German (Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps) - en to de translation catalogue (219 entries)

en: Base data
de: Basisdaten

en: Time range
de: Zeitraum

en: Additional data
de: Zusätzliche Daten

en: I hereby declare that I agree that my data may be collected and processed in the above sense within the context of EvaLU.
de: Hiermit erkläre ich, dass meine Daten im o. g. Sinne im Rahmen von EvaLU erhoben und verarbeitet werden dürfen.

en: My data should be deleted after each evaluation phase.
de: Meine Daten sollen nach jeder Evaluationsphase gelöscht werden.

en: Evaluation password
de: Evaluationspasswort

en: Confirm evaluation password
de: Evaluationspasswort wiederholen

en: Display Name
de: Anzeigename

en: Group with teachers which can register for evaluation
de: Gruppe mit Lehrkräften, die sich für die Evaluation registrieren können

en: Groups with these types can evaluate persons
de: Gruppen mit diesen Gruppentypen können Personen evaluieren

en: First date teachers can register themselves for evaluation
de: Erstes Datum, an dem Lehrkräfte sich selbst für die Evaluation registrieren können

en: Last date teachers can register themselves for evaluation
de: Letztes Datum, an dem Lehrkräfte sich selbst für die Evaluation registrieren können

en: First date teachers can start the evaluation
de: Erstes Datum, an dem Lehrkräfte die Evaluation starten können

en: Date when all evaluations stop
de: Datum, an dem alle Evaluationen enden

en: Privacy notice which teachers have to agree
de: Datenschutzhinweis, den die Lehrkräfte akzeptieren müssen

en: Evaluation phase
de: Evaluationsphase

en: Evaluation phases
de: Evaluationsphasen

en: The start of the registration period must be before the end of the registration period.
de: Der Start des Registrierungszeitraum muss vor dem Ende des Registrierungszeitraum sein.

en: The start of the evaluation period must be before the end of the evaluation period.
de: Der Start des Evaluationszeitraum muss vor dem Ende des Evaluationszeitraum sein.

en: Groups
de: Gruppen

en: Comparison group
de: Vergleichsgruppe

en: Comparison groups
de: Vergleichsgruppen

en: Private key
de: Privater Schlüssel

en: Public key
de: Öffentlicher Schlüssel

en: Evaluation key set
de: Evaluations-Schlüssel-Set

en: Evaluated person
de: Evaluierte Person

en: Privacy notice accepted
de: Datenschutzhinweis akzeptiert

en: Delete evaluation data after this phase?
de: Evaluationsdaten nach dieser Phase löschen?

en: Privacy notice accepted at
de: Datenschutzhinweis akzeptiert am

en: Submitted privacy form as PDF
de: Übermitteltes Datenschutzformular als PDF

en: Keys used to encrypt the evaluation
de: Schlüssel, die zur Verschlüsselung der Evaluation benutzt werden

en: Finished
de: Beendet

en: Finished at
de: Beendet am

en: Data deleted
de: Daten gelöscht

en: Data deleted at
de: Daten gelöscht am

en: Evaluation registration
de: Evaluationsregistrierung

en: Evaluation registrations
de: Evaluationsregistrierungen

en: Group of evaluating persons
de: Gruppe der evaluierenden Personen

en: Group name
de: Gruppenname

en: Evaluation unlocked
de: Evaluation entsperrt

en: Evaluation group
de: Evaluationsgruppe

en: Evaluation groups
de: Evaluationsgruppen

en: Evaluated by
de: Evaluiert durch

en: Done evaluation
de: Erledigte Evaluation

en: Done evaluations
de: Erledigte Evaluationen

en: Order
de: Reihenfolge

en: Optional part
de: Optionaler Abschnitt

en: Students won't have to answer this part.
de: Schüler*innen müssen diesen Abschnitt nicht beantworten.

