en	You have been logged out successfully.
uk	Ви успішно вийшли.

en	OpenID Connect scope
uk	Межа дії OpenID Connect

en	Given name, family name, link to profile and picture if existing.
uk	Ім'я, прізвище, посилання на профіль та фото, якщо є в наявності.

en	Full home postal address
uk	Повна домашня поштова адреса

en	Email address
uk	Ел.адреса

en	Home and mobile phone
uk	Домашній та мобільний телефони

en	Groups
uk	Групи

en	Ignore problem
uk	Ігнорувати проблему

en	Solve option '{solve_option_obj.verbose_name}'
uk	Варіант розв'язання '{solve_option_obj.verbose_name}'

en	Deactivate DashboardWidget
uk	Вимкнути віджет інформпанелі

en	Ensure that there are no broken DashboardWidgets.
uk	Переконайтеся у відсутності збійних віджетів на інформпанелі.

en	The DashboardWidget was reported broken automatically.
uk	Віджет інформпанелі повідомив про збій в автоматичному режимі.

en	Validate field {field} of model {model}.
uk	Перевірте поле %s моделі %s.

en	The field {} couldn't be validated successfully.
uk	Поле %s не вдалося успішно перевірити.

en	Ensure that there are no disallowed usernames.
uk	Переконайтеся у відсутності збійних віджетів на інформпанелі.

en	A user with a disallowed username was reported automatically.
uk	Віджет інформпанелі повідомив про збій в автоматичному режимі.

en	Change email address
uk	Запрошення ел.поштою

en	Ensure that email addresses are unique among all persons

en	There was a non-unique email address.
uk	Перевірте свою адресу ел.пошти

en	Search
uk	Пошук

en	Search by name
uk	Пошук за ім'ям

en	Search by contact details
uk	Пошук за контактними даними

en	Permission
uk	Дозвіл

en	Content type
uk	Тип змісту

en	User
uk	Користувач

en	Group
uk	Група

en	Base data
uk	Основні дані

en	Address
uk	Адреса

en	Contact data
uk	Контактні дані

en	Advanced personal data
uk	Додаткові особисті дані

en	New user
uk	Новий користувач

en	Create a new account
uk	Створити новий обліковий запис

en	You cannot set a new username when also selecting an existing user.
uk	Обравши вже існуючого користувача неможливо створити новий логін.

en	This username is already in use.
uk	Такий логін вже зайнятий.

en	School term
uk	Навчальний рік

en	Common data
uk	Загальні дані

en	Persons
uk	Особи

en	Photo
uk	Фото

en	Date
uk	Дата

en	Time
uk	Час

en	From when until when should the announcement be displayed?
uk	З якого по який час повинно відображатися це оголошення?

en	Who should see the announcement?
uk	Хто повинен бачити це оголошення?

en	Write your announcement:
uk	Складіть своє оголошеня:

en	You are not allowed to create announcements which are only valid in the past.
uk	Оголошення для минулого Вам створювати не дозволено.

en	The from date and time must be earlier then the until date and time.
uk	Дата і час початку повинні бути раніше за дату і час закінчення.

en	You need at least one recipient.
uk	Вам потрібен принаймні один отримувач.

en	Invitation code
uk	Код запрошення

en	Please enter your invitation code.
uk	Напишіть, будь ласка, свій код запрошення.

en	First name
uk	Ім'я

en	Last name
uk	Прізвище

en	A person is using this e-mail address
uk	Цією ел.адресою хтось користується

en	Who should get the permission?
uk	Хто повинен отримати такий дозвіл?

en	On what?
uk	В разі чого?

en	Select objects which the permission should be granted for:
uk	Оберіть об'єкти, до яких буде наданий дозвіл:

en	Grant the permission for all objects
uk	Надати дозвіл до всіх об'єктів

en	You must select at least one group or person which should get the permission.
uk	Ви повинні обрати принаймні одну групу або особу, хто буде мати дозвіл.

en	You must grant the permission to all objects or to specific objects.
uk	Ви повинні надати дозвіл до всіх або до конкретних об'єктів.

en	Address data
uk	Дані адреси

en	Additional data
uk	Додаткові дані

en	Account data
uk	Дані облікового запису

en	Password
uk	Пароль

en	Password (again)
uk	Пароль (ще раз)

en	The selected action does not exist.
uk	Обрана дія не існує.

en	You do not have permission to run {} on all selected objects.
uk	У Вас відсутній дозвіл на запуск {} на усіх обраних об'єктах.

en	No valid selection.
uk	Неправильний вибір.

en	There are unresolved data problems.
uk	Існують нерозв'язані проблеми з даними.

en	Error accessing backup storage: {}
uk	Помилка доступу до резервного сховища: {}

en	Last backup {}!
uk	Остання резервна копія {}!

en	No backup found!
uk	Резервна копія не знайдена!

en	No backup result found!
uk	Результат резервного копіювання не знайдений!

en	Linked school term
uk	Пов'язаний навчальний рік

en	Boolean (Yes/No)
uk	Логічне (Так/Ні)

en	Text (one line)
uk	Текст (один рядок)

en	Date and time
uk	Дата і час

en	Decimal number
uk	Десятичне число

en	E-mail address
uk	Адреса ел.пошти

en	Integer
uk	Ціле

en	IP address
uk	IP адреса

en	Boolean or empty (Yes/No/Neither)
uk	Логічне або порожнє (Так/Ні/Нічого)

en	Text (multi-line)
uk	Текст (багаторядковий)

en	URL / Link
uk	URL / Посилання

en	Name
uk	Повне ім'я

en	Start date
uk	Дата початку

en	End date
uk	Дата закінчення

en	The start date must be earlier than the end date.
uk	Початкова дата повинна бути раніше кінцевої.

en	There is already a school term for this time or a part of this time.
uk	На цей час або на частину цього часу вже припадає навчальний рік.

