Russian (Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps) - en to ru translation catalogue (198 entries)

en: Base data
ru: Основные данные

en: Time range
ru: Временной диапазон

en: Additional data
ru: Дополнительные данные

en: I hereby declare that I agree that my data may be collected and processed in the above sense within the context of EvaLU.
ru: Данным уведомляю, что даю своё согласие на сбор моих данных и их обработку в обозначенном выше смысле и в контексте EvaLU.

en: My data should be deleted after each evaluation phase.
ru: Мои данные должны удаляться после каждого этапа тестирования.

en: Evaluation password
ru: Пароль для тестирования

en: Display Name
ru: Имя пользователя

en: Group with teachers which can register for evaluation
ru: Группа преподавателей, которые могут зарегистрироваться для тестирования

en: First date teachers can register themselves for evaluation
ru: Первая дата, с которой преподаватели могут регистрироваться для участия в тестировании

en: Last date teachers can register themselves for evaluation
ru: Последняя дата, когда преподаватели могут зарегистрироваться для тестирования

en: First date teachers can start the evaluation
ru: Первая дата, с которой преподаватели могут начать тестирование

en: Date when all evaluations stop
ru: Дата, когда все тестирования заканчиваются

en: Privacy notice which teachers have to agree
ru: Сообщение о конфиденциальности, с которым должны согласиться преподаватели

en: Evaluation phase
ru: Фаза тестирования

en: Evaluation phases
ru: Фазы тестирования

en: The start of the registration period must be before the end of the registration period.
ru: Начало периода регистрации должно быть перед его окончанием.

en: The start of the evaluation period must be before the end of the evaluation period.
ru: Начало периода тестирования должно быть перед его окончанием.

en: Name
ru: Название

en: Groups
ru: Группы

en: Comparison group
ru: Сравнительная группа

en: Comparison groups
ru: Сравнительные группы

en: Private key
ru: Приватный ключ

en: Public key
ru: Публичный ключ

en: Evaluation key set
ru: Набор ключей для тестирования

en: Evaluated person
ru: Протестированный(-ая)

en: Privacy notice accepted
ru: Сообщение и конфиденциальности принято

en: Delete evaluation data after this phase?
ru: Удалить данные с результатами тестирования после этой фазы?

en: Privacy notice accepted at
ru: Сообщение и конфиденциальности принято в

en: Submitted privacy form as PDF
ru: Подтверждённая форма о конфиденциальности в виде PDF

en: Keys used to encrypt the evaluation
ru: Ключи, использованные для шифрования тестирования

en: Finished
ru: Завершено

en: Finished at
ru: Завершено в

en: Data deleted
ru: Данные удалены

en: Data deleted at
ru: Данные удалены в

en: Evaluation registration
ru: Регистрация тестирования

en: Evaluation registrations
ru: Регистрации тестирования

en: Group of evaluating persons
ru: Группа лиц для тестирования

en: Group name
ru: Название группы

en: Evaluation unlocked
ru: Тестирование разблокировано

en: Evaluation group
ru: Группа тестирования

en: Evaluation groups
ru: Группы тестирования

en: Evaluated by
ru: Протестировано

en: Done evaluation
ru: Выполненное тестирование

en: Done evaluations
ru: Выполненные тестирования

en: Order
ru: Порядок

en: Evaluation part
ru: Раздел тестирования

en: Evaluation parts
ru: Части тестирования

en: Free text
ru: Свободный текст

en: Agreement
ru: Соглашение

en: Is true
ru: Правильно

en: Is mostly true
ru: Скорее правильно

en: Is less true
ru: Скорее неправильно

en: Is not true
ru: Неправильно

en: as shown in results
ru: как в результатах

en: Question
ru: Вопрос

en: as shown on evaluation form
ru: как в тестовой форме

en: Question type
ru: Тип вопроса

en: Evaluation item
ru: Элемент тестирования

en: Evaluation items
ru: Элементы тестирования

en: Encrypted result
ru: Зашифрованный результат

en: Encrypted fernet key
ru: Ключ шифрования Fernet

en: Evaluation result
ru: Результат тестирования

en: Evaluation results
ru: Результаты тестирования

en: Subject
ru: Предмет

en: Result
ru: Результат

en: Comparison result
ru: Результат сравнения

en: Comparison results
ru: Результаты сравнения

en: Done evaluation (comparison)
ru: Выполненное тестирование (сравнение)

