Ukrainian (Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps) - en to uk translation catalogue (198 entries)

en: Base data
uk: Основні дані

en: Time range
uk: Проміжок часу

en: Additional data
uk: Додаткові дані

en: I hereby declare that I agree that my data may be collected and processed in the above sense within the context of EvaLU.
uk: Цим я заявляю, що погоджуюся з тим, що мої дані можуть бути зібрані та оброблені у вищезазначеному сенсі в контексті EvaLU.

en: My data should be deleted after each evaluation phase.
uk: Мої дані повинні видалятися після кожної фази тестування.

en: Evaluation password
uk: Пароль для тестування

en: Display Name
uk: Ім'я користувача

en: Group with teachers which can register for evaluation
uk: Група викладачів, які можуть зареєструватися для тестування

en: First date teachers can register themselves for evaluation
uk: Перша дата, з якої викладачі можуть реєструватися для участі в тестуванні

en: Last date teachers can register themselves for evaluation
uk: Остання дата, коли викладачі можуть зареєструватися для тестування

en: First date teachers can start the evaluation
uk: Перша дата, з якої викладачі можуть почати тестування

en: Date when all evaluations stop
uk: Дата, коли усі тестування зупиняються

en: Privacy notice which teachers have to agree
uk: Повідомлення щодо конфіденційності, з яким викладачі повинні погодитись

en: Evaluation phase
uk: Фаза тестування

en: Evaluation phases
uk: Фази тестування

en: The start of the registration period must be before the end of the registration period.
uk: Початок періоду реєстрації повинен бути перед його закінченням.

en: The start of the evaluation period must be before the end of the evaluation period.
uk: Початок періоду тестування повинен бути перед його закінченням.

en: Name
uk: Назва

en: Groups
uk: Групи

en: Comparison group
uk: Порівняльна група

en: Comparison groups
uk: Порівняльні групи

en: Private key
uk: Приватний ключ

en: Public key
uk: Публічний ключ

en: Evaluation key set
uk: Набір ключів для тестування

en: Evaluated person
uk: Перевірена особа

en: Privacy notice accepted
uk: Повідомлення про конфіденційність прийняте

en: Delete evaluation data after this phase?
uk: Видалити дані з результатами тестування після цієї фази?

en: Privacy notice accepted at
uk: Повідомлення про конфіденційність прийняте о

en: Submitted privacy form as PDF
uk: Погоджена форма щодо конфіденційності у вигляді PDF

en: Keys used to encrypt the evaluation
uk: Ключі, використані для шифрування тестування

en: Finished
uk: Завершено

en: Finished at
uk: Завершено о

en: Data deleted
uk: Дані видалені

en: Data deleted at
uk: Дані видалені о

en: Evaluation registration
uk: Реєстрація тестування

en: Evaluation registrations
uk: Реєстрації тестування

en: Group of evaluating persons
uk: Група осіб для тестування

en: Group name
uk: Назва групи

en: Evaluation unlocked
uk: Тестування розблоковане

en: Evaluation group
uk: Група тестування

en: Evaluation groups
uk: Групи тестування

en: Evaluated by
uk: Протестовано

en: Done evaluation
uk: Виконане тестування

en: Done evaluations
uk: Виконані тестування

en: Order
uk: Сортування

en: Evaluation part
uk: Тестувальний розділ

en: Evaluation parts
uk: Частини тестування

en: Free text
uk: Довільний текст

en: Agreement
uk: Угода

en: Is true
uk: Правильно

en: Is mostly true
uk: Скоріше правильно

en: Is less true
uk: Скоріше неправильно

en: Is not true
uk: Неправильно

en: as shown in results
uk: як у результатах

en: Question
uk: Запитання

en: as shown on evaluation form
uk: як у тестовій формі

en: Question type
uk: Тип запитання

en: Evaluation item
uk: Елемент тестування

en: Evaluation items
uk: Елементи тестування

en: Encrypted result
uk: Зашифрований результат

en: Encrypted fernet key
uk: Ключ шифрування Fernet

en: Evaluation result
uk: Результат тестування

en: Evaluation results
uk: Результати тестування

en: Subject
uk: Предмет

en: Result
uk: Результат

en: Comparison result
uk: Результат порівняння

en: Comparison results
uk: Результати порівняння

en: Done evaluation (comparison)
uk: Зроблене тестування (порівняння)

