German (Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps) - en to de translation catalogue (61 entries)

en: Submitter
de: Übermittelt von

en: Date
de: Datum

en: Lesson
de: Stunde

en: Time
de: Zeit

en: Please give reasons for your request.
de: Bitte geben Sie Gründe für ihren Antrag an.

en: From
de: Von

en: To
de: Bis

en: Reason / Project
de: Grund / Projekt

en: Please select either a from lesson or a from time.
de: Wähle eine Schulstunde oder eine Uhrzeit für den Beginn.

en: Please select either a to lesson or a to time.
de: Bitte wähle eine Schulstunde oder eine Uhrzeit für das Ende.

en: The exemption cannot be carried out for days already past (date error).
de: Die Befreiung kann nicht für in der Vergangenheit liegende Tage durchgeführt werden (Datumsfehler).

en: The from date is after the to date.
de: Das Beginndatum liegt hinter dem Enddatum.

en: Please tell us a little bit more about your exemption.
de: Bitte begründen Sie Ihren Befreiungsantrag etwas ausführlicher.

en: In process 1
de: In Bearbeitung 1

en: In process 2
de: In Bearbeitung 2

en: Approved
de: Angenommen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Start date
de: Startdatum

en: Start time
de: Startzeit

en: End date
de: Enddatum

en: End time
de: Endzeit

en: Your request for an exemption from teaching was approved
de: Ihr Antrag auf Unterrichtsbefreiung wurde genehmigt

en: Your request for an exemption from teaching from {}, {} to {}, {} was approved by the school management.
de: Ihr Antrag auf Unterrichtsbefreiung vom {}, {} bis zum {}, {} wurde von der Schulleitung genehmigt.

en: Your request for an exemption from teaching was rejected
de: Ihr Antrag auf Unterrichtsbefreiung wurde abgelehnt

en: Your request for an exemption from teaching from {}, {}  to {}, {} was rejected by the school management.
de: Ihr Antrag auf Unterrichtsbefreiung vom {}, {} bis zum {}, {} wurde von der Schulleitung abgelehnt.

en: First check of exemption request
de: Erste Überprüfung eines Antrages auf Unterrichtsbefreiung

en: Second check of exemption request
de: Zweite Überprüfung eines Antrages auf Unterrichtsbefreiung

en: Exemption request
de: Antrag auf Unterrichtsbefreiung

en: Exemption requests
de: Anträge auf Unterrichtsbefreiungen

en: 
                Your request for a teaching exemption has been successfully
                submitted to the school management and will be examined there shortly.
de: 
                Ihr Antrag auf Unterrichtsbefreiung wurde erfolgreich
          der Schulleitung übermittelt und wird dort in Kürze bearbeitet.

en: Back to the overview
de: Zurück zur Übersicht

en: Back to the dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: New request for exemption from teaching
de: Neuer Antrag auf Unterrichtsbefreiung

en: Submit new request for exemption from teaching
de: Einen neuen Antrag auf Unterrichtsbefreiung stellen

en: Submit
de: Abschicken

en: Archive of Exemption Requests
de: Archiv der Anträge auf Unterrichtsbefreiung

en: Update filters
de: Filter aktualisieren

en: Time Range
de: Zeitraum

en: Description
de: Beschreibung

en: Print: Exemption Requests
de: Druckansicht: Anträge auf Unterrichtsbefreiung

en: End
de: Ende

en: Approve Exemption Requests
de: Anträge auf Unterrichtsbefreiung prüfen

en: Accept
de: Annehmen

en: Reject
de: Ablehnen

en: No requests available.
de: Keine Anträge vorhanden.

en: Edit request for exemption from teaching
de: Antrag auf Unterrichtsbefreiung bearbeiten

en: Change
de: Ändern

en: Requests for Teaching Exemptions
de: Anträge auf Unterrichtsbefreiung

en: Requests for Teaching Exemptions from
de: Anträge auf Unterrichtsbefreiung von

en: Make a new request
de: Einen neuen Antrag stellen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Do you really want to delete the request?
de: Wollen Sie wirklich den Antrag löschen?

en: Delete
de: Löschen

en: Request for exemption from teaching deleted
de: Antrag auf Unterrichtsbefreiung gelöscht

en: You have deleted your request for class exemption for the period from {} to {}.
de: Sie haben Ihren Antrag auf Unterrichtsbefreiung vom {} bis zum {} gelöscht.

en: Your request was successfully deleted.
de: Ihr Antrag wurde erfolgreich gelöscht.

en: Application for exemption from teaching submitted
de: Antrag auf Unterrichtsbefreiung abgesendet

en: You have applied for an exemption from teaching for the period from {} to {}.
de: Sie haben einen Antrag auf Unterrichtsbefreiung vom {} bis zum {} gestellt.

en: Application for exemption from teaching changed
de: Antrag auf Unterrichtsbefreiung geändert

en: You have processed your request for a teaching leave for the period from {} to {}.
de: Sie haben einen Antrag auf Unterrichtsbefreiung für die Zeit von {} bis {} gestellt.

en: Your request was successfully updated.
de: Ihr Antrag wurde erfolgreich aktualisiert.