en: Evaluation part
de: Evaluationsabschnitt

en: Evaluation parts
de: Evaluationsabschnitt

en: Free text
de: Freitext

en: Agreement
de: Zustimmung

en: Is true
de: Stimmt

en: Is mostly true
de: Stimmt meist

en: Is partially true
de: Stimmt teilweise

en: Is less true
de: Stimmt weniger

en: Is not true
de: Stimmt nicht

en: as shown in results
de: wie in den Ergebnissen angezeigt

en: Question
de: Frage

en: as shown on evaluation form
de: wie auf dem Evaluationsformular angezeigt

en: Question type
de: Fragetyp

en: Evaluation item
de: Evaluations-Item

en: Evaluation items
de: Evaluations-Items

en: Custom Evaluation Item
de: Individuelles Evaluations-Item

en: Custom Evaluation Items
de: Individuelle Evaluations-Items

en: Encrypted result
de: Verschlüsseltes Ergebnis

en: Encrypted fernet key
de: Verschlüsselter Fernet-Schlüssel

en: Evaluation result
de: Evaluationsergebnis

en: Evaluation results
de: Evaluationsergebnisse

en: Subject
de: Fach

en: Result
de: Ergebnis

en: Comparison result
de: Vergleichsergebnis

en: Comparison results
de: Vergleichsergebnisse

en: Done evaluation (comparison)
de: Erledigte Evaluation (Vergleich)

en: Done evaluations (comparison)
de: Erledigte Evaluationen (Vergleich)

en: Place (for legal consents)
de: Ort (für rechtliche Zustimmungen)

en: Minimum number of persons needed for comparison groups
de: Minimale Anzahl an Personen, die für Vergleichsgruppen benötigt wird

en: Minimum number of results needed for comparison groups
de: Minimale Anzahl an Ergebnissen, die für Vergleichsgruppen benötigt werden

en: Minimum number of persons needed for results
de: Minimale Anzahl an Personen, die für Ergebnisse benötigt wird

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Evaluations
de: Evaluationen

en: 
          In the following list, you can see all evaluations you can participate or have already participated in the past.
          If you want to participate in an evaluation, please register yourself using the "Register" button.
de: 
          In der folgenden Liste können Sie alle Evaluationen sehen, an denen Sie teilnehmen können oder bereits in der Vergangenheit teilgenommen haben.
    Wenn Sie an einer Evaluation teilnehmen möchten, registrieren Sie sich bitte selbst mit dem "Registrieren"-Knopf.

en: Registration period
de: Registrierungszeitpunkt

en: Evaluation period
de: Evaluationszeitraum

en: Registered
de: Registriert

en: Show
de: Anzeigen

en: Register
de: Registrieren

en: Manage Evaluations
de: Evaluationen verwalten

en: Finish evaluation
de: Evaluation beenden

en: View results
de: Ergebnisse anzeigen

en: Create Evaluation Part
de: Evaluationsabschnitt erstellen

en: Edit Evaluation Part
de: Evaluationsabschnitt bearbeiten

en: Evaluation Items
de: Evaluations-Items

en: Evaluation Parts
de: Evaluationsabschnitte

en: Create evaluation part
de: Evaluationsabschnitt erstellen

en: Evaluate
de: Evaluieren

en: Evaluation for
de: Evaluation für

en: 
                    You have entered the following data. Please check them and go back if you want to change something.
                    If you are finished, please submit the evaluation.
de: 
                    Sie haben folgende Daten eingegeben. Bitte überprüfen Sie sie und gehen Sie zurück, wenn Sie etwas ändern wollen.
    Wenn Sie fertig sind, schicken Sie bitte die Evaluation ab.

en: 
                      This part of the evaluation is optional. You can, but you don't have to answer the questions on this
                      page.
de: 
                      Dieser Teil der Evaluation ist optional. Sie können, 
    aber müssen die Fragen auf dieser Seite nicht beantworten.

en: Yes, I would like to answer these questions
de: Ja, ich möchte diese Fragen beantworten

en: No, I don't want to answer these questions
de: Nein, ich möchte diese Fragen nicht beantworten

en: 
                    Please be sure the data you entered are correct.
                    You won't be able to change or even view the entered data after you have submitted them
                    as they will be encrypted in the next step.
                    So, if you want to be able to show the data some time in the future,
                    please note them down or make a printout.
de: 
                    Bitte überprüfen Sie, ob die Daten, die Sie eingegeben haben, korrekt sind.
    Sie werden nicht in der Lage sein, sie zu bearbeiten oder sogar anzusehen, wenn Sie sie abgeschickt haben,
    da sie im nächsten Schritt verschlüsselt werden.
    Wenn Sie also in der Lage sein wollen, die Daten später nochmal anzuzeigen, 
    schreiben Sie sie bitte auf oder machen einen Ausdruck.