en: Done evaluations (comparison)
uk: Зроблені тестування (порівняння)

en: Place (for legal consents)
uk: Населений пункт (для юридичних угод)

en: Minimum number of persons needed for comparison groups
uk: Мінімальна кількість осіб для порівняльних груп

en: Minimum number of results needed for comparison groups
uk: Мінімальна кількість результатів для порівняльних груп

en: Minimum number of persons needed for results
uk: Мінімальна кількість осіб, необхідна для результатів

en: Edit
uk: Редагувати

en: Delete
uk: Видалити

en: Evaluations
uk: Тестування

en: 
          In the following list, you can see all evaluations you can participate or have already participated in the past.
          If you want to participate in an evaluation, please register yourself using the "Register" button.
uk: 
          В наступному списку Ви можете побачити усі тестування, до яких Ви можете долучитися та ті, до яких долучалися раніше.
          Якщо хочете взяти участь у тестуванні, зареєструйтеся через кнопку "Зареєструватися".

en: Status
uk: Стан

en: Registration period
uk: Час реєстрації

en: Evaluation period
uk: Час тестування

en: Registered
uk: Зареєстровано

en: Show
uk: Показати

en: Register
uk: Зареєструватися

en: Finish evaluation
uk: Завершити тестування

en: View results
uk: Переглянути результати

en: Create Evaluation Part
uk: Створити тестувальний розділ

en: Edit Evaluation Part
uk: Редагувати тестувальний розділ

en: Evaluation Items
uk: Елементи тестування

en: Evaluation Parts
uk: Тестувальні розділи

en: Create evaluation part
uk: Створити тестувальний розділ

en: Evaluate
uk: Тестувати

en: Evaluation for
uk: Тестування з

en: 
                    You have entered the following data. Please check them and go back if you want to change something.
                    If you are finished, please submit the evaluation.
uk: 
                    Ви ввели такі дані. Будь ласка, перевірте їх та поверніться назад, якщо хочете щось змінити.
                    Якщо Ви закінчили, надішліть тестування.

en: 
                    Please be sure the data you entered are correct.
                    You won't be able to change or even view the entered data after you have submitted them
                    as they will be encrypted in the next step.
                    So, if you want to be able to show the data some time in the future,
                    please note them down or make a printout.
uk: 
                    Переконайтеся, будь ласка, у правильності Ваших даних.
                    У Вас не буде можливості змінити або навіть переглянути введені дані після їх надсилання,
                    оскільки на наступному кроці вони будуть зашифровані.
                    Отже, якщо Ви хочете їх переглянути пізніше,
                    можете їх занотувати або надрукувати.

en: Previous step
uk: Попередній крок

en: Submit
uk: Надіслати

en: Next step
uk: Наступний крок

en: Cancel
uk: Скасувати

en: 
          You can evaluate or already evaluated the following persons:
uk: 
          Ви можете протестувати або вже протестували таких осіб:

en: Person
uk: Особа

en: Group
uk: Група

en: My status
uk: Мій статус

en: Evaluation submitted
uk: Тестування надіслане

en: Not evaluated
uk: Не протестовано

en: not yet unlocked
uk: ще не заблоковано

en: Start Evaluation
uk: Розпочати тестування

en: Evaluation Results
uk: Результати тестування

en: Unlock evaluation results for PDF export
uk: Розблокувати результати тестування для експорту у PDF

en: Unlock evaluation results
uk: Розблокувати результати тестування

en: 
                    To generate a PDF file with your results, we have to save the generated PDF file on the server
                    to make it downloadable to you. So, for this short time period, the results are saved unencrypted on the
                    server as PDF file.
uk: 
                    Для створення файлу PDF з Вашими результатами та, щоб Ви могли його отримати, нам потрібно
                    зберегти цей файл на сервері. Отже, на цей короткий час, дані на сервері будуть збережені
                    без шифрування.

