Hack'n'Fun - Deutsch @ Weblate

Zen beenden

4 aleksis/apps/paweljong/filters.py:17 • aleksis/apps/paweljong/filters.py:45
	Englisch Search by name
	Deutsch Suche nach Name Suche nach Name 15/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.events.terms.menu_title
	Englisch Terms
	Deutsch Bedingungen Bedingungen 11/100 · 5 Bearbeitungsbedürftig
5 content/pages/de/informationen/freizeiten.md:9
	Deutsch type: Plain text Jedes Jahr führen wir verschiedene Ferien- und Wochenendfreizeiten an. Kinder und Jugendliche erleben in verschiedenen Formaten Themen der Informatik und ein umfangreiches soziales Rahmenprogramm. Unsere Formate stellen wir im Folgenden genauer vor.
	Deutsch Jedes Jahr führen wir verschiedene Ferien- und Wochenendfreizeiten an. Kinder und Jugendliche erleben in verschiedenen Formaten Themen der Informatik und ein umfangreiches soziales Rahmenprogramm. Unsere Formate stellen wir im Folgenden genauer vor. Jedes Jahr führen wir verschiedene Ferien- und Wochenendfreizeiten an. Kinder und Jugendliche erleben in verschiedenen Formaten Themen der Informatik und ein umfangreiches soziales Rahmenprogramm. Unsere Formate stellen wir im Folgenden genauer vor. 249/10000 · 249 Bearbeitungsbedürftig
5 aleksis/apps/paweljong/filters.py:37
	Englisch Search by event
	Deutsch Suche nach Veranstaltung Suche nach Veranstaltung 24/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.events.registration_states.menu_title
	Englisch Registration states
	Deutsch Registrierungsstatus Registrierungsstatus 20/190 · 19 Bearbeitungsbedürftig
6 content/pages/de/informationen/freizeiten.md:39
	Deutsch type: Plain text `1`<div class="row"> `2`<div class="col-sm-6"> `3`<div class="card hacknfun-card"> `4`<div class="card-body"> `5`<h5 class="card-title">FrogLabs`6`</h5> `7`<p class="card-text">Die FrogLabs sind Begleitveranstaltungen zu Konferenzen, die sich mit freier Software beschäftigen. Bei den Froglabs bieten wir unseren Teilnehmern Workshops zu informatisch-technischen Themen an. Es gibt die FrogLabs auf vielen Freizeiten wie der FrOSCon, Tübix, GLT und CLT.`8`</p> `9`</div> `0`<div class="card-footer"> <a href="https://teckids.org/de/neuigkeiten/2020/10/22/froglabs-september-2020" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Bericht der letzten FrogLabs</a> </div> </div> </div> <div class="col-sm-6"> <div class="card hacknfun-card"> <div class="card-body"> <h5 class="card-title">Fahrten</h5> <p class="card-text">Zusätzlich zu den Froglabs gibt es noch Fahrten zu Konferenzen, bei denen wir keine eigenen Workshops anbieten, sondern die besuchte Konferenz im Vordergrund steht. Ein Beispiel dafür ist die Hack'n'Fun XMas-Edition.</p> </div> <div class="card-footer"> <a href="https://www.teckids.org/de/neuigkeiten/2020/01/09/hacknfun-x-mas-edition-2019/" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Bericht der letzten Hack'n'Fun</a> </div> </div> </div> </div>
	Deutsch <div class="row"> <div class="col-sm-6"> <div class="card hacknfun-card"> <div class="card-body"> <h5 class="card-title">FrogLabs</h5> <p class="card-text">Die FrogLabs sind Begleitveranstaltungen zu Konferenzen, die sich mit freier Software beschäftigen. Bei den Froglabs bieten wir unseren Teilnehmern Workshops zu informatisch-technischen Themen an. Es gibt die FrogLabs auf vielen Freizeiten wie der FrOSCon, Tübix, GLT und CLT.