Hack'n'Fun - Deutsch @ Weblate

Zen beenden

204 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/invoice_pdf.html:207
	Englisch Please make the payment with a member of the board or by bank transfer to the following account:
	Deutsch Bitte senden Sie die Zahlung an ein Mitglied des Vorstands oder an die folgende Adresse: 126/1340 · 134 Bearbeitungsbedürftig
205 content/posts/de/2017-07-03_bericht-von-den-mini-froglabs-beim-tubix-2017.html:24
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Die FrogLabs sind ein Workshop-Programm für Kinder und Jugendliche von etwa 9 bis 15 Jahren (4. bis 9. Klasse), bei dem du gemeinsam mit vielen anderen Gleichgesinnten in deinem Alter an spannenden Projekten aus den Bereichen Informatik und Technik basteln, forschen und lernen kannst.
	Deutsch Die FrogLabs sind ein Workshop-Programm für Kinder und Jugendliche von etwa 9 bis 15 Jahren (4. bis 9. Klasse), bei dem du gemeinsam mit vielen anderen Gleichgesinnten in deinem Alter an spannenden Projekten aus den Bereichen Informatik und Technik basteln, forschen und lernen kannst. 285/10000 · 285 Bearbeitungsbedürftig
205 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/invoice_pdf.html:228
	Englisch The payment will be made via:
	Deutsch Die Zahlung wird durchgeführt via: 60/550 · 55 Bearbeitungsbedürftig
206 content/posts/de/2017-07-03_bericht-von-den-mini-froglabs-beim-tubix-2017.html:27 • content/posts/de/2015-11-06_mini-froglabs-auf-der-orr-2015-oberhausen.html:30
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Du verbringst ein spannendes und unterhaltsames Wochenende in einer Gruppe von Schülerinnen und Schülern, die dieselben Interessen teilen wie du.
	Deutsch Du verbringst ein spannendes und unterhaltsames Wochenende in einer Gruppe von Schülerinnen und Schülern, die dieselben Interessen teilen wie du. 145/10000 · 145 Bearbeitungsbedürftig
206 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/invoice_pdf.html:236
	Englisch The payment is due on
	Deutsch Das Fälligkeitsdatum ist am 39/330 · 33 Bearbeitungsbedürftig
207 content/posts/de/2017-07-03_bericht-von-den-mini-froglabs-beim-tubix-2017.html:30
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Einen kleinen Eindruck von den letzten Mini-FrogLabs kannst du im <a href="https://www.teckids.org/de/neuigkeiten/2014/11/04/froglabs-2014-openrheinruhr-oberhausen/"> Bericht zu den FrogLabs auf der OpenRheinRuhr 2014 </a> bekommen, oder von den etwas größeren <a href="https://www.teckids.org/de/neuigkeiten/2014/09/01/bericht-der-froglabs-auf-der-froscon-2014/"> FrogLabs auf der FrOSCon </a> .
	Deutsch Einen kleinen Eindruck von den letzten Mini-FrogLabs kannst du im <a href="https://www.teckids.org/de/neuigkeiten/2014/11/04/froglabs-2014-openrheinruhr-oberhausen/"> Bericht zu den FrogLabs auf der OpenRheinRuhr 2014 </a> bekommen, oder von den etwas größeren <a href="https://www.teckids.org/de/neuigkeiten/2014/09/01/bericht-der-froglabs-auf-der-froscon-2014/"> FrogLabs auf der FrOSCon </a> . 396/10000 · 396 Bearbeitungsbedürftig
207 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/corona.html:5 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/corona.html:12
	Englisch Corona
	Deutsch Corona 6/100 · 6 Bearbeitungsbedürftig
208 content/posts/de/2017-07-03_bericht-von-den-mini-froglabs-beim-tubix-2017.html:41 • content/posts/de/2014-03-31_das-waren-die-froglabs-auf-den-chemnitzer-linux-tagen-2014.html:470
	Deutsch type: Attribute 'alt' of: <html><body><html><body><p><img> Gruppenbild
	Deutsch Gruppenbild 11/10000 · 11 Bearbeitungsbedürftig
208 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/corona.html:21
	Englisch Address
	Deutsch Adresse 7/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
209 content/posts/de/2017-07-03_bericht-von-den-mini-froglabs-beim-tubix-2017.html:44 • content/posts/de/2015-11-06_mini-froglabs-auf-der-orr-2015-oberhausen.html:40
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><h2> Wann und wo finden die FrogLabs statt?