en: 
                  Please enter the password you set at the registration for the evaluation:
uk: 
                  Вкажіть, будь ласка, пароль, який Ви налаштували під час реєстрації для тестування:

en: Unlock results
uk: Розблокувати результати

en: Create Evaluation Phase
uk: Створити фазу тестування

en: Delete Data From Evaluation Phase
uk: Видалити дані з фази тестування

en: Back to phase
uk: Назад до фази

en: Deletion Status
uk: Стан видалення

en: Data will be deleted
uk: Дані будуть видалені

en: 
                            Data deleted at %(time)s
uk: 
                            Дані видалені о %(time)s

en: Not registered
uk: Не зареєстровано

en: There are no persons in the group.
uk: У цій групі нікого немає.

en: This will permanently delete the selected evaluation data. Are you really sure that you want to do that?
uk: Це остаточно видалить позначені дані тестування. Ви впевненні, що хочете зробити саме це?

en: Delete marked data
uk: Видалити позначені дані

en: Evaluation Phase
uk: Фаза тестування

en: Back to list
uk: Назад до списку

en: Data Deletion
uk: Видалення даних

en: Evaluated group
uk: Перевірена група

en: No group specified
uk: Жодної групи не обрано

en: members
uk: учасники

en: Privacy notice
uk: Повідомлення щодо захисту даних

en: Show registration
uk: Показати реєстрацію

en: Edit Evaluation Phase
uk: Редагувати фазу тестування

en: Comparison Groups
uk: Порівняння груп

en: Evaluation Phases
uk: Фази тестування

en: Create evaluation phase
uk: Створити фазу тестування

en: Registration running
uk: Триває реєстрація

en: Evaluation running
uk: Триває тестування

en: Evaluation closed
uk: Тестування закрите

en: Not yet started
uk: Ще не розпочато

en: Evaluation Registration
uk: Реєстрація тестування

en: Registration of %(person)s for
      %(phase)s
uk: Реєстрація %(person)s у
      %(phase)s

en: Start Evaluations
uk: Розпочати тестування

en: Phase
uk: Фаза

en: Privacy form
uk: Форма з питань конфіденційності

en: 
                      Privacy form accepted at %(dt)s
uk: 
                      Форма з питань конфіденційності прийнята о %(dt)s

en: Show accepted form
uk: Показати прийняту форму

en: Delete data after the evaluation?
uk: Видалити дані після тестування?

en: 
                    Data deleted at %(dt)s
uk: 
                    Дані видалені о %(dt)s

en: Progress
uk: Перебіг

en: 
                      The evaluation data have been deleted.
uk: 
                      Дані тестування були видалені.

en: 
                        %(current)s of %(total)s students participated
uk: 
                        Долучилося %(current)s з %(total)s учнів.

en: There are no groups that could evaluate you.
uk: Немає жодної групи, яку можна було б оцінити.

en: Finish Evaluation
uk: Завершити тестування

en: Finish Evaluation of
      %(person)s for
      %(phase)s
uk: Завершити тестування
      %(person)s у
      %(phase)s

en: Do you really want to finish the complete evaluation?
uk: Ви дійсно хочете завершити все тестування?

en: 
          With this function, you can stop the whole evaluation process for yourself. This should be only used if all
          wanted evaluations are done. After this form is submitted, you won't be able to do any further evaluations.
          You will have access to the results after submitting.
uk: 
          За допомогою цієї функції Ви можете зупинити весь процес тестування. Вона повинна використовуватися лише
          в разі завершення усіх бажаних тестувань. Після схвалення цієї форми у Вас не буде можливості виконання майбутніх тестувань.
          Після зупинки Ви будете мати доступ до результатів.

en: Yes, I want
uk: Так, хочу

en: No, back to list
uk: Ні, назад до списку

en: Manage Evaluation Process
uk: Керування процесом тестування

en: Manage Evaluation Process for
      %(phase)s
uk: Керування процесом тестування у
      %(phase)s

en: Members count
uk: Лічильник учасників

en: Actions
uk: Дії

en: Unlocked for students
uk: Розблоковано для учнів

en: Locked for students
uk: Заблоковано для учнів

en: 
                  %(current)s of %(total)s students participated
uk: 
                  Долучилися %(current)s з %(total)s учнів

en: Stop evaluation
uk: Зупинити тестування

en: Start evaluation
uk: Розпочати тестування

en: Registration form for EvaLU
uk: Реєстраційна форма для EvaLU

en: EvaLU registration
uk: Реєстрація EvaLU

en: Registration for EvaLU – Evaluation of teaching and lesson quality
uk: Реєстрація на EvaLU – Тестування якості викладання та навчання

en: 
            I hereby declare that I agree that my data may be collected and processed in the above sense within the context
            of EvaLU.
uk: 
            Цим я повідомляю, що надаю згоду на збір моїх даних та їх обробку
            у викладеному вище сенсі та в контексті EvaLU.