en	School terms
uk	Навчальний рік

en	Person
uk	Особа

en	Can view address
uk	Може бачити адресу

en	Can view contact details
uk	Може бачити контактні дані

en	Can view photo
uk	Може бачити фото

en	Can view avatar image
uk	Може бачити аватар

en	Can view persons groups
uk	Може бачити групи особи

en	Can view personal details
uk	Може бачити особисті дані

en	female
uk	жін

en	male
uk	чол

en	other
uk	інший

en	Linked user
uk	Пов'язаний користувач

en	Additional name(s)
uk	Додаткові імена

en	Short name
uk	Коротке ім'я

en	Street
uk	Вулиця

en	Street number
uk	Номер будинку

en	Postal code
uk	Поштовий індекс

en	Place
uk	Місто

en	Home phone
uk	Домашній телефон

en	Mobile phone
uk	Мобільний телефон

en	Date of birth
uk	Дата народження

en	Place of birth
uk	Місце народження

en	Sex
uk	Стать

en	This is an official photo, used for official documents and for internal use cases.
uk	Це офіційне фото, яке використовується для документів та внутрішніх потреб.

en	Display picture / Avatar
uk	Відобразити фото/аватар

en	This is a picture or an avatar for public display.
uk	Це фото або аватар для загального відображення.

en	Guardians / Parents
uk	Опікуни / батьки

en	Primary group
uk	Основна група

en	Description
uk	Опис

en	Can assign child groups to groups
uk	Може призначати підлеглі групи до груп

en	Can view statistics about group.
uk	Може бачити статистику групи.

en	Long name
uk	Довге ім'я

en	Members
uk	Учасники

en	Owners
uk	Власники

en	Parent groups
uk	Батьківські групи

en	Type of group
uk	Тип групи

en	Title
uk	Назва

en	Application
uk	Додаток

en	Activity
uk	Активність

en	Activities
uk	Активності

en	Sender
uk	Відправник

en	Recipient
uk	Отримувач

en	Link
uk	Посилання

en	Icon
uk	Піктограма

en	Send notification at
uk	Надіслати сповіщення о

en	Read
uk	Читати

en	Sent
uk	Надіслано

en	Notification
uk	Сповіщення

en	Notifications
uk	Сповіщення

en	Link to detailed view
uk	Посилання на детальний перегляд

en	Date and time from when to show
uk	Дата і час, з якого показувати

en	Date and time until when to show
uk	Дата і час, до якого показувати

en	Announcement
uk	Оголошення

en	Announcements
uk	Оголошення

en	Announcement recipient
uk	Отримувач оголошення

en	Announcement recipients
uk	Отримувачі оголошення

en	Widget Title
uk	Назва віджета

en	Activate Widget
uk	Активувати віджет

en	Widget is broken
uk	Віджет зламався

en	Size on mobile devices
uk	Розмір на мобільних

en	<= 600 px, 12 columns
uk	<= 600 пікс, 12 стовпчиків

en	Size on tablet devices
uk	Розмір на планшетах

en	> 600 px, 12 columns
uk	> 600 пікс, 12 стовпчиків

en	Size on desktop devices
uk	Розмір на ПК

en	> 992 px, 12 columns
uk	> 992 пікс, 12 стовпчиків

en	Size on large desktop devices
uk	Розмір на великих екранах

en	> 1200 px>, 12 columns
uk	> 1200 пікс, 12 стовпчиків

en	Can edit default dashboard
uk	Може редагувати типову/стандартну інформпанель

en	Dashboard Widget
uk	Віджет інформпанелі

en	Dashboard Widgets
uk	Віджети інформпанелі

en	URL

en	Icon URL
uk	Піктограма URL

en	External link widget
uk	Зовнішнє посилання на віджет

en	External link widgets
uk	Зовнішні посилання на віджети

en	Content
uk	Зміст

en	Static content widget
uk	Віджет з постійним змістом

en	Static content widgets
uk	Віджети з постійним змістом

en	Dashboard widget
uk	Віджет інформпанелі

en	Order
uk	Порядок

en	Part of the default dashboard
uk	Частина типової інформпанелі

en	Dashboard widget order
uk	Порядок віджету на інформпанелі

en	Dashboard widget orders
uk	Порядок віджетів на інформпанелі

en	Menu ID
uk	Меню ID

en	Custom menu
uk	Користувацьке меню

en	Custom menus
uk	Користувацькі меню

en	Menu
uk	Меню

en	Custom menu item
uk	Пункт користувацького меню

en	Custom menu items
uk	Пункти користувацького меню

en	Title of type
uk	Назва типу

en	Group type
uk	Тип групи

en	Group types
uk	Типи груп

en	Can view system status
uk	Може переглядати стан системи

en	Can manage data
uk	Може керувати даними

en	Can impersonate
uk	Може маскуватися

en	Can use search
uk	Може шукати

en	Can change site preferences
uk	Може змінювати властивості сайту

en	Can change person preferences
uk	Може змінювати властивості особи

en	Can change group preferences
uk	Може змінювати властивості групи

en	Can test PDF generation
uk	Може генерувати тестові PDF

en	Can invite persons
uk	Може запрошувати осіб

en	Can view birthday calendar
uk	Календар Днів Народження

en	Related data check task
uk	Завдання перевірки пов'язаних даних

en	Issue solved
uk	Проблема вирішена

en	Notification sent
uk	Сповіщення надіслане

en	Data check result
uk	Результат перевірки даних

en	Data check results
uk	Результати перевірки даних

en	Can run data checks
uk	Може запускати перевірки даних

en	Can solve data check problems
uk	Може розв'язувати проблеми перевірки даних

en	E-Mail address
uk	Адреса ел.пошти

en	Owner
uk	Власник

en	File expires at
uk	Файл дійсний до

en	Generated HTML file
uk	Згенерований файл HTML

en	Generated PDF file
uk	Згенерований файл PDF

en	PDF file
uk	Файл PDF

en	PDF files
uk	Файли PDF

en	Task result
uk	Результат завдання

en	Task user
uk	Користувач завдання

en	Back URL
uk	URL для повернення

en	Progress title
uk	Назва процесу

en	Error message
uk	Повідомлення про помилку

en	Success message
uk	Повідомлення про успіх

en	Redirect on success URL
uk	Посилання для перенаправлення в разі успіху

en	Additional button title
uk	Назва додаткової кнопки

en	Additional button URL
uk	Посилання додаткової кнопки

en	Additional button icon
uk	Піктограма додаткової кнопки

en	Result fetched
uk	Отриманий результат

en	Background task completed successfully
uk	Фонове завдання успішно завершене

en	The background task '{}' has been completed successfully.
uk	Фонове завдання '{}' було успішно завершене.

en	Background task failed
uk	Збій фонового завдання

en	The background task '{}' has failed.
uk	У фонового завдання '{}' стався збій.

