Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (121 entries)

en: reference
uk: посилання

en: excused
uk: пояснений

en: timetable
uk: розклад

en: Distinguished Name
uk: Унікальне ім'я (DN)

en: scope
uk: межа дії

en: related website
uk: пов'язаний вебсайт

en: source URL
uk: посилання-джерело

en: related
uk: пов'язаний

en: Regular expression
uk: Регулярний вираз

en: solve
uk: розв'язувати

en: announcement
uk: оголошення

en: Payment pledge
uk: Відкладений платіж

en: subject
uk: предмет

en: subjects
uk: предмети

note: Унікальний, неоднозначий
en: Disambiguate
uk: Унікальний

en: supervision areas
uk: зони контролю

en: supervision area
uk: зона контролю

en: course groups
uk: групи курсів

en: School term
uk: Навчальний рік

en: invalid
uk: хибний

en: department
uk: підрозділ

en: Support
uk: Підтримка

note: багрепорт
en: bugreport
uk: інфрмація про помилку

en: The start date
uk: Дата початку

en: validity range
uk: контрольний період

en: Validity range
uk: Контрольний період

en: notification
uk: сповіщення

en: class register
uk: класний журнал

en: teacher
uk: викладач

en: teachers
uk: викладачі

en: personal notes
uk: особисті нотатки

en: lesson documentation
uk: учбовий матеріал

en: personal note
uk: особиста нотатка

en: Permission
uk: Дозвіл

en: marks
uk: відмітки

note: урок як одиниця часу, а не предмет
en: lesson period
uk: урок

note: needs a context.. not sure.
en: group role
uk: роль групи

en: group roles
uk: ролі груп

en: lesson view
uk: огляд уроку

en: week view
uk: тижневий огляд

note: Урок як одиниця часу, а не предмет
en: Period
uk: Урок

en: Remarks
uk: Зауваження

en: remarks
uk: зауваження

note: Календарний тиждень (Calendar Week)
en: CW
uk: ТЖ

en: Tardiness
uk: Запізнення

en: extra mark
uk: додаткова позначка

en: Contact details
uk: Контактні дані

en: User
uk: Користувач

en: Base data
uk: Основні дані

en: Address
uk: Адреса

en: Contact data
uk: Контактні дані

en: pintout
uk: роздруківка

en: child groups
uk: підлеглі групи

en: impersonation
uk: маскування

en: Icon
uk: Піктограма

en: feed
uk: стрічка

en: Advanced personal data
uk: Додаткові особисті дані

en: username
uk: логін

en: Photo
uk: Фото

en: New user
uk: Новий користувач

en: Time
uk: Час

en: announcements
uk: оголошення

en: not allowed
uk: не дозволено

en: from date and time
uk: дата і час початку

en: until date and time
uk: дата і час закінчення

en: at least
uk: принаймні

en: Password
uk: Пароль

en: again
uk: ще раз

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Content
uk: Зміст

en: backup storage
uk: резервне сховище

en: Sign up
uk: Зареєструватися

en: Affected object
uk: Залежні об'єкти

[ctx: 1]
en: dashboard
uk: інформпанель

en: powered by
uk: базується на

en: Source code
uk: Сирцевий код

en: Success!
uk: Успіх!

en: progress status
uk: статус виконання

en: debug mode
uk: режим налагодження

en: Celery task
uk: завдання Celery

en: backup tokens
uk: резервні токени

en: login verification
uk: перевірка на вході

en: last resort
uk: остання можливість

en: two-factor authentication
uk: двофакторна аутентифікація

en: backup codes
uk: резервні коди

en: token device
uk: пристрій з токенами

en: strongly discourage
uk: рішуче застерігаємо

en: E-Mail
uk: Ел.пошта

en: Progress
uk: Процес

en: Download
uk: Отримати

en: preferences
uk: властивості

en: solve option
uk: варіант розв'язання

en: user permission
uk: користувацький дозвіл

en: group permission
uk: груповий дозвіл

en: fixed subject
uk: визначений предмет

en: Seating plans
uk: Плани розсаджень

[ctx: 1]
en: seating plan
uk: план розсадження

note: або кімната матриці?
en: matrix room
uk: Matrix-кімната

en: Seats
uk: Місця

en: Seat
uk: Місце

en: access token
uk: токен доступу

en: Alias
uk: Псевдо

en: Matrix spaces
uk: Matrix-простори

en: power level
uk: рівень потужності

en: Background task
uk: Фонове завдання

en: offline
uk: автономний режим

en: Inventory
uk: Майно

en: Inventory process
uk: Інвентаризація

en: supervisions
uk: спостереження

en: validity
uk: термін дії

en: optional
uk: необов'язково

en: Card printer
uk: Принтер для карток

en: print job
uk: завдання друку

en: check in
uk: зареєструвати

en: check out
uk: зняти з реєстрації

en: Are you sure that you want
uk: Ви дійсно хочете

en: location
uk: розташування

en: No
uk: Ні

en: Yes
uk: Так

en: revoke
uk: відкликати

en: check out list
uk: список для зняття з реєстрації
