German (Hack'n'Fun) - en to de translation catalogue (101 entries)

[ctx: paweljong.register.menu_title]
en: Register
de: Registrieren

[ctx: paweljong.events.menu_title]
en: Events
de: Veranstaltungen

[ctx: paweljong.events.vouchers.menu_title]
en: Vouchers
de: Gutscheine

[ctx: paweljong.events.terms.menu_title]
en: Terms
de: Bedingungen

[ctx: paweljong.events.registration_states.menu_title]
en: Registration states
de: Registrierungsstatus

[ctx: paweljong.events.info_mailings.menu_title]
en: Info mailings
de: Info-Mailings

[ctx: paweljong.events.generate_lists.menu_title]
en: Generate participant list
de: Teilnehmendenliste generieren

[ctx: paweljong.events.manage_events.menu_title]
en: Manage events
de: Veranstaltungen verwalten

[ctx: paweljong.event_additional_field.create]
en: Create additional field for events
de: Zusätzliche Felder für Veranstaltungen erstellen

[ctx: paweljong.event_additional_field.title]
en: Additional Field for Event | Additional Fields For Events
de[0]: Zusätzliches Feld für Veranstaltung
de[1]: Zusätzliche Felder für Veranstaltungen

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_title]
en: Title
de: Titel

[ctx: paweljong.event_additional_field.menu_title]
en: Additional Event Fields
de: Zusätzliche Felder für Veranstaltungen

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.form_field_name]
en: Field Type
de: Feld-Typ

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.BOOLEANFIELD]
en: Boolean (Yes/No)
de: Boolescher Wert (Ja/Nein)

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.CHARFIELD]
en: Text (one line)
de: Text (einzeilig)

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.DATEFIELD]
en: Date
de: Datum

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.DATETIMEFIELD]
en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.DECIMALFIELD]
en: Decimal number
de: Dezimalzahl

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.EMAILFIELD]
en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.INTEGERFIELD]
en: Integer
de: Zahl

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.GENERICIPADDRESSFIELD]
en: IP address
de: IP-Adresse

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.NULLBOOLEANFIELD]
en: Boolean or empty (Yes/No/Neither)
de: Boolescher Wert oder leer (Ja/Nein/Leer)

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.TEXTFIELD]
en: Text (multi-line)
de: Text (mehrzeilig)

[ctx: paweljong.event_additional_field.field_type.TIMEFIELD]
en: Time
de: Uhrzeit

[ctx: paweljong.event_additional_field.required.form_field_name]
en: Required
de: Verpflichtend

[ctx: paweljong.event_additional_field.required.required]
en: Required
de: Verpflichtend

[ctx: paweljong.event_additional_field.help_text]
en: Helptext
de: Hilfe-Text

[ctx: paweljong.event_registration.form.submitted.thank_you]
en: Thanks!
de: Danke!

[ctx: paweljong.event_registration.form.submitted.submitted_successfully]
en: Your registration was submitted successfully.
de: Deine Anmeldung wurde erfolgreich abgeschickt.

[ctx: paweljong.event_registration.form.submitted.payment_text]
en: You need to finish the payment process for your registration.
de: Du musst noch den Zahlungsvorgang für deine Anmeldung abschließen.

[ctx: paweljong.event_registration.form.submitted.payment_button]
en: Finish payment
de: Zahlung abschließen

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.email.title]
en: E-Mail address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.email.choose_mode.help_text]
en: Every person needs a personal e-mail address. This address must be one that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your parents. If you do not have a personal e-mail address yet, and do not want or cannot register one with one of the "big" providers (keep in mind that Google, Outlook, etc. are allowed from 16 years only, and often collect and analyse your private mail), you can register an e-mail address with us.
de:  Jeder Teilnehmende benötigt seine eigene E-Mail-Adresse. Diese Adresse muss eine Adresse sein, die du selbst abrufst und liest, und die nicht deinen Eltern gehört. Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an deine Eltern. Natürlich solltest du mit deinen Eltern immer reden, falls du beim Lesen deiner E-Mails Fragen oder Sorgen hast.  Wenn du bisher keine eigene E-Mail-Adresse hast, und keine bei den "großen" Anbietern anlegen kannst oder möchtest (denke daran, dass Google, Outlook etc. Accounts erst ab 16 erlauben, und oft deine Daten sammeln und analysieren), kannst du Dir bei uns eine E-Mail-Adresse registrieren.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.email.choose_mode.continue_aleksis]
en: I don't have a personal email address
de: Ich habe keine persönliche E-Mail-Adresse