en	Background task
uk	Фонове завдання

en	Task user assignment
uk	Призначення користувача завдання

en	Task user assignments
uk	Призначення користувачів завдання

en	Additional attributes
uk	Додаткові атрибути

en	Allowed scopes that clients can request
uk	Дозволені межі дії, які можуть запитувати клієнти

en	This image will be shown as icon in the authorization flow. It should be squared.
uk	Це зображення буде іконкою під час авторизації. Воно повинне бути квадратним.

en	Can view room timetable
uk	Може переглядати розклад кімнати

en	Room
uk	Кімната

en	Rooms
uk	Кімнати

en	Start date and time
uk	Дата і час початку

en	End date and time
uk	Дата і час закінчення

en	Timezone
uk	Часовий пояс

en	Recurrences
uk	Повтори

en	Amended base event
uk	Виправлена основна подія

en	Calendar Event
uk	Календарна подія

en	Calendar Events
uk	Календарні події

en	Birthdays
uk	Дні Народження

en	{}'s birthday
uk	{} святкує День Народження

en	Holidays
uk	Вихідні

en	Holiday
uk	Вихідний

en	Can view holiday calendar
uk	Календар Днів Народження

en	Personal events
uk	URL-посилання особистих календарів

en	Location
uk	Сповіщення

en	Email

en	Related group
uk	Створити групу

en	Organisation
uk	Інтернаціоналізація

en	Organisations
uk	Запрошення

en	General
uk	Загальне

en	School
uk	Школа / навч.заклад

en	Theme
uk	Тема

en	Mail
uk	Пошта

en	Footer
uk	Нижній колонтитул (footer)

en	Accounts
uk	Облікові записи

en	Authentication
uk	Авторизація

en	Internationalisation
uk	Інтернаціоналізація

en	Calendar
uk	Календар

en	Site title
uk	Назва сайту

en	Site description
uk	Опис сайту

en	Primary colour
uk	Основний колір

en	Secondary colour
uk	Додатковий колір

en	Logo
uk	Логотип

en	Favicon

en	PWA-Icon
uk	Піктограма PWA

en	PWA-Icon is maskable
uk	Піктограма PWA може бути з маскою

en	Mail out name
uk	Ім'я відправника

en	Mail out address
uk	Адреса відправника

en	Link to privacy policy
uk	Посилання на політику приватності

en	Link to imprint
uk	Посилання на відбиток

en	Name format for addressing
uk	Формат імені у листуванні

en	Channels to use for notifications
uk	Канали для сповіщень

en	Select Design
uk	Оберіть дизайн

en	Light mode
uk	Світлий режим

en	Regular expression to match primary group, e.g. '^Class .*'
uk	Регулярний вираз для пошуку основної групи, напр. '^Class .*'

en	Field on person to match primary group against
uk	Поле щодо особи для співставлення з основною групою

en	Automatically create new persons for new users
uk	Нові особи для нових користувачів створювати автоматично

en	Automatically link existing persons to new users by their e-mail address
uk	Пов'язувати існуючих осіб з новими користувачами автоматично за ел.адресами

en	Display name of the school
uk	Назва школи / навч.закладу для відображення

en	Official name of the school, e.g. as given by supervisory authority
uk	Офіційна назва школи / навч.закладу, напр. як у державному свідоцтві

en	Allow users to change their passwords
uk	Дозволити користувачам змінювати свої паролі

en	Allow users to reset their passwords
uk	Дозволити користувачам скидати свої паролі

en	Enable signup
uk	Увімкнути реєстрацію

en	Regular expression for allowed usernames
uk	Регулярний вираз для дозволених логінів

en	Enable invitations
uk	Увімкнути запрошення

en	Length of invite code. (Default 3: abcde-acbde-abcde)
uk	Довжина запрошувального коду. (Типово 3: abcde-acbde-abcde)

en	Size of packets. (Default 5: abcde)
uk	Розмір пакетів. (Типово 5: abcde)

en	Allowed Grant Flows for OAuth applications
uk	Дозволені потоки грантів для додатків з OAuth

en	Send emails if data checks detect problems
uk	В разі виявлення проблем під час перевірки даних надіслати ел.лист

en	Email recipients for data checks problem emails
uk	Ел.адреси отримувачів для листів з проблемами перевірки даних

en	Email recipient groups for data checks problem emails
uk	Ел.адреси груп для листів з проблемами перевірки даних

en	Show dashboard to users without login
uk	Відображати інформпанель анонімним користувачам

en	Allow users to edit their dashboard
uk	Дозволити користувачам редагувати свою інформпанель

en	Fields on person model which are editable by themselves.
uk	Поля з описом особи, які можна редагувати самостійно.

en	Editable fields on person model which should trigger a notification on change
uk	Змінювані поля з описом особи, які повинні сповіщати щодо редагування

en	Contact for notification if a person changes their data
uk	Контакт для сповіщень, якщо хтось змінює свої дані

en	Prefer personal photos over avatars
uk	Віддавати перевагу особистим фото замість аватарів

en	PDF file expiration duration
uk	Термін придатності файла PDF

en	in minutes
uk	у хвилинах

en	Automatically update the dashboard and its widgets
uk	Автоматично оновлювати інформпанель та її віджети

en	Automatically update the dashboard and its widgets sitewide
uk	Автоматично оновлювати інформпанель та її віджети (для всього сайту)

en	Birthday calendar feed color
uk	Колір календаря Днів Народження

en	Holiday calendar feed color
uk	Колір календаря Вихідних

en	Personal events feed color
uk	Колір календаря Вихідних

en	Activated calendars
uk	Активні календарі

en	Comma-separated list of disallowed usernames
uk	Регулярний вираз для дозволених логінів

en	English
uk	Англійська

en	German
uk	Німецька

en	Ukrainian
uk	Українська

en	Delete
uk	Видалити

en	Actions
uk	Дії

en	Error
uk	Помилка

en	You are not allowed to access the requested page or object.
uk	У Вас немає доступу до запитуваної сторінки або об'єкту.

en	If you think this is an error in AlekSIS, please contact your site administrators:
uk	Якщо Ви думаєте, що це помилка AlekSIS, зверніться, будь ласка, до адміністраторів сайту:

en	If you were redirected by a link on an external page, it is possible that that link was outdated.
uk	Якщо Ви були перенаправлені посиланням із зовнішньої сторінки, ймовірно, це посилання вже застаріло.