en: Done evaluations (comparison)
ru: Выполненные тестирования (сравнение)

en: Place (for legal consents)
ru: Населённый пункт (для юридических соглашений)

en: Minimum number of persons needed for comparison groups
ru: Минимальное количество лиц для сравнительных групп

en: Minimum number of results needed for comparison groups
ru: Минимальное количество результатов для сравнительных групп

en: Minimum number of persons needed for results
ru: Минимально необходимое количество лиц для результатов

en: Edit
ru: Редактировать

en: Delete
ru: Удалить

en: Evaluations
ru: Тестирование

en: 
          In the following list, you can see all evaluations you can participate or have already participated in the past.
          If you want to participate in an evaluation, please register yourself using the "Register" button.
ru: 
          В приведённом ниже списке Вы можете увидеть все тестирования, в которых можете участвовать или участвовали ранее.
          Если хотите принять участие в тестировании, зарегистрируйтесь после нажатия на кнопку "Зарегистрироваться".

en: Status
ru: Состояние

en: Registration period
ru: Время регистрации

en: Evaluation period
ru: Время тестирования

en: Registered
ru: Зарегистрировано

en: Show
ru: Показать

en: Register
ru: Зарегистрироваться

en: Finish evaluation
ru: Закончить тестирование

en: View results
ru: Посмотреть результаты

en: Create Evaluation Part
ru: Создать раздел тестирования

en: Edit Evaluation Part
ru: Редактировать раздел тестирования

en: Evaluation Items
ru: Элементы тестирования

en: Evaluation Parts
ru: Разделы тестирования

en: Create evaluation part
ru: Создать раздел тестирования

en: Evaluate
ru: Тестировать

en: Evaluation for
ru: Тестирование с

en: 
                    You have entered the following data. Please check them and go back if you want to change something.
                    If you are finished, please submit the evaluation.
ru: 
                    Вы ввели следующие данные. Пожалуйста, проверьте их и вернитесь назад, если хотите что-то изменить.
                    Если Вы закончили, отправьте тестирование.

en: 
                    Please be sure the data you entered are correct.
                    You won't be able to change or even view the entered data after you have submitted them
                    as they will be encrypted in the next step.
                    So, if you want to be able to show the data some time in the future,
                    please note them down or make a printout.
ru: 
                    Убедитесь, пожалуйста, в правильности Ваших данных.
                    У Вас не будет возможности изменить или даже просмотреть введённые данные после их отправки,
                    т.к. на следующем этапе они будут зашифрованы.
                    Итак, если Вы хотите их просмотреть позже,
                    можете их записать или распечатать.

en: Previous step
ru: Предыдущий шаг

en: Submit
ru: Отправить

en: Next step
ru: Следующий шаг

en: Cancel
ru: Отменить

en: 
          You can evaluate or already evaluated the following persons:
ru: 
          Вы можете протестировать или уже протестировали этих людей:

en: Person
ru: Физ.лицо

en: Group
ru: Группа

en: My status
ru: Мой статус

en: Evaluation submitted
ru: Тестирование отправлено

en: Not evaluated
ru: Не протестировано

en: not yet unlocked
ru: ещё не заблокировано

en: Start Evaluation
ru: Начать тестирование

en: Evaluation Results
ru: Результаты тестирования

en: Unlock evaluation results for PDF export
ru: Разблокировать результаты тестирования для экспорта в PDF

en: Unlock evaluation results
ru: Разблокировать результаты тестирования

en: 
                    To generate a PDF file with your results, we have to save the generated PDF file on the server
                    to make it downloadable to you. So, for this short time period, the results are saved unencrypted on the
                    server as PDF file.
ru: 
                    Для создания файла PDF с Вашими результатами и чтобы Вы могли его скачать нам необходимо
                    сохранить этот файл на сервере. Таким образом, на это короткое время данные на сервере будут сохранены
                    без шифрования.