</p> </div> <div class="card-footer"> <a href="https://teckids.org/de/neuigkeiten/2020/10/22/froglabs-september-2020" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Bericht der letzten FrogLabs</a> </div> </div> </div> <div class="col-sm-6"> <div class="card hacknfun-card"> <div class="card-body"> <h5 class="card-title">Fahrten</h5> <p class="card-text">Zusätzlich zu den Froglabs gibt es noch Fahrten zu Konferenzen, bei denen wir keine eigenen Workshops anbieten, sondern die besuchte Konferenz im Vordergrund steht. Ein Beispiel dafür ist die Hack'n'Fun XMas-Edition.</p> </div> <div class="card-footer"> <a href="https://www.teckids.org/de/neuigkeiten/2020/01/09/hacknfun-x-mas-edition-2019/" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Bericht der letzten Hack'n'Fun</a> </div> </div> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-sm-6"> <div class="card hacknfun-card"> <div class="card-body"> <h5 class="card-title">FrogLabs</h5> <p class="card-text">Die FrogLabs sind Begleitveranstaltungen zu Konferenzen, die sich mit freier Software beschäftigen. Bei den Froglabs bieten wir unseren Teilnehmern Workshops zu informatisch-technischen Themen an. Es gibt die FrogLabs auf vielen Freizeiten wie der FrOSCon, Tübix, GLT und CLT.</p> </div> <div class="card-footer"> <a href="https://teckids.org/de/neuigkeiten/2020/10/22/froglabs-september-2020" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Bericht der letzten FrogLabs</a> </div> </div> </div> <div class="col-sm-6"> <div class="card hacknfun-card"> <div class="card-body"> <h5 class="card-title">Fahrten</h5> <p class="card-text">Zusätzlich zu den Froglabs gibt es noch Fahrten zu Konferenzen, bei denen wir keine eigenen Workshops anbieten, sondern die besuchte Konferenz im Vordergrund steht. Ein Beispiel dafür ist die Hack'n'Fun XMas-Edition.</p> </div> <div class="card-footer"> <a href="https://www.teckids.org/de/neuigkeiten/2020/01/09/hacknfun-x-mas-edition-2019/" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Bericht der letzten Hack'n'Fun</a> </div> </div> </div> </div> 1396/10000 · 1396 Bearbeitungsbedürftig
6 aleksis/apps/paweljong/forms.py:19
	Englisch Only first name
	Deutsch Nur Vorname Nur Vorname 11/150 · 15 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.events.info_mailings.menu_title
	Englisch Info mailings
	Deutsch Info-Mailings Info-Mailings 13/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
7 content/pages/de/informationen/freizeiten.md:43
	Deutsch type: Plain text <p> <br> </p>
	Deutsch <p> <br> </p> <p> <br> </p> 14/10000 · 14 Bearbeitungsbedürftig
7 aleksis/apps/paweljong/forms.py:20
	Englisch First name and age
	Deutsch Vorname und Alter Vorname und Alter 17/180 · 18 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.events.generate_lists.menu_title
	Englisch Generate participant list
	Deutsch Teilnehmendenliste generieren Teilnehmendenliste generieren 29/250 · 25 Bearbeitungsbedürftig
8 content/pages/de/informationen/freizeiten.md:70
	Deutsch type: Plain text <div class="row"> <div class="col-sm-6"> <div class="card hacknfun-card"> <div class="card-body"> <h5 class="card-title">Hack'n'Sun</h5> <p class="card-text">Die Hack'n'Sun ist eine Kinder- und Jugendveranstaltung, bei der ohne Anbindung an eine Konferenz Workshops angeboten werden. Bei umfangreichem Rahmenprogramm lernen die Teilnehmenden verschiedene Themen aus technisch-naturwissenschaftlichen Feldern kennen.</p> </div> <div class="card-footer"> <a href="#" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Bericht der letzten Hack'n'Sun</a> </div> </div> </div> <div class="col-sm-6"> <div class="card hacknfun-card"> <div class="card-body"> <h5 class="card-title">Termine und Anmeldung</h5> <p class="card-text">Hier findest du unsere aktuellen Veranstaltungen</p> </div> <div class="card-footer"> <a href="#" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Aktuelle Veranstaltungen</a> </div> </div> </div> </div>