en: 
              My data should be deleted after each evaluation phase.
uk: 
              Мої дані повинні видалятися після кожної фази тестування.

en: 
            I can withdraw my consent to the collection and processing of my personal data
            for the purpose of the above-mentioned evaluation at any time without giving reasons.
uk: 
            Я можу відкликати свою згоду на збір та обробку моїх персональних даних
            для вищезгаданого тестування в будь-який час без пояснення причин.

en: 
            %(place)s, %(date)s
uk: 
            %(place)s від %(date)s

en: Register for an Evaluation
uk: Реєстрація на тестування

en: Register for %(phase)s
uk: Зареєструвати у %(phase)s

en: 
                  Please be aware that the data will be deleted permanently after the evaluation phase.
                  That will also prevent you from making comparisons with this data in future years.
                  It is not possible to change the above selection later.
uk: 
                  Будь ласка, пам'ятайте, що після фази тестування дані будуть видалені назавжди.
                  Це також унеможливить порівняння з цими даними в наступні роки.
                  Змінити зроблений вибір пізніше буде неможливо.

en: 
                  I can withdraw my consent to the collection and processing of my personal data
                  for the purpose of the above-mentioned evaluation at any time without giving reasons.
uk: 
                  Я можу відкликати свою згоду на збір та обробку моїх персональних даних
                  для вищезгаданого тестування в будь-який час без пояснення причин.

en: 
                  %(place)s, %(date)s
uk: 
                  %(place)s від %(date)s

en: 
              Please select a secure password which should be used to encrypt your evaluation results. It should be hard to
              guess and contain at least ten characters.
uk: 
              Будь ласка, виберіть надійний пароль для шифрування результатів Вашого тестування. Він має бути складним
              для вгадування і містити щонайменше десять символів.

en: 
                If you loose your password, there is absolutely no option to restore the evaluation results. So, please keep
                your password in a safe place.
uk: 
                Якщо Ви втратите свій пароль, відновити результати тестування буде неможливо. Тому, будь ласка,
                зберігайте його у надійному місці.

en: Export results as PDF
uk: Експорт результатів у PDF

en: Results for %(group)s
uk: Результати у %(group)s

en: No answers.
uk: Без відповідей.

en: 
        Evaluation Results
uk: 
        Результати тестування

en: 
          Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s
uk: 
          Результати тестування %(person)s у %(phase)s

en: The evaluation part has been created.
uk: Тестувальний розділ створений.

en: The evaluation part has been deleted.
uk: Тестувальний розділ видалений.

en: The evaluation part and it's items have been updated successfully.
uk: Тестувальний розділ та його елементи успішно оновлені.

en: The evaluation phase has been created.
uk: Фаза тестування створена.

en: The evaluation phase has been deleted.
uk: Фаза тестування видалена.

en: The evaluation phase has been updated.
uk: Фаза тестування оновлена.

en: The data have been deleted.
uk: Дані були видалені.

en: You have successfully registered yourself for the evaluation.
uk: Ви успішно зареєструвалися на тестування.

en: The evaluation for the group {} has been successfully unlocked.
uk: Тестування для групи {} успішно розблоковане.

en: The evaluation for the group {} has been successfully locked.
uk: Тестування для групи {} успішно заблоковане.

en: Finish
uk: Завершити

en: The evaluation has been finished. Thank you for doing this evaluation!
uk: Тестування завершене. Дякуємо за Вашу участь!

en: There was an error with decrypting the data. Please check if you have entered the correct password.
uk: Під час розшифрування даних виникла помилка. Перевірте, будь ласка, чи пароль був правильний.
