Hack'n'Fun - Deutsch @ Weblate

Zen beenden

paweljong.event_additional_field.field_type.form_field_name
	Englisch Field Type
	Deutsch Feld-Typ Feld-Typ 8/100 · 10 Bearbeitungsbedürftig
14 content/pages/de/index.html:22
	Deutsch type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p> Unsere jungen Tutoren zwischen 9 und 16 Jahren arbeiten regelmäßig gemeinsam an ihren Workshops, die sie dann für gleichaltrige Kinder und Jugendliche leiten.
	Deutsch Unsere jungen Tutoren zwischen 9 und 16 Jahren arbeiten regelmäßig gemeinsam an ihren Workshops, die sie dann für gleichaltrige Kinder und Jugendliche leiten. Unsere jungen Tutoren zwischen 9 und 16 Jahren arbeiten regelmäßig gemeinsam an ihren Workshops, die sie dann für gleichaltrige Kinder und Jugendliche leiten. 158/10000 · 158 Bearbeitungsbedürftig
14 aleksis/apps/paweljong/forms.py:60 • aleksis/apps/paweljong/forms.py:507 • aleksis/apps/paweljong/forms.py:632
	Englisch Base data
	Deutsch Basisdaten Basisdaten 10/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_additional_field.field_type.BOOLEANFIELD
	Englisch Boolean (Yes/No)
	Deutsch Boolescher Wert (Ja/Nein) Boolescher Wert (Ja/Nein) 25/160 · 16 Bearbeitungsbedürftig
15 content/pages/de/index.html:28
	Deutsch type: Content of: <html><body><div><div><div><div><h5> Kinder bei Freie-Software-Konferenzen
	Deutsch Kinder bei Freie-Software-Konferenzen Kinder bei Freie-Software-Konferenzen 37/10000 · 37 Bearbeitungsbedürftig
15 aleksis/apps/paweljong/forms.py:64
	Englisch Date data
	Deutsch Kalenderdaten Kalenderdaten 13/100 · 9 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_additional_field.field_type.CHARFIELD
	Englisch Text (one line)
	Deutsch Text (einzeilig) Text (einzeilig) 16/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
16 content/pages/de/index.html:29
	Deutsch type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p> Unsere 100 Teilnehmer der FrogLabs bei der FrOSCon in Sankt Augustin im Jahr 2017
	Deutsch Unsere 100 Teilnehmer der FrogLabs bei der FrOSCon in Sankt Augustin im Jahr 2017 Unsere 100 Teilnehmer der FrogLabs bei der FrOSCon in Sankt Augustin im Jahr 2017 81/10000 · 81 Bearbeitungsbedürftig
16 aleksis/apps/paweljong/forms.py:66
	Englisch Event details
	Deutsch Veranstaltungsdetails Veranstaltungsdetails 21/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_additional_field.field_type.DATEFIELD
	Englisch Date
	Deutsch Datum Datum 5/100 · 4 Bearbeitungsbedürftig
17 content/pages/de/index.html:35
	Deutsch type: Content of: <html><body><div><div><div><div><h5> Kreativität und Technik
	Deutsch Kreativität und Technik Kreativität und Technik 23/10000 · 23 Bearbeitungsbedürftig
17 aleksis/apps/paweljong/forms.py:72 • aleksis/apps/paweljong/models.py:176 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/terms.html:4 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/terms.html:5 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/term/list.html:6 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/term/list.html:7
	Englisch Terms
	Deutsch Bedingungen Bedingungen 11/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_additional_field.field_type.DATETIMEFIELD
	Englisch Date and time
	Deutsch Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit 17/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
18 content/pages/de/index.html:36
	Deutsch type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p> Nicht nur Programmieren bietet einen Einstieg in die Informatik!
	Deutsch Nicht nur Programmieren bietet einen Einstieg in die Informatik! Nicht nur Programmieren bietet einen Einstieg in die Informatik! 64/10000 · 64 Bearbeitungsbedürftig
18 aleksis/apps/paweljong/forms.py:73 • aleksis/apps/paweljong/models.py:179 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/info_mailing/list.html:6 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/info_mailing/list.html:7
	Englisch Info mailings
	Deutsch Info-Mailings Info-Mailings 13/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_additional_field.field_type.DECIMALFIELD
	Englisch Decimal number
	Deutsch Dezimalzahl Dezimalzahl 11/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
19 content/pages/de/index.html:42
	Deutsch type: Content of: <html><body><div><div><div><div><h5> Stockbrot, Sport und Spiele
	Deutsch Stockbrot, Sport und Spiele Stockbrot, Sport und Spiele 27/10000 · 27 Bearbeitungsbedürftig
19 aleksis/apps/paweljong/forms.py:118 • aleksis/apps/paweljong/forms.py:259 • aleksis/apps/paweljong/forms.py:645 • aleksis/apps/paweljong/models.py:194 • aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/list_participants.html:22 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/account_registered.email:12 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/account_registered.email:42 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:15 • aleksis/apps/paweljong/templates/templated_email/event_registered.email:64
	Englisch Date of birth
	Deutsch Geburtsdatum Geburtsdatum 12/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_additional_field.field_type.EMAILFIELD
	Englisch E-mail address
	Deutsch E-Mail-Adresse E-Mail-Adresse 14/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
20 content/pages/de/index.html:43
	Deutsch type: Content of: <html><body><div><div><div><div><p> Am Abend wird es auf dem Jugendzeltplatz gemütlich
	Deutsch Am Abend wird es auf dem Jugendzeltplatz gemütlich Am Abend wird es auf dem Jugendzeltplatz gemütlich 50/10000 · 50 Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.