Ukrainian (Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps) - en to uk translation catalogue (69 entries)

en: Submitter
uk: Передано від

en: Date
uk: Дата

en: Lesson
uk: Урок

en: Time
uk: Час

en: Please give reasons for your request.
uk: Вкажіть, будь ласка, причину свого запиту.

en: From
uk: Від

en: To
uk: До

en: Reason / Project
uk: Причина / Проєкт

en: Please select either a from lesson or a from time.
uk: Виберіть, будь ласка, урок або час початку.

en: Please select either a to lesson or a to time.
uk: Виберіть, будь ласка, урок або час закінчення.

en: The exemption cannot be carried out for days already past (date error).
uk: Звільнення не може бути заднім числом (помилка в даті).

en: The from date is after the to date.
uk: Дата початку після дати закінчення.

en: Please tell us a little bit more about your exemption.
uk: Розкажіть нам щось, будь ласка, про своє звільнення.

en: In process 1
uk: В роботі 1

en: In process 2
uk: В роботі 2

en: Approved
uk: Погоджено

en: Rejected
uk: Відхилене

en: Start date
uk: Дата початку

en: Start time
uk: Час початку

en: End date
uk: Дата закінчення

en: End time
uk: Час закінчення

en: Status
uk: Стан

en: Your request for an exemption from teaching was approved
uk: Ваш запит на звільнення від викладання погоджений

en: Your request for an exemption from teaching from {}, {} to {}, {} was approved by the school management.
uk: Ваш запит на звільнення від викладання з {}, {} по {}, {} був погоджений керівництвом навчального закладу.

en: Your request for an exemption from teaching was rejected
uk: Ваш запит на звільнення від навчання відхилений

en: Your request for an exemption from teaching from {}, {}  to {}, {} was rejected by the school management.
uk: Ваш запит на звільнення від викладання з {}, {}  по {}, {} був відхилений керівництвом навчального закладу.

en: First check of exemption request
uk: Початкова перевірка запиту на звільнення

en: Second check of exemption request
uk: Друга перевірка запиту на звільнення

en: Exemption request
uk: Запит на звільнення

en: Exemption requests
uk: Запити на звільнення

en: 
                Your request for a teaching exemption has been successfully
                submitted to the school management and will be examined there shortly.
uk: 
                Ваш запит на звільнення від викладання був успішно переданий
                керівництву навчального закладу та буде невдовзі розглянутий.

en: Back to the overview
uk: Назад до перегляду

en: Back to the dashboard
uk: Назад до інформпанелі

en: New request for exemption from teaching
uk: Новий запит на звільнення від викладання

en: Submit new request for exemption from teaching
uk: Надіслати новий запит на звільнення від викладання

en: Submit
uk: Надіслати

en: Archive of Exemption Requests
uk: Архів запитів на звільнення

en: Update filters
uk: Оновити фільтри

en: Person
uk: Особа

en: Time Range
uk: Проміжок часу

en: Description
uk: Опис

en: Print: Exemption Requests
uk: Версія для друку: Запити на звільнення

en: Start
uk: Початок

en: End
uk: Кінець

en: Approve Exemption Requests
uk: Перевірити запити на звільнення

en: Accept
uk: Погодити

en: Reject
uk: Відхилити

en: No requests available.
uk: Запитів немає.

en: Edit request for exemption from teaching
uk: Редагувати запит на звільнення від викладання

en: Change
uk: Змінити

en: Requests for Teaching Exemptions
uk: Запити на звільнення від викладання

en: Requests for Teaching Exemptions from
uk: Запити на звільнення від викладання від

en: Make a new request
uk: Створити новий запит

en: Edit
uk: Редагувати

en: Do you really want to delete the request?
uk: Ви дійсно хочете видалити запит?

en: Delete
uk: Видалити

en: Request for exemption from teaching deleted
uk: Запит на звільнення від викладання видалений

en: Your request was successfully deleted.
uk: Ваш запит успішно видалено.

en: Application for exemption from teaching submitted
uk: Заяву на звільнення від викладання надіслано

en: You have applied for an exemption from teaching for the period from {} to {}.
uk: Ви розмістили заяву на звільнення від викладання на час з {} по {}.

en: Application for exemption from teaching changed
uk: Заяву на звільнення від викладання змінено

en: You have processed your request for a teaching leave for the period from {} to {}.
uk: Ви розмістили запит на скасування викладання на час з {} по {}.

en: Your request was successfully updated.
uk: Ваш запит успішно оновлений.

en: Requests for exemption
uk: Запити на звільнення

en: My requests
uk: Мої запити

en: Approve requests 1
uk: Погодити запити 1

en: Approve requests 2
uk: Погодити запити 2

en: Archive
uk: Архів

en: You have deleted your request for class exemptionfor the period from {} to {}.
uk: Ви видалили свій запит на звільнення від класу на час з {} до {}.