en: 
                  Please enter the password you set at the registration for the evaluation:
ru: 
                  Введите, пожалуйста, пароль, установленный Вами при регистрации на тестирование:

en: Unlock results
ru: Разблокировать результаты

en: Create Evaluation Phase
ru: Создать фазу тестирования

en: Delete Data From Evaluation Phase
ru: Удалить данные из фазы тестирования

en: Back to phase
ru: Назад к фазе

en: Deletion Status
ru: Состояние удаления

en: Data will be deleted
ru: Данные будут удалены

en: 
                            Data deleted at %(time)s
ru: 
                            Данные удалены в %(time)s

en: Not registered
ru: Не зарегистрировано

en: There are no persons in the group.
ru: В этой группе никого нет.

en: This will permanently delete the selected evaluation data. Are you really sure that you want to do that?
ru: Это окончательно удалит выбранные данные тестирования. Вы действительно хотите именно этого?

en: Delete marked data
ru: Удалить отмеченные данные

en: Evaluation Phase
ru: Фаза тестирования

en: Back to list
ru: Назад к списку

en: Data Deletion
ru: Удаление данных

en: Evaluated group
ru: Проверенная группа

en: No group specified
ru: Группа не указана

en: members
ru: участники

en: Privacy notice
ru: Сообщение о конфиденциальности

en: Show registration
ru: Показать регистрацию

en: Edit Evaluation Phase
ru: Редактировать фазу тестирования

en: Comparison Groups
ru: Сравнение групп

en: Evaluation Phases
ru: Фазы тестирования

en: Create evaluation phase
ru: Создать фазу тестирования

en: Registration running
ru: Регистрация в процессе

en: Evaluation running
ru: Тестирование в процессе

en: Evaluation closed
ru: Тестирование закрыто

en: Not yet started
ru: Ещё не начато

en: Evaluation Registration
ru: Регистрация тестирования

en: Registration of %(person)s for
      %(phase)s
ru: Регистрация %(person)s в
      %(phase)s

en: Start Evaluations
ru: Начать тестирование

en: Phase
ru: Фаза

en: Privacy form
ru: Форма о защите приватных данных

en: 
                      Privacy form accepted at %(dt)s
ru: 
                      Форма о защите приватных данных принята в %(dt)s

en: Show accepted form
ru: Показать принятую форму

en: Delete data after the evaluation?
ru: Удалить данные после тестирования?

en: 
                    Data deleted at %(dt)s
ru: 
                    Данные удалены в %(dt)s

en: Progress
ru: Прогресс

en: 
                      The evaluation data have been deleted.
ru: 
                      Данные тестирования были удалены.

en: 
                        %(current)s of %(total)s students participated
ru: 
                        Участвуют %(current)s из %(total)s учащихся.

en: There are no groups that could evaluate you.
ru: Нет ни одной группы, которую можно было бы протестировать.

en: Finish Evaluation
ru: Завершить тестирование

en: Finish Evaluation of
      %(person)s for
      %(phase)s
ru: Завершить тестирование
      %(person)s в
      %(phase)s

en: Do you really want to finish the complete evaluation?
ru: Вы действительно хотите завершить все тестирования?

en: 
          With this function, you can stop the whole evaluation process for yourself. This should be only used if all
          wanted evaluations are done. After this form is submitted, you won't be able to do any further evaluations.
          You will have access to the results after submitting.
ru: 
          С помощью этой функции Вы можете остановить весь процесс тестирования. Она должна использоваться только в случае завершения
          всех необходимых тестирований. После подтверждения и отправки этой формы у Вас больше не будет возможности проводить тестирования.
          После подтверждения доступ к результатам останется.

en: Yes, I want
ru: Да, хочу

en: No, back to list
ru: Нет, вернуться к списку

en: Manage Evaluation Process
ru: Управление процессом тестирования

en: Manage Evaluation Process for
      %(phase)s
ru: Управление процессом тестирования в
      %(phase)s

en: Members count
ru: Счётчик участников

en: Actions
ru: Действия

en: Unlocked for students
ru: Разблокировано для учащихся

en: Locked for students
ru: Заблокировано для учащихся

en: 
                  %(current)s of %(total)s students participated
ru: 
                  Участвуют %(current)s из %(total)s учащихся

en: Stop evaluation
ru: Остановить тестирование

en: Start evaluation
ru: Начать тестирование

en: Registration form for EvaLU
ru: Регистрационная форма для EvaLU

en: EvaLU registration
ru: Регистрация EvaLU

en: Registration for EvaLU – Evaluation of teaching and lesson quality
ru: Регистрация на EvaLU – Тестирование качества преподавания и обучения

en: 
            I hereby declare that I agree that my data may be collected and processed in the above sense within the context
            of EvaLU.
ru: 
            Данным я уведомляю, что даю согласие на сбор моих данных и их обработку
            в описанном выше смысле и в контексте EvaLU.

