en	Submitter
de	Übermittelt von

en	Date
de	Datum

en	Lesson
de	Stunde

en	Time
de	Zeit

en	Please give reasons for your request.
de	Bitte geben Sie Gründe für ihren Antrag an.

en	From
de	Von

en	To
de	Bis

en	Reason / Project
de	Grund / Projekt

en	Please select either a from lesson or a from time.
de	Wähle eine Schulstunde oder eine Uhrzeit für den Beginn.

en	Please select either a to lesson or a to time.
de	Bitte wähle eine Schulstunde oder eine Uhrzeit für das Ende.

en	The exemption cannot be carried out for days already past (date error).
de	Die Befreiung kann nicht für in der Vergangenheit liegende Tage durchgeführt werden (Datumsfehler).

en	The from date is after the to date.
de	Das Beginndatum liegt hinter dem Enddatum.

en	Please tell us a little bit more about your exemption.
de	Bitte begründen Sie Ihren Befreiungsantrag etwas ausführlicher.

en	In process 1
de	In Bearbeitung 1

en	In process 2
de	In Bearbeitung 2

en	Approved
de	Angenommen

en	Rejected
de	Abgelehnt

en	Start date
de	Startdatum

en	Start time
de	Startzeit

en	End date
de	Enddatum

en	End time
de	Endzeit

en	Status

en	Your request for an exemption from teaching was approved
de	Ihr Antrag auf Unterrichtsbefreiung wurde genehmigt

en	Your request for an exemption from teaching from {}, {} to {}, {} was approved by the school management.
de	Ihr Antrag auf Unterrichtsbefreiung vom {}, {} bis zum {}, {} wurde von der Schulleitung genehmigt.

en	Your request for an exemption from teaching was rejected
de	Ihr Antrag auf Unterrichtsbefreiung wurde abgelehnt

en	Your request for an exemption from teaching from {}, {} to {}, {} was rejected by the school management.
de	Ihr Antrag auf Unterrichtsbefreiung vom {}, {} bis zum {}, {} wurde von der Schulleitung abgelehnt.

en	First check of exemption request
de	Erste Überprüfung eines Antrages auf Unterrichtsbefreiung

en	Second check of exemption request
de	Zweite Überprüfung eines Antrages auf Unterrichtsbefreiung

en	Exemption request
de	Antrag auf Unterrichtsbefreiung

en	Exemption requests
de	Anträge auf Unterrichtsbefreiungen

en	Your request for a teaching exemption has been successfully submitted to the school management and will be examined there shortly.
de	Ihr Antrag auf Unterrichtsbefreiung wurde erfolgreich der Schulleitung übermittelt und wird dort in Kürze bearbeitet.

en	Back to the overview
de	Zurück zur Übersicht

en	Back to the dashboard
de	Zurück zum Dashboard

en	New request for exemption from teaching
de	Neuer Antrag auf Unterrichtsbefreiung

en	Submit new request for exemption from teaching
de	Einen neuen Antrag auf Unterrichtsbefreiung stellen

en	Submit
de	Abschicken

en	Archive of Exemption Requests
de	Archiv der Anträge auf Unterrichtsbefreiung

en	Update filters
de	Filter aktualisieren

en	Person

en	Time Range
de	Zeitraum

en	Description
de	Beschreibung

en	Print: Exemption Requests
de	Druckansicht: Anträge auf Unterrichtsbefreiung

en	Start

en	End
de	Ende

en	Approve Exemption Requests
de	Anträge auf Unterrichtsbefreiung prüfen

en	Accept
de	Annehmen

en	Reject
de	Ablehnen

en	No requests available.
de	Keine Anträge vorhanden.

en	Edit request for exemption from teaching
de	Antrag auf Unterrichtsbefreiung bearbeiten

en	Change
de	Ändern

en	Requests for Teaching Exemptions
de	Anträge auf Unterrichtsbefreiung

en	Requests for Teaching Exemptions from
de	Anträge auf Unterrichtsbefreiung von

en	Make a new request
de	Einen neuen Antrag stellen

en	Edit
de	Bearbeiten

en	Do you really want to delete the request?
de	Wollen Sie wirklich den Antrag löschen?

en	Delete
de	Löschen

en	Request for exemption from teaching deleted
de	Antrag auf Unterrichtsbefreiung gelöscht

en	You have deleted your request for class exemption for the period from {} to {}.
de	Sie haben Ihren Antrag auf Unterrichtsbefreiung vom {} bis zum {} gelöscht.

en	Your request was successfully deleted.
de	Ihr Antrag wurde erfolgreich gelöscht.

en	Application for exemption from teaching submitted
de	Antrag auf Unterrichtsbefreiung abgesendet

en	You have applied for an exemption from teaching for the period from {} to {}.
de	Sie haben einen Antrag auf Unterrichtsbefreiung vom {} bis zum {} gestellt.

en	Application for exemption from teaching changed
de	Antrag auf Unterrichtsbefreiung geändert

en	You have processed your request for a teaching leave for the period from {} to {}.
de	Sie haben einen Antrag auf Unterrichtsbefreiung für die Zeit von {} bis {} gestellt.

en	Your request was successfully updated.
de	Ihr Antrag wurde erfolgreich aktualisiert.