en: Previous step
de: Vorheriger Schritt

en: Submit
de: Abschicken

en: Next step
de: Nächster Schritt

en: Cancel
de: Abbrechen

en: 
          You can evaluate or already evaluated the following persons:
de: 
          Sie können die folgenden Personen evaluieren oder haben Sie bereits evaluiert:

en: Group
de: Gruppe

en: My status
de: Mein Status

en: Evaluation submitted
de: Evaluation abgeschickt

en: Not evaluated
de: Nicht evaluiert

en: not yet unlocked
de: noch nicht entsperrt

en: Start Evaluation
de: Evaluation starten

en: Evaluation Results
de: Evaluationsergebnisse

en: Unlock evaluation results for PDF export
de: Evaluationsergebnisse für PDF-Export entsperren

en: Unlock evaluation results
de: Evaluationsergebnisse entsperren

en: 
                    To generate a PDF file with your results, we have to save the generated PDF file on the server
                    to make it downloadable to you. So, for this short time period, the results are saved unencrypted on the
                    server as PDF file.
de: 
                    Um eine PDF-Datei mit Ihren Ergebnissen zu generieren, müssen wir die generierte PDF-Datei auf dem Server
    speichern, um sie für Sie herunterladbar zu machen. Für diese kurze Zeitspanne werden die Daten also 
    unverschlüsselt auf dem Server als PDF-Datei gespeichert.

en: 
                  Please enter the password you set at the registration for the evaluation:
de: 
                  Bitte geben Sie das Passwort ein, dass Sie bei der Registrierung für die Evaluation festgelegt haben:

en: Unlock results
de: Ergebnisse entsperren

en: Create Evaluation Phase
de: Evaluationsphase erstellen

en: Delete Data From Evaluation Phase
de: Daten aus der Evaluationsphase löschen

en: Back to phase
de: Zurück zur Phase

en: Deletion Status
de: Löschstatus

en: Data will be deleted
de: Daten werden gelöscht

en: 
                            Data deleted at %(time)s
de: 
                            Daten gelöscht am %(time)s

en: Not registered
de: Nicht registriert

en: There are no persons in the group.
de: Es gibt keine Personen in der Gruppe.

en: This will permanently delete the selected evaluation data. Are you really sure that you want to do that?
de: Dies wird die ausgewählten Evaluationsdaten endgültig löschen. Sind Sie sicher, dass Sie das wirklich tun wollen?

en: Delete marked data
de: Markierte Daten löschen

en: Evaluation Phase
de: Evaluationsphase

en: Back to list
de: Zurück zur Liste

en: Data Deletion
de: Datenlöschung

en: Evaluated group
de: Evaluierte Gruppe

en: No group specified
de: Keine Gruppe angegeben

en: members
de: Mitglieder

en: Privacy notice
de: Datenschutzhinweis

en: Show registration
de: Registrierung anzeigen

en: Edit Evaluation Phase
de: Evaluationsphase bearbeiten

en: Comparison Groups
de: Vergleichsgruppen

en: Evaluation Phases
de: Evaluationsphasen

en: Create evaluation phase
de: Evaluationsphase erstellen

en: Registration running
de: Registrierung läuft

en: Evaluation running
de: Evaluation läuft

en: Evaluation closed
de: Evaluation geschlossen

en: Not yet started
de: Noch nicht gestartet

en: Evaluation Registration
de: Evaluationsregistrierung

en: Registration of %(person)s for
      %(phase)s
de: Registrierung von %(person)s für  
    %(phase)s

en: Start Evaluations
de: Evaluationen starten

en: Privacy form
de: Datenschutzformular

en: 
                      Privacy form accepted at %(dt)s
de: 
                      Datenschutzformular akzeptiert am %(dt)s

en: Show accepted form
de: Akzeptiertes Formular anzeigen

en: Delete data after the evaluation?
de: Daten nach der Evaluation löschen?

en: 
                    Data deleted at %(dt)s
de: 
                    Daten gelöscht am %(dt)s

en: Progress
de: Fortschritt

en: 
                      The evaluation data have been deleted.
de: 
                      Die Evaluationsdaten wurden gelöscht.

en: 
                        %(current)s of %(total)s students participated
de: 
                        %(current)s von %(total)s Schülerinnen und Schülern haben teilgenommen

en: There are no groups that could evaluate you.
de: Es gibt keine Gruppe, die Sie evaluieren könnten.

