Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong-Frontend — Deutsch @ Weblate: If there are any medically important things we need to …

Übersetzung

Schlüssel paweljong.event_registration.form.steps.additional.fields.medical_information.help_text

Englisch

Deutsch

Falls es medizinisch wichtige Dinge gibt, die wir beachten müssen, z. B. bei der Essenszubereitung oder zur Einnahme verschriebener Medikamente, gib diese bitte hier an.

Bearbeitungsbedürftig

Anmelden, um die Übersetzung zu speichern.

Überspringen

Schlüssel	Englisch	Deutsch
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.email.label	Guardian's email address	E-Mail-Adresse des Erziehungsberechtigten
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.mobile_number.label	Guardian's mobile number	Handynummer des Erziehungsberechtigten
paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.mobile_number.help_text	We need the mobile phone number for emergencies if we urgently need to reach your parents during the event.	Wir benötigen die Handynummer für Notfälle, falls wir deine Eltern während der Veranstaltung dringend erreichen müssen.
paweljong.event_registration.form.steps.additional.title	Additional information	Zusätzliche Informationen
paweljong.event_registration.form.steps.additional.fields.medical_information.label	Medical information / intolerances	Medizinische Informationen / Unverträglichkeiten
paweljong.event_registration.form.steps.additional.fields.medical_information.help_text	If there are any medically important things we need to consider, e.g. when making food or to make sure you take prescribed medication, please enter it here.	Falls es medizinisch wichtige Dinge gibt, die wir beachten müssen, z. B. bei der Essenszubereitung oder zur Einnahme verschriebener Medikamente, gib diese bitte hier an.
paweljong.event_registration.form.steps.financial.title	Payment	Bezahlung
paweljong.event_registration.form.steps.financial.help_text.cost	Real costs	Tatsächliche Kosten
paweljong.event_registration.form.steps.financial.help_text.max_cost	Maximal payable amount	Maximal zu zahlender Betrag
paweljong.event_registration.form.steps.financial.help_text.min_cost	Minimal payable amount	Minimal zu zahlender Betrag
paweljong.event_registration.form.steps.financial.help_text.cost_info	Our association would like to offer all children and young people the opportunity to participate in our events. Sometimes, however, families cannot afford the full fee. We therefore have a budget from which we can promote participation after we have carefully examined the necessity and eligibility. We rely on donations for this budget. If you would like to donate a voluntary additional amount for this budget, please enter an amount higher than our costs. If you cannot afford the full fee, please enter an amount that fits your financial capacities.	Unser Verein möchte allen Kindern und Jugendlichen die Teilnahme an unseren Veranstaltungen ermöglichen. Manchmal können Familien jedoch nicht die volle Gebühr zahlen. Deshalb haben wir ein Budget, aus dem wir die Teilnahme fördern können, wenn die Notwendigkeit geprüft wurde. Dieses Budget basiert auf Spenden. Falls du freiwillig einen zusätzlichen Betrag für dieses Budget spenden möchtest, gib bitte einen Betrag über den tatsächlichen Kosten an. Falls du die volle Gebühr nicht zahlen kannst, gib bitte einen Betrag an, der zu deinen finanziellen Möglichkeiten passt.

Schlüssel	Englisch	Deutsch
paweljong.event_registration.form.rules.amount.too_high	The amount is higher than the maximal payable amount.	Der Betrag ist höher als der maximal zu zahlende Betrag.
paweljong.event_registration.form.rules.amount.too_low	The amount is lower than the minimal payable amount.	Der Betrag ist niedriger als der minimal zu zahlende Betrag.
paweljong.event_registration.form.rules.confirm_email.no_match	The e-mail addresses do not match	Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein
paweljong.event_registration.form.rules.confirm_password.no_match	The passwords do not match	Die Passwörter stimmen nicht überein
paweljong.event_registration.form.rules.email.valid	This is not a valid e-mail address	Dies ist keine gültige E-Mail-Adresse
paweljong.event_registration.form.steps.additional.fields.medical_information.help_text	If there are any medically important things we need to consider, e.g. when making food or to make sure you take prescribed medication, please enter it here.	Falls es medizinisch wichtige Dinge gibt, die wir beachten müssen, z. B. bei der Essenszubereitung oder zur Einnahme verschriebener Medikamente, gib diese bitte hier an.
paweljong.event_registration.form.steps.additional.fields.medical_information.label	Medical information / intolerances	Medizinische Informationen / Unverträglichkeiten
paweljong.event_registration.form.steps.additional.title	Additional information	Zusätzliche Informationen
paweljong.event_registration.form.steps.confirm.fields.comment.help_text	You can write down any remarks you want to tell us here.	Hier kannst du uns zusätzliche Anmerkungen mitteilen.
paweljong.event_registration.form.steps.confirm.fields.comment.label	Other remarks	Weitere Anmerkungen