	Deutsch <div class="row"> <div class="col-sm-6"> <div class="card hacknfun-card"> <div class="card-body"> <h5 class="card-title">Hack'n'Sun</h5> <p class="card-text">Die Hack'n'Sun ist eine Kinder- und Jugendveranstaltung, bei der ohne Anbindung an eine Konferenz Workshops angeboten werden. Bei umfangreichem Rahmenprogramm lernen die Teilnehmenden verschiedene Themen aus technisch-naturwissenschaftlichen Feldern kennen.</p> </div> <div class="card-footer"> <a href="#" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Bericht der letzten Hack'n'Sun</a> </div> </div> </div> <div class="col-sm-6"> <div class="card hacknfun-card"> <div class="card-body"> <h5 class="card-title">Termine und Anmeldung</h5> <p class="card-text">Hier findest du unsere aktuellen Veranstaltungen</p> </div> <div class="card-footer"> <a href="#" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Aktuelle Veranstaltungen</a> </div> </div> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-sm-6"> <div class="card hacknfun-card"> <div class="card-body"> <h5 class="card-title">Hack'n'Sun</h5> <p class="card-text">Die Hack'n'Sun ist eine Kinder- und Jugendveranstaltung, bei der ohne Anbindung an eine Konferenz Workshops angeboten werden. Bei umfangreichem Rahmenprogramm lernen die Teilnehmenden verschiedene Themen aus technisch-naturwissenschaftlichen Feldern kennen.</p> </div> <div class="card-footer"> <a href="#" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Bericht der letzten Hack'n'Sun</a> </div> </div> </div> <div class="col-sm-6"> <div class="card hacknfun-card"> <div class="card-body"> <h5 class="card-title">Termine und Anmeldung</h5> <p class="card-text">Hier findest du unsere aktuellen Veranstaltungen</p> </div> <div class="card-footer"> <a href="#" class="btn btn-primary btn-fullwidth">Aktuelle Veranstaltungen</a> </div> </div> </div> </div> 1053/10000 · 1053 Bearbeitungsbedürftig
8 aleksis/apps/paweljong/forms.py:21
	Englisch First name, last name and age
	Deutsch Vor-, Nachname und Alter Vor-, Nachname und Alter 24/290 · 29 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.events.manage_events.menu_title
	Englisch Manage events
	Deutsch Veranstaltungen verwalten Veranstaltungen verwalten 25/130 · 13 Bearbeitungsbedürftig
9 content/pages/de/informationen/hacknsun.md:1
	Deutsch type: YAML Front Matter: date 2021-04-28
	Deutsch 2021-04-28 2021-04-28 10/10000 · 10 Bearbeitungsbedürftig
9 aleksis/apps/paweljong/forms.py:25
	Englisch Signature list
	Deutsch Unterschriftenliste Unterschriftenliste 19/140 · 14 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_additional_field.create
	Englisch Create additional field for events
	Deutsch Zusätzliche Felder für Veranstaltungen erstellen Zusätzliche Felder für Veranstaltungen erstellen 48/340 · 34 Bearbeitungsbedürftig
10 content/pages/de/informationen/hacknsun.md:1
	Deutsch type: YAML Front Matter: title Hack'n'Sun
	Deutsch Hack'n'Sun Hack'n'Sun 10/10000 · 10 Bearbeitungsbedürftig
10 aleksis/apps/paweljong/forms.py:26
	Englisch Participants list
	Deutsch Teilnehmerliste Teilnehmerliste 15/170 · 17 Bearbeitungsbedürftig
paweljong.event_additional_field.title
	Englisch Einzahl Additional Field for Event Mehrzahl Additional Fields For Events
	Deutsch, Einzahl (1) Zusätzliches Feld für Veranstaltung Zusätzliches Feld für Veranstaltung 35/260 · 26 Deutsch, Mehrzahl (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Zusätzliche Felder für Veranstaltungen Zusätzliche Felder für Veranstaltungen 38/260 · 28 Pluralformel: `n != 1` Bearbeitungsbedürftig

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.

Einzahl

Mehrzahl