en: Edit Custom Evaluation Items
de: Individuelle Evaluations-Items bearbeiten

en: Edit Custom Evaluation Items For %(group)s
de: Individuelle Evaluations-Items für %(group)s bearbeiten

en: 
          Using this form, you can add custom evaluation items for this group. You have to set an order
          for your custom items by entering a number larger than one in the corresponding field. The custom items
          are added below the regular items and are sorted ascending by their order number.
          Please be also advised that editing the custom items is no longer possible after the first evaluation has been done.
de: 
          Mit diesem Formular können Sie individuelle Evaluations-Items für diese Gruppe hinzufügen. Sie müssen eine Reihenfolge
    für Ihre individuellen Items setzen, indem Sie eine Zahl größer 1 in das entsprechende Feld eintragen. Die individuellen Items
    werden unter den regulären Items hinzugefügt und sind aufsteigend nach ihrer Nummer sortiert.
    Bitte beachten Sie auch, dass das Bearbeiten der individuellen Items nach Durchführung der ersten Evaluation nicht mehr möglich ist.

en: Finish Evaluation
de: Evaluation beenden

en: Finish Evaluation of
      %(person)s for
      %(phase)s
de: Evaluation von %(person)s für  
    %(phase)s 
    beenden

en: Do you really want to finish the complete evaluation?
de: Möchten Sie wirklich die komplette Evaluation beenden?

en: 
          With this function, you can stop the whole evaluation process for yourself. This should be only used if all
          wanted evaluations are done. After this form is submitted, you won't be able to do any further evaluations.
          You will have access to the results after submitting.
de: 
          Mit dieser Funktion können Sie den gesamten Evaluationsprozess für sich selbst beenden. Dies sollte nur verwendet werden,
    wenn alle gewünschten Evaluationen erledigt sind. Nachdem dieses Formular abgeschickt wurde, werden Sie nicht mehr in der Lage sein,
    weitere Evaluationen durchzuführen. Nach Abschicken erhalten Sie außerdem den Zugriff auf die Ergebnisse.

en: Yes, I want
de: Ja, ich möchte

en: No, back to list
de: Nein, zurück zur Liste

en: Finish Evaluation of
      %(person)s by
      %(group)s
de: Evaluation für %(person)s von  
    %(group)s 
    beenden

en: Do you really want to finish the evaluation for this group?
de: Möchten Sie wirklich die Evaluation für diese Gruppe beenden?

en: 
          With this function, you can stop the evaluation process for this group.
          After this form is submitted, you won't be able to unlock this evaluation for further students.
          You will have access to the results after submitting.
de: 
          Mit dieser Funktion können Sie den Evaluationsprozess für diese Gruppe beenden. 
    Nachdem dieses Formular abgeschickt wurde, werden Sie nicht mehr in der Lage sein,
    diese Evaluation für weitere Schüler*innen zu entsperren. Nach dem Abschicken erhalten Sie außerdem den Zugriff auf die Ergebnisse.

en: Manage Evaluation Process
de: Evaluationsprozess verwalten

en: Manage Evaluation Process for
      %(phase)s
de: Evaluationsprozess für
     %(phase)s verwalten

en: Members count
de: Mitgliederanzahl

en: Actions
de: Aktionen

en: Unlocked for students
de: Für Schülerinnen und Schüler entsperrt

en: Locked for students
de: Für Schülerinnen und Schüler gesperrt

en: 
                  %(current)s of %(total)s students participated
de: 
                  %(current)s von %(total)s Schülerinnen und Schülern haben teilgenommen

en: Edit custom items
de: Individuelle Items bearbeiten

en: Stop evaluation
de: Evaluation beenden

en: Start evaluation
de: Evaluation starten

en: Registration form for EvaLU
de: Registrierungsformular für EvaLU

en: EvaLU registration
de: EvaLU-Registrierung

en: Registration for EvaLU – Evaluation of teaching and lesson quality
de: Registrierung für EvaLU – Evaluation von Lehrerhandeln und Unterrichtsqualität

en: 
            I hereby declare that I agree that my data may be collected and processed in the above sense within the context
            of EvaLU.
de: 
            Hiermit erkläre ich, dass meine Daten im o. g. Sinne im Rahmen 
    von EvaLU erhoben und verarbeitet werden dürfen.

en: 
              My data should be deleted after each evaluation phase.
de: 
              Meine Daten sollen nach jeder Evaluationsphase gelöscht werden.

en: 
            I can withdraw my consent to the collection and processing of my personal data
            for the purpose of the above-mentioned evaluation at any time without giving reasons.
de: 
            Ich kann mein Einverständnis in die Erhebung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten
    zum Zwecke der o. g. Evaluation jederzeit ohne Nennung von Gründen widerrufen.

