart from Zoom and Microsoft Teams that is fit to strengthen free software in education as a whole, we could also compensate losses in the budgets of our projects that resulted from cancelled events. Furthermore, we have been offering separate instances to schools under our non-profit goal of fostering free software in education, so as to guarantee the availability of resources for regular lessons. Besides providing a reliable service apart from Zoom and Microsoft Teams that is fit to strengthen free software in education as a whole, we could also compensate losses in the budgets of our projects that resulted from cancelled events. 439/5320 · 532 Bearbeitungsbedürftig
327 content/posts/de/2021-01-15_solidary-bbb-hosting.md:32
	Deutsch type: Plain text Doch die Kalkulation notwendiger Serverressourcen ist schwierig. Nicht immer können Schulen abschätzen, wieviele Lernende ihre Plattform gleichzeitig nutzen werden, wollen aber bei einer etwaigen Vollauslastung nicht an Performance-Grenzen stoßen. Weiterhin kommen schwer kalkulierbare Nutzungs-Szenarien, wie beipsielsweise ein Tag der offenen Tür, hinzu, für die kurzzeitig mehr Ressourcen als üblich benötigt werden.
	Englisch However, estimating the necessary server resources is difficult. Schools cannot always make a good estimation how many learners will be using their platform simultaneously, but do not want to hit capacity limits either under full use. Moreover, other not easily estimatable use cases, like open days, add up to that and need more resources than usual. However, estimating the necessary server resources is difficult. Schools cannot always make a good estimation how many learners will be using their platform simultaneously, but do not want to hit capacity limits either under full use. Moreover, other not easily estimatable use cases, like open days, add up to that and need more resources than usual. 352/4200 · 420 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.