en	An unexpected error has occurred.
uk	Сталася неочікувана помилка.

en	Your site administrators will automatically be notified about this error. You can also contact them directly:
uk	Адміністратори сайту будуть сповіщені щодо цієї помилки автоматично. Ви також можете звернутися до них безпосередньо:

en	Retry
uk	Спробувати ще

en	Account inactive
uk	Обліковий запис неактивний

en	Account inactive.
uk	Обліковий запис неактивний.

en	This account is currently inactive. If you think this is an error, please contact one of your site administrators.
uk	Цей обліковий запис наразі неактивний. Якщо Ви думаєте, що це помилка, зверніться до адміністраторів сайту.

en	Hello!
uk	Привіт!

en	Your AlekSIS team
uk	Команда AlekSIS

en	Someone tried to register an account with the username %(user_display)s and your e-mail address on %(site_domain)s. If it was you, please confirm the registration by clicking on the following link:
uk	Хтось спробував на сайті %(site_domain)s зареєструвати обліковий запис з логіном %(user_display)s та Вашою адресою ел.пошти. Якщо це були Ви, підтвердьте, будь ласка, реєстрацію, перейшовши за посиланням:

en	Confirm
uk	Підтвердити

en	Please confirm that %(email)s is an e-mail address for user %(user_display)s.
uk	Підтвердьте, будь ласка, що %(email)s є адресою ел.пошти для користувача %(user_display)s.

en	This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request.
uk	Це посилання для підтвердження ел.пошти протерміноване або недійсне. Зробіть, будь ласка, для підтвердження новий запит.

en	Change password
uk	Змінити пароль

en	Forgot your current password?
uk	Забули свій пароль? Натисніть тут для скидання:

en	Reset password
uk	Скинути пароль

en	Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
uk	Забули пароль? Вкажіть нижче свою ел.пошту і ми надішлемо Вам листа для скидання пароля.

en	Please contact one of your site administrators, if you have any trouble resetting your password:
uk	Якщо у Вас виникла проблема зі скиданням пароля, зверніться, будь ласка, до адміністраторів сайту:

en	Password reset mail sent
uk	Лист для скидання пароля надісланий

en	We have sent you an e-mail. Please contact one of your site administrators if you do not receive it within a few minutes.
uk	Ми надіслали Вам ел.листа. Якщо Ви його не отримаєте протягом декількох хвилин, зверніться, будь ласка, до адміністраторів сайту.

en	Bad token
uk	Несправний токен

en	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
uk	Посилання на скидання пароля недійсне або, ймовірно, вже використане. Зробіть, будь ласка, новий запит на скидання пароля.

en	If this issue persists, please contact one of your site administrators
uk	Якщо проблема досі присутня, зверніться, будь ласка, до адміністраторів сайту

en	Your password is now changed!
uk	Ваш пароль змінений!

en	Back to login
uk	Назад до входу

en	Password changed!
uk	Пароль змінений!

en	Set password
uk	Створіть пароль

en	Signup
uk	Реєстрація

en	Already have an account? Then please sign in.
uk	Вже маєте обліковий запис? Тоді можете увіти.

en	Sign up
uk	Зареєструватися

en	Signup closed
uk	Реєстрація закрита

en	Signup closed.
uk	Реєстрація закрита.

en	This sign up is currently closed. If you think this is an error, please contact one of your site administrators.
uk	Реєстрація наразі закрита. Якщо Ви думаєте, що це помилка, можете звернутися до адміністраторів сайту.

en	Password reset mail sent!
uk	Лист для скидання пароля надісланий!

en	Verify your email address
uk	Перевірте свою адресу ел.пошти

en	Verify your email!
uk	Перевірте свою ел.пошту!

en	This part of the site requires us to verify that you are who you claim to be. For this purpose, we require that you verify ownership of your e-mail address.
uk	Ця частина сайту вимагає перевірки, що Ви - саме той/та, хто має бути. Саме для цього нам необхідно перевірити, що адреса ел.пошти належить саме Вам.

en	We have sent an e-mail to you for verification. Please click on the link inside this e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
uk	Ми надіслали Вам для перевірки ел.листа. Будь ласка, перейдіть за вказаним там посиланням. Якщо Ви не отримаєте листа протягом декількох хвилин, зверніться, будь ласка, до нас.

en	Edit announcement
uk	Редагування оголошення

en	Publish announcement
uk	Розміщення оголошення

en	Publish new announcement
uk	Розмістити нове оголошення

en	Save and publish announcement
uk	Зберегти та розмістити оголошення

en	Valid from
uk	Дійсне з

en	Valid until
uk	Діє до

en	Recipients
uk	Отримувачі

en	Edit
uk	Редагувати

en	There are no announcements.
uk	Оголошень немає.

en	Powered by AlekSIS®
uk	Базується на AlekSIS®

en	Create %(widget)s
uk	Створити %(widget)s

en	This widget is currently not available.
uk	Цей віджет зараз недоступний.

en	There is a problem getting the widget "%(title)s". There is no need for you to take any action.
uk	Під час отримання віджета "%(title)s" виникла проблема. Вам нічого робити не потрібно.

en	Edit %(widget)s
uk	Редагувати %(widget)s

en	Dashboard widgets
uk	Віджети інформпанелі

en	Create dashboard widget
uk	Створити віджет для інформпанелі

en	Create %(name)s
uk	Створити %(name)s

en	Edit default dashboard
uk	Редагувати типову/стандартну інформпанель

en	Data checks
uk	Перевірки даних

en	Check data again
uk	Перевірити дані ще раз

en	The system detected some problems with your data.
uk	Система виявила деякі проблеми з Вашими даними.

en	Please go through all data and check whether some extra action is needed.
uk	Будь ласка, уважно перегляньте усі дані і перевірте чи не потрібно щось зробити.

en	Everything is fine.
uk	Все чудово.

en	The system hasn't detected any problems with your data.
uk	Система не виявила жодних проблем з Вашими даними.