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.email.choose_mode.continue_own]
en: I have a personal email address
de: Ich habe eine persönliche E-Mail-Adresse

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.email.choose_mode.continue_existing_account]
en: I already have an account
de: Ich habe bereits ein Konto

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.email.choose_mode.back]
en: Go back
de: Zurück

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.email.fields.email.label]
en: E-Mail address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.email.fields.confirm_email.label]
en: Confirm e-mail address
de: E-Mail-Adresse bestätigen

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.register.title]
en: Account
de: Konto

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.register.fields.first_name.label]
en: First name
de: Vorname

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.register.fields.last_name.label]
en: Last name
de: Nachname

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.register.fields.username.label]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.register.fields.password.label]
en: Password
de: Passwort

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.register.fields.confirm_password.label]
en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.title]
en: Contact information
de: Kontaktinformationen

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.first_name.label]
en: First name
de: Vorname

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.last_name.label]
en: Last name
de: Nachname

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.date_of_birth.label]
en: Date of birth
de: Geburtsdatum

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.sex.label]
en: Sex
de: Geschlecht

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.sex.help_text]
en: For various reasons, e.g. because we have to keep gender segregation during the night for legal reasons, we need to know if you are a boy or a girl.
de: Aus verschiedenen Gründen, z. B. weil wir aus rechtlichen Gründen nachts eine geschlechtergetrennte Unterbringung einhalten müssen, müssen wir wissen, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.street.label]
en: Street
de: Straße

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.housenumber.label]
en: Housenumber
de: Hausnummer

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.postal_code.label]
en: Postal code
de: Postleitzahl

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.place.label]
en: Place
de: Ort

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.email.label]
en: E-Mail address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.email.help_text]
en: Please use your personal e-mail address here, which you will check personally. Important information will always be sent to your parents as well. Do not use an e-mail address owned by your parents here.
de: Bitte gib hier deine persönliche E-Mail-Adresse an, die du regelmäßig abrufst. Wichtige Informationen werden immer auch an deine Eltern gesendet. Verwende hier keine E-Mail-Adresse deiner Eltern.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.mobile_number.label]
en: Mobile number
de: Handynummer

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.mobile_number.help_text]
en: Your mobile number helps us to reach you in an emergency during the event, e.g. if you are alone with your group at a conference or similar. If you don't have a cell phone, you can leave the field blank.
de: Deine Handynummer hilft uns, dich im Notfall während der Veranstaltung zu erreichen, z. B. wenn du mit deiner Gruppe auf einer Konferenz unterwegs bist. Falls du kein Handy hast, kannst du das Feld leer lassen.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school.label]
en: School
de: Schule

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school.help_text]
en: Please enter the name of your school.
de: Bitte gib den Namen deiner Schule ein.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school_place.label]
en: School place
de: Schulort

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school_place.help_text]
en: Enter the place (city) where your school is located.
de: Gib den Ort (Stadt) an, in dem sich deine Schule befindet.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school_class.label]
en: School class
de: Klasse

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.contact_details.fields.school_class.help_text]
en: Please enter the class you are in (e.g. 8a).
de: Bitte gib deine aktuelle Klasse an (z. B. 8a).

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.guardians.title]
en: Legal guardians
de: Erziehungsberechtigte

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.guardians.counter]
en: Guardian {i}
de: Erziehungsberechtigter {i}

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.guardians.add]
en: Add guardian
de: Erziehungsberechtigten hinzufügen

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.first_name.label]
en: Guardian's first name
de: Vorname des Erziehungsberechtigten

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.first_name.help_text]
en: Please enter the first name of the legal guardian who will fill in the registration with you and who can be reached during the event in an emergency.
de: Bitte gib den Vornamen des Erziehungsberechtigten an, der das Anmeldeformular mit dir ausfüllt und während der Veranstaltung in Notfällen erreichbar ist.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.last_name.label]
en: Guardian's last name
de: Nachname des Erziehungsberechtigten

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.last_name.help_text]
en: Please enter the last name of the legal guardian who will fill in the registration with you and who can be reached during the event in an emergency.
de: Bitte gib den Nachnamen des Erziehungsberechtigten an, der das Anmeldeformular mit dir ausfüllt und während der Veranstaltung in Notfällen erreichbar ist.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.email.label]
en: Guardian's email address
de: E-Mail-Adresse des Erziehungsberechtigten

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.mobile_number.label]
en: Guardian's mobile number
de: Handynummer des Erziehungsberechtigten

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.guardians.fields.mobile_number.help_text]
en: We need the mobile phone number for emergencies if we urgently need to reach your parents during the event.
de: Wir benötigen die Handynummer für Notfälle, falls wir deine Eltern während der Veranstaltung dringend erreichen müssen.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.additional.title]
en: Additional information
de: Zusätzliche Informationen