en: 
              My data should be deleted after each evaluation phase.
ru: 
              Мои данные должны удаляться после каждой фазы тестирования.

en: 
            I can withdraw my consent to the collection and processing of my personal data
            for the purpose of the above-mentioned evaluation at any time without giving reasons.
ru: 
            Я могу отозвать своё согласие на сбор и обработку моих персональных данных
            для вышеописанного тестирования в любой момент времени без объяснения причин.

en: 
            %(place)s, %(date)s
ru: 
            %(place)s от %(date)s

en: Register for an Evaluation
ru: Регистрация для тестирования

en: Register for %(phase)s
ru: Зарегистрировать для %(phase)s

en: 
                  Please be aware that the data will be deleted permanently after the evaluation phase.
                  That will also prevent you from making comparisons with this data in future years.
                  It is not possible to change the above selection later.
ru: 
                  Помните, пожалуйста, что после фазы тестирования данные будут удалены навсегда.
                  Это также исключит возможность делать сравнения с этими данными в будущем.
                  Изменить сделанный выбор позже будет невозможно.

en: 
                  I can withdraw my consent to the collection and processing of my personal data
                  for the purpose of the above-mentioned evaluation at any time without giving reasons.
ru: 
                  Я могу отозвать своё согласие на сбор и обработку моих персональных данных
                  для вышеописанного тестирования в любой момент времени без объяснения причин.

en: 
                  %(place)s, %(date)s
ru: 
                  %(place)s от %(date)s

en: 
              Please select a secure password which should be used to encrypt your evaluation results. It should be hard to
              guess and contain at least ten characters.
ru: 
              Выберите, пожалуйста, надёжный пароль для шифрования результатов Вашего тестирования. Он должен быть
              достаточно сложным для угадывания и содержать как минимум десять символов.

en: 
                If you loose your password, there is absolutely no option to restore the evaluation results. So, please keep
                your password in a safe place.
ru: 
                Если вы потеряете свой пароль, восстановить результаты тестирования будет невозможно. Поэтому, пожалуйста,
                сохраняйте его в надёжном месте.

en: Export results as PDF
ru: Экспорт результатов в PDF

en: Results for %(group)s
ru: Результаты в %(group)s

en: No answers.
ru: Без ответов.

en: 
        Evaluation Results
ru: 
        Результаты тестирования

en: 
          Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s
ru: 
          Результаты тестирования %(person)s в %(phase)s

en: The evaluation part has been created.
ru: Раздел тестирования создан.

en: The evaluation part has been deleted.
ru: Раздел тестирования удалён.

en: The evaluation part and it's items have been updated successfully.
ru: Раздел тестирования и его элементы успешно обновлены.

en: The evaluation phase has been created.
ru: Фаза тестирования создана.

en: The evaluation phase has been deleted.
ru: Фаза тестирования удалена.

en: The evaluation phase has been updated.
ru: Фаза тестирования обновлена.

en: The data have been deleted.
ru: Данные были удалены.

en: You have successfully registered yourself for the evaluation.
ru: Вы успешно зарегистрировались на тестирование.

en: The evaluation for the group {} has been successfully unlocked.
ru: Тестирование для группы {} успешно разблокировано.

en: The evaluation for the group {} has been successfully locked.
ru: Тестирование для группы {} успешно заблокировано.

en: Finish
ru: Завершить

en: The evaluation has been finished. Thank you for doing this evaluation!
ru: Тестирование завершено. Спасибо за Ваше участие!

en: There was an error with decrypting the data. Please check if you have entered the correct password.
ru: Во время попытки расшифрования данных возникла ошибка. Убедитесь, пожалуйста, что Вы ввели правильный пароль.