en	Detected problems
uk	Виявлені проблеми

en	Affected object
uk	Залежні об'єкти

en	Detected problem
uk	Виявлена проблема

en	Show details
uk	Детальніше

en	Options to solve the problem
uk	Варіанти вирішення проблеми

en	Show object
uk	Переглянути об'єкт

en	Registered checks
uk	Зареєстровані перевірки

en	The system will check for the following problems:
uk	Система перевірить наявність таких проблем:

en	Edit dashboard
uk	Редагувати інформпанель

en	On this page you can arrange your personal dashboard. You can drag any items from "Available widgets" to "Your Dashboard" or change the order by moving the widgets. After you have finished, please don't forget to click on "Save".
uk	На цій сторінці Ви можете впорядкувати свою інформпанель. Перетягуйте будь-які елементи з "Доступних віджетів" до "Своєї інформпанелі" або змінюйте порядок, перетягуючи віджети. Після закінчення не забудьте натиснути "Зберегти".

en	On this page you can arrange the default dashboard which is shown when a user doesn't arrange his own dashboard. You can drag any items from "Available widgets" to "Default Dashboard" or change the order by moving the widgets. After you have finished, please don't forget to click on "Save".
uk	На цій сторінці Ви можете впорядкувати типову/стандартну інформпанель, яка відображається, якщо користувач не впорядкував власну. Перетягуйте будь-які елементи з "Доступних віджетів" до "Типової інформпанелі" або змінюйте порядок, перетягуючи віджети. Після закінчення не забудьте натиснути "Зберегти".

en	Available widgets
uk	Доступні віджети

en	Your dashboard
uk	Ваша інформпанель

en	Default dashboard
uk	Типова інформпанель

en	Assign child groups to groups
uk	Призначити підлеглі групи до груп

en	You can use this to assign child groups to groups. Please use the filters below to select groups you want to change and click "Next".
uk	Ви можете скористатися цим для призначення підлеглих груп до основних. Для обрання груп, які хочете змінити, скористайтеся, будь ласка, фільтрами, що нижче та натисність "Далі".

en	Update selection
uk	Оновити вибір

en	Clear all filters
uk	Очистити фільтри

en	Currently selected groups
uk	Позначені зараз групи

en	Start assigning child groups for this groups
uk	Розпочати призначення підлеглих груп до цих груп

en	Please select some groups in order to go on with assigning.
uk	Оберіть, будь ласка, декілька груп у порядку, за яким призначати.

en	Current group:
uk	Поточна група:

en	Please be careful!
uk	Обережно, будь ласка!

en	If you click "Back" or "Next" the current group assignments are not saved. If you click "Save", you will overwrite all existing child group relations for this group with what you selected on this page.
uk	Якщо натиснете "Назад" або "Далі" призначення цієї групи не збережуться. Якщо натиснете "Зберегти", усі існуючі зв'язки підлеглої групи з цією групою будуть замінені на обрані на цій сторінці.

en	Back
uk	Назад

en	Next
uk	Наступний

en	Save
uk	Зберегти

en	Save and next
uk	Зберегти і йти далі

en	Edit group
uk	Редагувати групу

en	Change preferences
uk	Змінити властивості

en	Statistics
uk	Статистика

en	Count of members
uk	Кількість учасників

en	Average age
uk	Середній вік

en	Age range
uk	Віковий діапазон

en	%(min)s years to %(max)s years
uk	%(min)s років до %(max)s років

en	Create group
uk	Створити групу

en	Filter groups
uk	Фільтрувати групи

en	Clear
uk	Очистити

en	Selected groups
uk	Вибрані групи

en	Edit group type
uk	Редагувати тип групи

en	Create group type
uk	Створити тип групи

en	Home
uk	Додому

en	You didn't customise your dashboard so that you see the system default. Please click on "Edit dashboard" to customise your personal dashboard.
uk	Ви ще не налаштували свою інформпанель, тож поки що бачите типову/стандартну. Для налаштування власної інформпанелі клацніть "Редагувати інформпанель".

en	Last activities
uk	Останні дії

en	No activities available yet.
uk	Дії поки що не доступні.

en	Delete %(object_name)s
uk	Видалити %(object_name)s

en	Do you really want to delete the %(object_name)s "%(object)s"?
uk	Ви дійно хочете видалити %(object_name)s "%(object)s"?

en	System status
uk	Стан системи

en	System checks
uk	Системні перевірки

en	Maintenance mode enabled
uk	Активований режим обслуговування

en	Only admin and visitors from internal IPs can access the site.
uk	Доступ до сайту мають лише адміністратор та відвідувачі з внутрішніми IP-адресами.

en	Maintenance mode disabled
uk	Режим обслуговування деактивований

en	Everyone can access the site.
uk	Доступ до сайту мають усі.

en	Debug mode enabled
uk	Активований режим налагодження

en	The web server throws back debug information on errors. Do not use in production!
uk	Веб-сервер кидає під час помилок інформацію щодо налагодження. Не використовуйте в продакшені!

en	Debug mode disabled
uk	Режим налагодження деактивований

en	Debug mode is disabled. Default error pages are displayed on errors.
uk	Режим налагодження деактивований. В разі збоїв відображатимуться типові сторінки помилок.

en	System health checks
uk	Перевірки роботи системи

en	Service
uk	Служба

en	Status
uk	Стан

en	Time taken
uk	Тривалість

en	seconds
uk	сек

en	Celery task results
uk	Результати виконання Celery

en	Task
uk	Завдання

en	ID

en	Date done
uk	Час завершення

en	Test PDF generation
uk	Спроба генерації PDF

en	This simple view can be used to ensure the correct function of the built-in PDF generation system.
uk	Цей простий вигляд допоможе перевірити коректність налаштувань вбудованої системи генерації PDF.

en	Valid for %(from)s
uk	Дійсний на %(from)s

en	Valid from %(from)s until %(until)s
uk	Дійсний з %(from)s до %(until)s

en	Valid for %(from)s – %(until)s
uk	Дійсний на %(from)s – %(until)s

en	Avatar
uk	Аватар

en	Identicon
uk	Ідентифікатор (піктограма)

en	Changed by
uk	Змінене

en	Unknown
uk	Невідомо

en	This webbrowser doesn't support JavaScript, or its execution is blocked. Please use another browser to continue.
uk	Цей веб-браузер не підтримує JavaScript або його обробка заблокована. Для продовження скористайтеся, будь ласка, іншим браузером.

en	The maintenance mode is currently enabled. Please try again later.
uk	Сайт перебуває зараз на обслуговуванні. Спробуйте зайти пізніше.

