Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong-Frontend

Zen beenden

paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.sex.help_text
	Englisch For various reasons, e.g. because we have to keep gender segregation during the night for legal reasons, we need to know if you are a boy or a girl.
	Deutsch Aus verschiedenen Gründen, z. B. weil wir aus rechtlichen Gründen nachts eine geschlechtergetrennte Unterbringung einhalten müssen, müssen wir wissen, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist. Aus verschiedenen Gründen, z. B. weil wir aus rechtlichen Gründen nachts eine geschlechtergetrennte Unterbringung einhalten müssen, müssen wir wissen, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist. 189/1480 · 148 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.street.label
	Englisch Street
	Deutsch Straße Straße 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.housenumber.label
	Englisch Housenumber
	Deutsch Hausnummer Hausnummer 10/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.postal_code.label
	Englisch Postal code
	Deutsch Postleitzahl Postleitzahl 12/110 · 11 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.place.label
	Englisch Place
	Deutsch Ort Ort 3/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.email.label
	Englisch E-Mail address
	Deutsch E-Mail-Adresse E-Mail-Adresse 14/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.email.help_text
	Englisch Please use your personal e-mail address here, which you will check personally. Important information will always be sent to your parents as well. Do not use an e-mail address owned by your parents here.
	Deutsch Bitte gib hier deine persönliche E-Mail-Adresse an, die du regelmäßig abrufst. Wichtige Informationen werden immer auch an deine Eltern gesendet. Verwende hier keine E-Mail-Adresse deiner Eltern. Bitte gib hier deine persönliche E-Mail-Adresse an, die du regelmäßig abrufst. Wichtige Informationen werden immer auch an deine Eltern gesendet. Verwende hier keine E-Mail-Adresse deiner Eltern. 195/2020 · 202 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.mobile_number.label
	Englisch Mobile number
	Deutsch Handynummer Handynummer 11/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.mobile_number.help_text
	Englisch Your mobile number helps us to reach you in an emergency during the event, e.g. if you are alone with your group at a conference or similar. If you don't have a cell phone, you can leave the field blank.
	Deutsch Deine Handynummer hilft uns, dich im Notfall während der Veranstaltung zu erreichen, z. B. wenn du mit deiner Gruppe auf einer Konferenz unterwegs bist. Falls du kein Handy hast, kannst du das Feld leer lassen. Deine Handynummer hilft uns, dich im Notfall während der Veranstaltung zu erreichen, z. B. wenn du mit deiner Gruppe auf einer Konferenz unterwegs bist. Falls du kein Handy hast, kannst du das Feld leer lassen. 210/2030 · 203 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school.label
	Englisch School
	Deutsch Schule Schule 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school.help_text
	Englisch Please enter the name of your school.
	Deutsch Bitte gib den Namen deiner Schule ein. Bitte gib den Namen deiner Schule ein. 38/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school_place.label
	Englisch School place
	Deutsch Schulort Schulort 8/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school_place.help_text
	Englisch Enter the place (city) where your school is located.
	Deutsch Gib den Ort (Stadt) an, in dem sich deine Schule befindet. Gib den Ort (Stadt) an, in dem sich deine Schule befindet. 58/520 · 52 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school_class.label
	Englisch School class
	Deutsch Klasse Klasse 6/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school_class.help_text
	Englisch Please enter the class you are in (e.g. 8a).
	Deutsch Bitte gib deine aktuelle Klasse an (z. B. 8a). Bitte gib deine aktuelle Klasse an (z. B. 8a). 46/440 · 44 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.title
	Englisch Legal guardians
	Deutsch Erziehungsberechtigte Erziehungsberechtigte 21/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.counter
	Englisch Guardian {i}
	Deutsch Erziehungsberechtigter {i} Erziehungsberechtigter {i} 26/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.add
	Englisch Add guardian
	Deutsch Erziehungsberechtigten hinzufügen Erziehungsberechtigten hinzufügen 33/120 · 12 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.first_name.label
	Englisch Guardian's first name
	Deutsch Vorname des Erziehungsberechtigten Vorname des Erziehungsberechtigten 34/210 · 21 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.first_name.help_text
	Englisch Please enter the first name of the legal guardian who will fill in the registration with you and who can be reached during the event in an emergency.
	Deutsch Bitte gib den Vornamen des Erziehungsberechtigten an, der das Anmeldeformular mit dir ausfüllt und während der Veranstaltung in Notfällen erreichbar ist. Bitte gib den Vornamen des Erziehungsberechtigten an, der das Anmeldeformular mit dir ausfüllt und während der Veranstaltung in Notfällen erreichbar ist. 153/1490 · 149 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.