Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong-Frontend

Zen beenden

paweljong.event_registration.form.steps.email.title
	Englisch E-Mail address
	Deutsch E-Mail-Adresse E-Mail-Adresse 14/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.email.choose_mode.help_text
	Englisch Every person needs a personal e-mail address. This address must be one that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your parents. If you do not have a personal e-mail address yet, and do not want or cannot register one with one of the "big" providers (keep in mind that Google, Outlook, etc. are allowed from 16 years only, and often collect and analyse your private mail), you can register an e-mail address with us.
	Deutsch Jeder Teilnehmende benötigt seine eigene E-Mail-Adresse. Diese Adresse muss eine Adresse sein, die du selbst abrufst und liest, und die nicht deinen Eltern gehört. Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an deine Eltern. Natürlich solltest du mit deinen Eltern immer reden, falls du beim Lesen deiner E-Mails Fragen oder Sorgen hast. Wenn du bisher keine eigene E-Mail-Adresse hast, und keine bei den "großen" Anbietern anlegen kannst oder möchtest (denke daran, dass Google, Outlook etc. Accounts erst ab 16 erlauben, und oft deine Daten sammeln und analysieren), kannst du Dir bei uns eine E-Mail-Adresse registrieren. Jeder Teilnehmende benötigt seine eigene E-Mail-Adresse. Diese Adresse muss eine Adresse sein, die du selbst abrufst und liest, und die nicht deinen Eltern gehört. Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an deine Eltern. Natürlich solltest du mit deinen Eltern immer reden, falls du beim Lesen deiner E-Mails Fragen oder Sorgen hast. Wenn du bisher keine eigene E-Mail-Adresse hast, und keine bei den "großen" Anbietern anlegen kannst oder möchtest (denke daran, dass Google, Outlook etc. Accounts erst ab 16 erlauben, und oft deine Daten sammeln und analysieren), kannst du Dir bei uns eine E-Mail-Adresse registrieren. 643/4490 · 449 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.email.choose_mode.continue_aleksis
	Englisch I don't have a personal email address
	Deutsch Ich habe keine persönliche E-Mail-Adresse Ich habe keine persönliche E-Mail-Adresse 41/370 · 37 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.email.choose_mode.continue_own
	Englisch I have a personal email address
	Deutsch Ich habe eine persönliche E-Mail-Adresse Ich habe eine persönliche E-Mail-Adresse 40/310 · 31 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.email.choose_mode.continue_existing_account
	Englisch I already have an account
	Deutsch Ich habe bereits ein Konto Ich habe bereits ein Konto 26/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.email.choose_mode.back
	Englisch Go back
	Deutsch Zurück Zurück 6/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.email.fields.email.label
	Englisch E-Mail address
	Deutsch E-Mail-Adresse E-Mail-Adresse 14/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.email.fields.confirm_email.label
	Englisch Confirm e-mail address
	Deutsch E-Mail-Adresse bestätigen E-Mail-Adresse bestätigen 25/220 · 22 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.register.title
	Englisch Account
	Deutsch Konto Konto 5/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.register.fields.first_name.label
	Englisch First name
	Deutsch Vorname Vorname 7/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.register.fields.last_name.label
	Englisch Last name
	Deutsch Nachname Nachname 8/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.register.fields.username.label
	Englisch Username
	Deutsch Benutzername Benutzername 12/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.register.fields.password.label
	Englisch Password
	Deutsch Passwort Passwort 8/100 · 8 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.register.fields.confirm_password.label
	Englisch Confirm password
	Deutsch Passwort bestätigen Passwort bestätigen 19/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.title
	Englisch Contact information
	Deutsch Kontaktinformationen Kontaktinformationen 20/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.first_name.label
	Englisch First name
	Deutsch Vorname Vorname 7/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.last_name.label
	Englisch Last name
	Deutsch Nachname Nachname 8/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.date_of_birth.label
	Englisch Date of birth
	Deutsch Geburtsdatum Geburtsdatum 12/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.sex.label
	Englisch Sex
	Deutsch Geschlecht Geschlecht 10/100 · 3 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.sex.help_text
	Englisch For various reasons, e.g. because we have to keep gender segregation during the night for legal reasons, we need to know if you are a boy or a girl.
	Deutsch Aus verschiedenen Gründen, z. B. weil wir aus rechtlichen Gründen nachts eine geschlechtergetrennte Unterbringung einhalten müssen, müssen wir wissen, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist. Aus verschiedenen Gründen, z. B. weil wir aus rechtlichen Gründen nachts eine geschlechtergetrennte Unterbringung einhalten müssen, müssen wir wissen, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist. 189/1480 · 148 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.