Wird geladen …

–

Zeichenkette im Repository hinzugefügt

Englisch

Deutsch 169 Zeichen bearbeitet Aktuelle Übersetzung Übersetzt

vor 2 Monaten

Alle Zeichenkettenänderungen durchsuchen

Glossar

Englisch	Deutsch
Es wurden keine zugehörigen Zeichenketten im Glossar gefunden.

Zeichenketteninformationen

Schlüssel

paweljong.event_registration.form.steps.additional.fields.medical_information.help_text

Markierungen

i18next-interpolation

Alter der Zeichenkette

vor 2 Monaten

Zuletzt aktualisiert

vor 2 Monaten

Alter der Ausgangszeichenkette

vor 2 Monaten

Übersetzungsdatei

aleksis/apps/paweljong/frontend/messages/de.json, Zeichenkette 80

Tastaturkürzel	Aktion
`?`	Die verfügbaren Tastaturkürzel öffnen.
`Alt` + `Home`	Zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `End`	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageUp` oder `Ctrl` + `↑` oder `Alt` + `↑` oder `Cmd` + `↑` oder	Zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Alt` + `PageDown` oder `Ctrl` + `↓` oder `Alt` + `↓` oder `Cmd` + `↓` oder	Zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche navigieren.
`Ctrl` + `Enter` oder `Cmd` + `Enter`	Aktuelles Formular absenden; dies entspricht dem Drücken von :guilabel:`Speichern und fortfahren` während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` oder `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Übersetzung als bearbeitungsbedürftig aufheben und einreichen.
`Alt` + `Enter` oder `Option` + `Enter`	Die Zeichenkette als Übersetzung vorschlagen; dies entspricht dem Drücken von „Vorschlagen“ während dem Bearbeiten der Übersetzung.
`Ctrl` + `E` oder `Cmd` + `E`	Den Übersetzungseditor fokussieren.
`Ctrl` + `U` oder `Cmd` + `U`	Den Kommentareditor fokussieren.
`Ctrl` + `M` oder `Cmd` + `M`	Den Reiter „Automatische Vorschläge“ anzeigen.
`Ctrl` + `1` bis `Ctrl` + `9` oder `Cmd` + `1` bis `Cmd` + `9`	Den Platzhalter der angegebenen Zahl aus der Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `M` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `M` gefolgt von `1` bis `9`	Die maschinelle Übersetzung der angegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung kopieren.
`Ctrl` + `I` gefolgt von `1` bis `9` oder `Cmd` + `I` gefolgt von `1` bis `9`	Ein Element in der Liste der fehlgeschlagenen Qualitätsprüfungen ignorieren.
`Ctrl` + `J` oder `Cmd` + `J`	Den Reiter „Benachbarte Zeichenketten“ anzeigen.
`Ctrl` + `S` oder `Cmd` + `S`	Das Suchfeld fokussieren.
`Ctrl` + `O` oder `Cmd` + `O`	Die Ausgangszeichenkette kopieren.
`Ctrl` + `Y` oder `Cmd` + `Y`	Das Kontrollkästchen „Bearbeitungsbedürftig“ umschalten.
`→`	Zur nächsten Übersetzungszeichenkette gehen.
`←`	Zur vorherigen Übersetzungszeichenkette gehen.