	Deutsch Wann und wo finden die FrogLabs statt? 38/10000 · 38 Bearbeitungsbedürftig
209 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/corona.html:23
	Englisch Arrival
	Deutsch Ankunft 7/100 · 7 Bearbeitungsbedürftig
210 content/posts/de/2017-07-03_bericht-von-den-mini-froglabs-beim-tubix-2017.html:47 • content/posts/de/2015-11-06_mini-froglabs-auf-der-orr-2015-oberhausen.html:43
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Die FrogLabs finden immer zusammen mit so genannten Open Source-Konferenzen statt. Das sind Treffen, bei denen sich viele Leute über Themen wie freie Software, Programmierung, Sicherheit und vieles mehr austauschen. Die FrogLabs stammen ursprünglich von der FrOSCon, der Konferenz mit dem wohl umfangreichsten Kinder- und Jugendprogramm in Deutschland.
	Deutsch Die FrogLabs finden immer zusammen mit so genannten Open Source-Konferenzen statt. Das sind Treffen, bei denen sich viele Leute über Themen wie freie Software, Programmierung, Sicherheit und vieles mehr austauschen. Die FrogLabs stammen ursprünglich von der FrOSCon, der Konferenz mit dem wohl umfangreichsten Kinder- und Jugendprogramm in Deutschland. 352/10000 · 352 Bearbeitungsbedürftig
210 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/corona.html:24
	Englisch Departure
	Deutsch Abreise 7/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
211 content/posts/de/2017-07-03_bericht-von-den-mini-froglabs-beim-tubix-2017.html:50
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Dieses Mal finden die FrogLabs am <b> 24. Juni 2017 </b> auf dem <a href="http://www.tuebix.org/"> Tübinger Linux-Tag </a> (TÜBIX) an der Universität Tübingen statt.
	Deutsch Dieses Mal finden die FrogLabs am <b> 24. Juni 2017 </b> auf dem <a href="http://www.tuebix.org/"> Tübinger Linux-Tag </a> (TÜBIX) an der Universität Tübingen statt. 165/10000 · 165 Bearbeitungsbedürftig
211 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/list_attendance.html:5 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/list_attendance.html:12
	Englisch attendance list
	Deutsch Anwesenheitsliste 17/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
212 content/posts/de/2017-07-03_bericht-von-den-mini-froglabs-beim-tubix-2017.html:61 • content/posts/de/2014-09-01_bericht-der-froglabs-auf-der-froscon-2014.html:728 • content/posts/de/2014-09-01_bericht-der-froglabs-auf-der-froscon-2014.html:732
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><div><div><div><div><h3> Stolze Präsentation eines Roboters
	Deutsch Stolze Präsentation eines Roboters 34/10000 · 34 Bearbeitungsbedürftig
212 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/list_participants.html:5 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/list_participants.html:12
	Englisch participant list
	Deutsch Teilnehmerliste 15/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
213 content/posts/de/2017-07-03_bericht-von-den-mini-froglabs-beim-tubix-2017.html:62 • content/posts/de/2015-11-06_mini-froglabs-auf-der-orr-2015-oberhausen.html:57
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><h2> Workshops, die dich erwarten
	Deutsch Workshops, die dich erwarten 28/10000 · 28 Bearbeitungsbedürftig
213 aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/list_participants.html:19
	Englisch Photo
	Deutsch Foto 4/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
214 content/posts/de/2017-07-03_bericht-von-den-mini-froglabs-beim-tubix-2017.html:65 • content/posts/de/2015-11-06_mini-froglabs-auf-der-orr-2015-oberhausen.html:60
	Deutsch type: Content of: <html><body><html><body><p> Die Workshops, die dich bei den FrogLabs erwarten, richten sich an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer gleichermaßen. Egal, ob du schon viel über das Thema weißt oder sogar schon einmal bei den FrogLabs warst. Unser Ziel ist es, dass bei den Workshops jeder gleich viel Spaß haben kann und gleich viel beitragen kann.
	Deutsch Die Workshops, die dich bei den FrogLabs erwarten, richten sich an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer gleichermaßen. Egal, ob du schon viel über das Thema weißt oder sogar schon einmal bei den FrogLabs warst. Unser Ziel ist es, dass bei den Workshops jeder gleich viel Spaß haben kann und gleich viel beitragen kann. 317/10000 · 317 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.