en	Assign permission
uk	Призначити дозвіл

en	Selected permission
uk	Обраний дозвіл

en	Assign
uk	Призначити

en	Manage permissions
uk	Керування дозволами

en	Assign a new permission
uk	Призначити новий дозвіл

en	Select
uk	Обрати

en	Global (user)
uk	Глобально (користувач)

en	Global (group)
uk	Глобально (група)

en	Object (user)
uk	Об'єкт (користувач)

en	Object (group)
uk	Об'єкт (група)

en	Filter permissions
uk	Фільтр дозволів

en	Update
uk	Оновити

en	Create person
uk	Створити особу

en	Edit person
uk	Редагувати особу

en	Filter persons
uk	Фільтр осіб

en	Selected persons
uk	Позначені особи

en	Preferences
uk	Властивості

en	Site preferences
uk	Властивості сайту

en	My preferences
uk	Мої властивості

en	Preferences for %(instance)s
uk	Властивості %(instance)s

en	Save preferences
uk	Зберегти властивості

en	The invite feature is disabled
uk	Функція запрошення вимкнена

en	The invite feature is disabled.
uk	Функція запрошення деактивована.

en	To enable it, switch on the corresponding checkbox in the authentication section of the
uk	Для активації увімкніть відповідний чекбокс в розділі авторизації на

en	site preferences page
uk	сторінці властивостей сайту

en	Accept invitation
uk	Прийняти запрошення

en	Accept your invitation
uk	Прийняття Вашого запрошення

en	Please enter your invitation code to register your new user account:
uk	Для реєстрації Вашого нового облікового запису напишіть свій код запрошення:

en	Accept invite
uk	Прийняти запрошення

en	Invite
uk	Запрошення

en	Invite by email address
uk	Запрошення ел.поштою

en	Generate invitation code
uk	Створити код запрошення

en	Generate code
uk	Генерація коду

en	Invitations
uk	Запрошення

en	The invitation for %(email)s has been accepted.
uk	Запрошення для %(email)s було прийняте.

en	Register OAuth2 Application
uk	Реєстрація додатку OAuth2

en	Cancel
uk	Скасувати

en	OAuth2 Application
uk	Додаток OAuth2

en	Client id
uk	Клієнтське ID

en	Client secret
uk	Клієнтський секрет

en	Client type
uk	Клієнтський тип

en	Allowed scopes
uk	Дозволені межі дії

en	Redirect URIs
uk	Перенаправлення URI-адрес

en	Skip Authorisation
uk	Пропустити авторизацію

en	Edit OAuth2 Application
uk	Редагувати додаток OAuth2

en	OAuth2 Applications
uk	Додатки OAuth2

en	Register new application
uk	Зареєструвати новий додаток

en	No applications defined.
uk	Додатки не визначені.

en	Authorize
uk	Авторизувати

en	Authorize %(name)s
uk	Авторизувати %(name)s

en	The application requests access to the following scopes:
uk	Додаток запитує дозвіл до таких меж дії:

en	Allow
uk	Дозволити

en	Disallow
uk	Заборонити

en	Network error
uk	Помилка мережі

en	No connection to server.
uk	Немає з'єднання з сервером.

en	This page is not available without a connection to the server. Please check your internet connection and try again. If you are connected and the error persists, please contact the system administrators:
uk	Ця сторінка без з'єднання з сервером не доступна. Перевірте наявність підключення до інтернету та повторіть спробу. Якщо інтернет працює і помилка все одно присутня, зверніться до системних адміністраторів:

en	Global Search
uk	Глобальний пошук

en	Search Term
uk	Пошуковий термін

en	Results
uk	Результати

en	No search results could be found to your search.
uk	За Вашим пошуковим запитом результатів немає.

en	Please enter a search term above.
uk	Напишіть, будь ласка, вище пошуковий термін.

en	Third-party Account Login Failure
uk	Помилка входу стороннього облікового запису

en	Third-party Account Login Failure.
uk	Помилка входу облікового запису третьої сторони.

en	An error occurred while attempting to login via your third-party account. Please contact one of your site administrators.
uk	Під час спроби входу з Вашим стороннім обліковим записом виникла помилка входу. Зверніться, будь ласка, до адміністратора сайту.

en	Connections
uk	З'єднання

en	Remove
uk	Видалити

en	You currently have no third-party accounts connected to this account.
uk	Зараз у Вас немає облікових записів третіх сторін, з'єднаних з цим обліковим записом.

en	Add a Third-party Account
uk	Додати сторонній обліковий запис

en	You are about to connect a new third party account from %(provider)s.
uk	Ви приєднуєте новий обліковий запис третьої сторони від %(provider)s.

en	You are about to sign in using a third party account from %(provider)s.
uk	Ви авторизуєтеся за допомогою стороннього облікового запису від %(provider)s.

en	Continue
uk	Продовжити

en	Login cancelled
uk	Вхід скасований

en	You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in.
uk	Схоже, що Ви скасували вхід до нашого сайту з одним із Ваших облікових записів. Якщо це сталося помилково, Ви можете продовжити вхід тут.

en	You are about to use your %(provider_name)s account to login to %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
uk	Ви на шляху до використання свого облікового запису у %(provider_name)s для входу на %(site_name)s. Заповніть, будь ласка, для завершення цю форму:

en	Login with %(name)s
uk	Вхід з %(name)s

en	Login with %(name)s
uk	Вхід з %(name)s

en	No third-party account providers available.
uk	Провайдери сторонніх облікових записів недоступні.

en	Hello
uk	Привіт

en	Celery task %(task_name)s failed!
uk	Збій у завдання Celery з назвою %(task_name)s!

en	the celery task %(task_name)s failed with following information:
uk	у завдання Celery %(task_name)s виникла проблема:

en	Task ID
uk	ID завдання

en	Raised exception
uk	Викинутий виняток

en	Positional arguments
uk	Аргументи

en	Keyword arguments
uk	Аргументи з ключовими словами

en	the celery task %(task_name)s failed with following information:
uk	у завдання Celery %(task_name)s виникла проблема:

en	The system detected some new problems with your data.
uk	Система виявила деякі нові проблеми з Вашими даними.