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.additional.fields.medical_information.label]
en: Medical information / intolerances
de: Medizinische Informationen / Unverträglichkeiten

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.additional.fields.medical_information.help_text]
en: If there are any medically important things we need to consider, e.g. when making food or to make sure you take prescribed medication, please enter it here.
de: Falls es medizinisch wichtige Dinge gibt, die wir beachten müssen, z. B. bei der Essenszubereitung oder zur Einnahme verschriebener Medikamente, gib diese bitte hier an.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.financial.title]
en: Payment
de: Bezahlung

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.financial.help_text.cost]
en: Real costs
de: Tatsächliche Kosten

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.financial.help_text.max_cost]
en: Maximal payable amount
de: Maximal zu zahlender Betrag

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.financial.help_text.min_cost]
en: Minimal payable amount
de: Minimal zu zahlender Betrag

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.financial.help_text.cost_info]
en: Our association would like to offer all children and young people the opportunity to participate in our events. Sometimes, however, families cannot afford the full fee. We therefore have a budget from which we can promote participation after we have carefully examined the necessity and eligibility. We rely on donations for this budget. If you would like to donate a voluntary additional amount for this budget, please enter an amount higher than our costs. If you cannot afford the full fee, please enter an amount that fits your financial capacities.
de: Unser Verein möchte allen Kindern und Jugendlichen die Teilnahme an unseren Veranstaltungen ermöglichen. Manchmal können Familien jedoch nicht die volle Gebühr zahlen. Deshalb haben wir ein Budget, aus dem wir die Teilnahme fördern können, wenn die Notwendigkeit geprüft wurde. Dieses Budget basiert auf Spenden. Falls du freiwillig einen zusätzlichen Betrag für dieses Budget spenden möchtest, gib bitte einen Betrag über den tatsächlichen Kosten an. Falls du die volle Gebühr nicht zahlen kannst, gib bitte einen Betrag an, der zu deinen finanziellen Möglichkeiten passt.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.financial.fields.payment_method.label]
en: Payment method
de: Zahlungsmethode

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.financial.fields.payment_method.help_text]
en: Please choose a payment method. The actual payment will be made after the registration.
de: Bitte wähle eine Zahlungsmethode. Die tatsächliche Zahlung erfolgt nach der Anmeldung.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.financial.fields.voucher_code.label]
en: Voucher code
de: Gutscheincode

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.financial.fields.voucher_code.help_text]
en: If you have a voucher code, type it in here.
de: Falls du einen Gutscheincode hast, gib ihn hier ein.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.financial.fields.amount.label]
en: Amount paid by you (in €)
de: Von dir gezahlter Betrag (in €)

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.consent.title]
en: Consent
de: Einverständniserklärung

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.consent.fields.retraction_consent.label]
en: I confirm that the retraction of the registration is not possible anymore after {date}
de: Ich bestätige, dass die Rücknahme der Anmeldung nach dem {date} nicht mehr möglich ist.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.confirm.title]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.confirm.hint]
en: After this step, you won't be able to edit your registration.
de: Nach diesem Schritt kannst du deine Anmeldung nicht mehr bearbeiten.

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.confirm.fields.comment.label]
en: Other remarks
de: Weitere Anmerkungen

[ctx: paweljong.event_registration.form.steps.confirm.fields.comment.help_text]
en: You can write down any remarks you want to tell us here.
de: Hier kannst du uns zusätzliche Anmerkungen mitteilen.

[ctx: paweljong.event_registration.form.rules.email.valid]
en: This is not a valid e-mail address
de: Dies ist keine gültige E-Mail-Adresse

[ctx: paweljong.event_registration.form.rules.confirm_email.no_match]
en: The e-mail addresses do not match
de: Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein

[ctx: paweljong.event_registration.form.rules.confirm_password.no_match]
en: The passwords do not match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein

[ctx: paweljong.event_registration.form.rules.amount.too_high]
en: The amount is higher than the maximal payable amount.
de: Der Betrag ist höher als der maximal zu zahlende Betrag.

[ctx: paweljong.event_registration.form.rules.amount.too_low]
en: The amount is lower than the minimal payable amount.
de: Der Betrag ist niedriger als der minimal zu zahlende Betrag.

[ctx: paweljong.event_registration.form.help_text.guardian]
en: For guardians
de: Für Erziehungsberechtigte

[ctx: paweljong.event_registration.form.help_text.participant]
en: For participants
de: Für Teilnehmende