en: 
            %(place)s, %(date)s
de: 
            %(place)s, den %(date)s

en: Register for an Evaluation
de: Für eine Evaluation registrieren

en: Register for %(phase)s
de: Für %(phase)s registrieren

en: 
                  Please be aware that the data will be deleted permanently after the evaluation phase.
                  That will also prevent you from making comparisons with this data in future years.
                  It is not possible to change the above selection later.
de: 
                  Bitte beachten Sie, dass die Daten nach der Evaluationsphase permanent gelöscht werden.
    Das wird Sie auch daran hindern, in Folgejahren Vergleiche mit diesen Daten zu machen.
    Es ist nicht möglich, die obige Auswahl später zu ändern.

en: 
                  I can withdraw my consent to the collection and processing of my personal data
                  for the purpose of the above-mentioned evaluation at any time without giving reasons.
de: 
                  Ich kann mein Einverständnis in die Erhebung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten
    zum Zwecke der o. g. Evaluation jederzeit ohne Nennung von Gründen widerrufen.

en: 
                  %(place)s, %(date)s
de: 
                  %(place)s, den %(date)s

en: 
              Please select a secure password which should be used to encrypt your evaluation results. It should be hard to
              guess and contain at least ten characters.
de: 
              Bitte wählen Sie ein sicheres Passwort, welches genutzt werden soll, um Ihre Evaluationsergebnisse zu verschlüsseln.
    Es sollte schwer zu erraten sein und mindestens zehn Zeichen enthalten.

en: 
                If you loose your password, there is absolutely no option to restore the evaluation results. So, please keep
                your password in a safe place.
de: 
                Wenn Sie Ihr Passwort verlieren, gibt es überhaupt keine Möglichkeit, die Evaluationsergebnisse wiederherzustellen.
    Bewahren Sie Ihr Passwort also bitte an einem sicheren Platz auf.

en: Export results as PDF
de: Ergebnisse als PDF exportieren

en: Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s
de: Evaluationsergebnisse von %(person)s für %(phase)s

en: 
        Evaluation Results
de: 
        Evaluationsergebnisse

en: 
          Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s
de: 
          Evaluationsergebnisse von %(person)s für %(phase)s

en: Evaluation Results of %(person)s for
        %(group)s
de: Evaluationsergebnisse von %(person)s für
     %(group)s

en: 
          Evaluation Results of %(person)s for %(group)s
de: 
          Evaluationsergebnisse von %(person)s für %(group)s

en: Results for %(group)s
de: Ergebnisse für %(group)s

en: Average results
de: Durchschnittsergebnisse

en: Average results as dartboard
de: Durchschnittsergebnisse als Dartscheibe

en: No answers.
de: Keine Antworten.

en: The evaluation part has been created.
de: Der Evaluationsabschnitt wurde erstellt.

en: The evaluation part has been deleted.
de: Der Evaluationsabschnitt wurde gelöscht.

en: The evaluation part and it's items have been updated successfully.
de: Der Evaluationsabschnitt und seine Items wurden erfolgreich aktualisiert.

en: The evaluation phase has been created.
de: Die Evaluationsphase wurde erstellt.

en: The evaluation phase has been deleted.
de: Die Evaluationsphase wurde gelöscht.

en: The evaluation phase has been updated.
de: Die Evaluationsphase wurde aktualisiert.

en: The data have been deleted.
de: Die Daten wurden gelöscht.

en: You have successfully registered yourself for the evaluation.
de: Sie haben sich erfolgreich für die Evaluation registriert.

en: The evaluation for the group {} has been successfully unlocked.
de: Die Evaluation für die Gruppe {} wurde erfolgreich entsperrt.

en: The evaluation for the group {} has been successfully locked.
de: Die Evaluation für die Gruppe {} wurde erfolgreich gesperrt.

en: You have to answer no or all questions in an optional part.
de: Sie müssen alle oder keine Fragen in einem optionalen Abschnitt beantworten.

en: Finish
de: Beenden

en: The evaluation has been finished. Thank you for doing this evaluation!
de: Die Evaluation wurde beendet. Vielen Dank, dass Sie die Evaluation durchgeführt haben!

en: There was an error with decrypting the data. Please check if you have entered the correct password.
de: Beim Entschlüsseln der Daten gab es einen Fehler. Bitte prüfen Sie, ob Sie das richtige Passwort eingegeben haben.

en: The custom evaluation items have been saved successfully.
de: Die individuellen Evaluations-Items wurden erfolgreich gespeichert.