en	the system detected some new problems with your data. Please take some time to inspect them and solve the issues or mark them as ignored.
uk	система виявила деякі нові проблеми з Вашими даними. Приділіть, будь ласка, трохи часу для їх перевірки та вирішення проблем або позначте їх для ігнору.

en	the system detected some new problems with your data. Please take some time to inspect them and solve the issues or mark them as ignored.
uk	система виявила деякі нові проблеми з Вашими даними. Приділіть, будь ласка, трохи часу для їх перевірки та вирішення проблем або позначте їх для ігнору.

en	Problem description
uk	Опис проблеми

en	Count of objects with new problems
uk	Кількість об'єктів з новими проблемами

en	Invitation to register on %(site)s
uk	Запрошення до реєстрації у %(site)s

en	Hello %(person)s
uk	Привіт, %(person)s

en	you have been invited to register on %(site)s. If you would like to accept this invitation, please click on the following link:
uk	Ви запрошені зареєструватися на %(site)s. Якщо хочете прийняти запрошення, перейдіть за посиланням:

en	New notification for
uk	Нове сповіщення для

en	Hello %(notification_user)s,
uk	Привіт, %(notification_user)s,

en	we got a new notification for you:
uk	у нас для Вас нове сповіщення:

en	More information
uk	Більше інформаціЇ

en	Sent by %(trans_sender)s at %(trans_created_at)s
uk	Надіслано %(trans_sender)s о %(trans_created_at)s

en	Sent by %(trans_sender)s at %(trans_created_at)s
uk	Надіслано %(trans_sender)s о %(trans_created_at)s

en	%(person)s changed their data!
uk	%(person)s змінили свої дані!

en	the person %(person)s recently changed the following fields:
uk	особа %(person)s щойно змінила такі поля:

en	the person %(person)s recently changed the following fields:
uk	особа %(person)s щойно змінила такі поля:

en	Enable Two-Factor Authentication
uk	Увімкнути двох-факторну автентифікацію

en	Backup Tokens
uk	Резервні Токени

en	Backup tokens can be used when your primary and backup phone numbers aren't available. The backup tokens below can be used for login verification. If you've used up all your backup tokens, you can generate a new set of backup tokens. Only the backup tokens shown below will be valid.
uk	Резервні токени можуть бути використані коли Ваші основний та резервний телефонні номери не доступні. Резервні токени, що нижче, можуть бути використані для перевірки на вході. Коли Ви використаєте усі резервні токени, Ви зможете згенерувати новий набір резервних токенів. Дійсними будуть лише токени, що нижче.

en	Print these tokens and keep them somewhere safe.
uk	Роздрукуйте ці токени та збережіть в надійному місці.

en	You don't have any backup codes yet.
uk	У Вас поки що немає резервних кодів.

en	Back to Account Security
uk	Назад до безпеки облікового запису

en	Generate Tokens
uk	Створити Токени

en	Login
uk	Увійти

en	Login for %(name)s
uk	Увійти для %(name)s

en	Login with username and password
uk	Увійдіть за допомогою логіна та пароля

en	You have no permission to view this page. Please login with an other account.
uk	Ви не маєте дозволу на перегляд цієї сторінки. Увійдіть, будь ласка, з іншим обліковим записом.

en	Please login with your account to use the external application.
uk	Для використання зовнішнього додатку увійдіть, будь ласка, у свій обліковий запис.

en	Please login to see this page.
uk	Для перегляду цієї сторінки, будь ласка, увійдіть.

en	We are calling your phone right now, please enter the digits you hear.
uk	Ми зателефонуємо зараз на Ваш номер. Напишіть, будь ласка, цифри, які Ви почуєте.

en	We sent you a text message, please enter the code we sent.
uk	Ми надіслали Вам текстове повідомлення. Напишіть, будь ласка, отриманий код.

en	We sent you an email, please enter the code we sent.
uk	Ми надіслали Вам ел.листа. Напишіть, будь ласка, отриманий код.

en	Please use your Webauthn-compatible device to authenticate.
uk	Будь ласка, для аутентифікації користуйтеся пристроєм, сумісним з Webauthn.

en	Please enter the code generated by your code generator.
uk	Напишіть, будь ласка, код з Вашого генератора кодів.

en	Use this form for entering backup tokens for logging in. These tokens have been generated for you to print and keep safe. Please enter one of these backup tokens to login to your account.
uk	Для входу скористайтеся формою для введення резервних токенів. Ці токени були згенеровані, щоб Ви їх роздрукували та зберігали у надійному місці. Щоб увійти напишіть, будь ласка, один з резервних токенів.

en	Device currently not available?
uk	Зараз пристрій недоступний?

en	Alternatively, use one of your other authentication methods:
uk	Або ж скористайтеся одним з інших методів аутентифікації:

en	As a last resort, you can use a backup token:
uk	В якості останньої можливості можете скористатися резервним токеном:

en	Use Backup Token
uk	Скористатися резервним токеном

en	Use alternative login options
uk	Скористайтеся альтернативними можливостями для входу

en	Permission Denied
uk	Дозвіл відсутній

en	The page you requested enforces users to verify using two-factor authentication for security reasons. You need to enable this security feature in order to access this page.
uk	Для перегляду запитуваної сторінки, з огляду на безпеку, необхідна додаткова перевірка користувача з використанням двофакторної аутентифікації. Для доступу до цієї сторінки Вам потрібно увімкнути ці функції безпеки.

en	Go back
uk	Назад

en	Add Backup Phone
uk	Додати резервний телефон

en	You'll be adding a backup phone number to your account. This number will be used if your primary method of registration is not available.
uk	Ви додаєте у свій обліковий запис резервний номер телефону. Він буде використаний в разі неможливості реєстрації з Вашим основним номером.

en	We've sent a token to your phone number. Please enter the token you've received.
uk	Ми надіслали токен на Ваш номер. Напишіть, будь ласка, отриманий токен.

en	Add Two-Factor Authentication Method
uk	Додати двофакторну аутентифікацію

en	You are about to take your account security to the next level. Follow the steps in this wizard to add a two-factor authentication method to your account.
uk	Ви встановлюєте для свого облікового запису новий рівень безпеки. Для увімкнення двофакторної аутентифікації пройдіть декілька кроків майстра налаштування.

en	Please select which authentication method you would like to use:
uk	Оберіть, будь ласка, метод автентифікації, який Ви хочете використовувати:

en	To start using a code generator, please use your favourite two-factor authentication (TOTP) app to scan the QR code below. Then enter the token generated by the app.
uk	Для того, щоби почати користуватися генератором кодів, скористайтеся, будь ласка, своїм улюбленим додатком для двофакторної аутентифікації (TOTP) та проскануйте QR-код, що нижче. Після цього напишіть отриманий генератором токен.

en	Please enter the phone number you wish to receive the text messages on. This number will be validated in the next step.
uk	Напишіть, будь ласка, номер телефону, на який Ви хочете отримувати текстові повідомлення. На наступному кроці він буде перевірений.

en	Please enter the phone number you wish to be called on. This number will be validated in the next step.
uk	Напишіть, будь ласка, номер телефону, на який Ви хочете отримувати дзвінки. На наступному кроці він буде перевірений.

en	We sent you an email, please enter the token we sent.
uk	Ми надіслали Вам ел.листа. Напишіть, будь ласка, отриманий токен.

en	We are calling your phone right now, please enter the digits you hear.
uk	Ми зараз телефонуємо на Ваш номер, – напишіть, будь ласка, цифри, які Ви почуєте.

en	We sent you a text message, please enter the code we sent.
uk	Ми надіслали Вам текстове повідомлення. Напишіть, будь ласка, отриманий код.

en	We've encountered an issue with the selected authentication method. Please go back and verify that you entered your information correctly, try again, or use a different authentication method instead. If the issue persists, contact the site administrator.
uk	Ми помітили, що існує проблема з використанням обраного методу авторизації. Поверніться, будь ласка, назад, та переконайтеся, що необхідні дані вказані правильно і спробуйте увійте ще раз, або ж скористайтеся іншим варіантом входу. Якщо ж проблема залишається, зверніться до адміністратора сайту.

en	Two-Factor Authentication successfully enabled
uk	Двохфакторна автентифікація успішно увімкнена

en	Congratulations, you've successfully enabled two-factor authentication.
uk	Вітаємо з успішним налаштуванням двохфакторної автентифікації.

en	Back to Profile
uk	Назад до Профілю

en	Generate backup codes
uk	Створити резервні коди

en	However, it might happen that you don't have access to your primary device. To enable account recovery, generate backup codes or add other authentication methods.
uk	Між іншим, може так статися, що Ви не матимете доступу до свого основного пристрою. Для увімкнення можливості відновлення облікового запису створіть резервні коди або додайте інші методи аутентифікації.

en	Add Another Authentication Method
uk	Додати метод аутентифікації

en	Disable Two-Factor Authentication
uk	Вимкнути двохфакторну автентифікацію

en	You are about to disable two-factor authentication. This weakens your account security, are you sure?
uk	Ви вимикаєте двохфакторну автентифікацію. Це знизить захист Вашого облікового запису. Ви впевнені?

en	Disable
uk	Вимкнути

en	This username is not allowed.
uk	Такий логін вже зайнятий.

en	E-Mail
uk	Ел.пошта

en	SMS

en	Progress: Generate PDF file
uk	Перебіг: Генерація файлу PDF

en	Generating PDF file …
uk	Створення файлу PDF …

en	The PDF file has been generated successfully.
uk	Файл PDF успішно створений.

en	There was a problem while generating the PDF file.
uk	Під час створення файлу PDF виникла проблема.

en	Download PDF
uk	Звантажити PDF

en	The child groups were successfully saved.
uk	Підлеглі групи збережені.

en	The person has been saved.
uk	Особа збережена.

en	The group has been saved.
uk	Група збережена.

en	Maintenance mode was turned on successfully.
uk	Режим обслуговування увімкнений успішно.

en	Maintenance mode was turned off successfully.
uk	Режим обслуговування успішно вимкнений.

en	The announcement has been saved.
uk	Оголошення збережене.

en	The announcement has been deleted.
uk	Оголошення видалене.

en	The requested preference registry does not exist
uk	Журналу із запитаними властивостями не існує

en	The preferences have been saved successfully.
uk	Властивості збережені.

en	The person has been deleted.
uk	Особа видалена.

en	The group has been deleted.
uk	Група видалена.

en	The group type has been saved.
uk	Тип групи збережений.

en	The group type has been deleted.
uk	Тип групи видалений.

en	Progress: Run data checks
uk	Перебіг: Запуск перевірки даних

en	Run data checks …
uk	Запускається перевірка даних …

en	The data checks were run successfully.
uk	Перевірка даних успішно запущена.

en	There was a problem while running data checks.
uk	Під час запуску перевірки даних виникла проблема.

en	The solve option '{solve_option_obj.verbose_name}'
uk	Варіант розв'язання "{solve_option_obj.verbose_name}"

en	The requested solve option does not exist
uk	Запитаний варіант розв'язання не існує

en	The dashboard widget has been saved.
uk	Віджет інформпанелі збережений.

en	The dashboard widget has been created.
uk	Віджет інформпанелі створений.

en	The dashboard widget has been deleted.
uk	Віджет інформпанелі видалений.

en	Your dashboard configuration has been saved successfully.
uk	Ваша конфігурація інформпанелі збережена.

en	The configuration of the default dashboard has been saved successfully.
uk	Конфігурація типової/стандартної інформпанелі збережена.

en	The invitation was successfully created. The invitation code is {code}
uk	Запрошення успішно створене. Код запрошення: {code}

en	We have successfully assigned the permissions.
uk	Ми успішно призначили дозволи.

en	The global user permission has been deleted.
uk	Глобальний користувацький дозвіл видалений.

en	The global group permission has been deleted.
uk	Глобальний груповий дозвіл видалений.

en	The object user permission has been deleted.
uk	Об'єктний користувацький дозвіл видалений.

en	The object group permission has been deleted.
uk	Об'єктний груповий дозвіл видалений.

en	We sent you an email with instructions for resetting your password.

en	The third-party account could not be disconnected because it is the only login method available.
uk	Обліковий запис третьої сторони не можна від'єднати оскільки він єдиний спосіб для входу.

en	The third-party account has been successfully disconnected.
uk	Обліковий запис третьої сторони успішно від'єднаний.

en	Person was invited successfully and an email with further instructions has been send to them.
uk	Особа успішно запрошена. Лист з інструкціями щодо наступних дій надісланий на її ел.пошту.

en	Person was already invited.
uk	Особа вже була запрошена.