Russian (AlekSIS) - en to ru translation catalogue (618 entries)

en: You have been logged out successfully.
ru: Вы успешно вышли.

en: OpenID Connect scope
ru: Граница действия OpenID Connect

en: Given name, family name, link to profile and picture if existing.
ru: Имя, фамилия, ссылка на профиль и фото, если есть.

en: Full home postal address
ru: Полный домашний почтовый адрес

en: Email address
ru: Адрес эл.почты

en: Home and mobile phone
ru: Домашний и мобильный телефоны

en: Groups
ru: Группы

en: Ignore problem
ru: Игнорировать проблему

en: Solve option '{solve_option_obj.verbose_name}'
ru: Вариант решения '{solve_option_obj.verbose_name}'

en: Deactivate DashboardWidget
ru: Отключить виджет информпанели

en: Ensure that there are no broken DashboardWidgets.
ru: Убедитесь в отсутствии сбойных виджетов на информапанели.

en: The DashboardWidget was reported broken automatically.
ru: Виджет информпанели сообщил о сбое в автоматическом режиме.

en: Search
ru: Поиск

en: Search by name
ru: Поиск по имени

en: Search by contact details
ru: Поиск по контактным данным

en: Permission
ru: Разрешение

en: Content type
ru: Тип содержимого

en: User
ru: Пользователь

en: Group
ru: Группа

en: Base data
ru: Основные данные

en: Address
ru: Адрес

en: Contact data
ru: Контактные данные

en: Advanced personal data
ru: Дополнительные личные данные

en: New user
ru: Новый пользователь

en: Create a new account
ru: Создать новую учётную запись

en: You cannot set a new username when also selecting an existing user.
ru: После выбора существующего пользователя создать новый логин нельзя.

en: This username is already in use.
ru: Этот логин уже занят.

en: School term
ru: Учебный год

en: Common data
ru: Общие данные

en: Persons
ru: Люди

en: Photo
ru: Фото

en: Date
ru: Дата

en: Time
ru: Время

en: From when until when should the announcement be displayed?
ru: С какого и по какое время это объявление должно отображаться?

en: Who should see the announcement?
ru: Кто должен видеть это объявление?

en: Write your announcement:
ru: Напишите свое объявление:

en: You are not allowed to create announcements which are only valid in the past.
ru: Объявления для прошлого Вам создавать не разрешено.

en: The from date and time must be earlier then the until date and time.
ru: Дата и время начала должны быть до даты и времени окончания.

en: You need at least one recipient.
ru: Нужен хотя бы один получатель.

en: Invitation code
ru: Код приглашения

en: Please enter your invitation code.
ru: Укажите, пожалуйста, код приглашения.

en: First name
ru: Имя

en: Last name
ru: Фамилия

en: A person is using this e-mail address
ru: Этот эл.адрес кем-то используется

en: Who should get the permission?
ru: Кто должен получить такое разрешение?

en: On what?
ru: В случае чего?

en: Select objects which the permission should be granted for:
ru: Отметьте объекты, к которым будет предоставлен доступ:

en: Grant the permission for all objects
ru: Предоставить доступ ко всем объектам

en: You must select at least one group or person which should get the permission.
ru: Вам нужно выбрать хотя бы одну группу или физлицо, кто получит доступ.

en: You must grant the permission to all objects or to specific objects.
ru: Вы должны предоставить доступ ко всем или к конкретным объектам.

en: Address data
ru: Подробности адреса

en: Additional data
ru: Дополнительные данные

en: Account data
ru: Данные учётной записи

en: Password
ru: Пароль

en: Password (again)
ru: Пароль (ещё раз)

en: The selected action does not exist.
ru: Выбранное действие не существует.

en: You do not have permission to run {} on all selected objects.
ru: У Вас нет разрешения на запуск {} на всех выбранных объектах.

en: No valid selection.
ru: Неправильный выбор.

en: There are unresolved data problems.
ru: Имеются нерешённые проблемы с данными.

en: Error accessing backup storage: {}
ru: Ошибка доступа к резервному хранилищу: {}

en: Last backup {}!
ru: Последняя резервная копия {}!

en: No backup found!
ru: Резервная копия не найдена!

en: No backup result found!
ru: Результат резервного копирования не найден!

en: Linked school term
ru: Связанный учебный год

en: Boolean (Yes/No)
ru: Булево (Да/Нет)

en: Text (one line)
ru: Текст (одна строка)

en: Date and time
ru: Дата и время

en: Decimal number
ru: Десятичное число

en: E-mail address
ru: Адрес эл.почты

en: Integer
ru: Целое

en: IP address
ru: IP адрес

en: Boolean or empty (Yes/No/Neither)
ru: Булево или пустое (Да/Нет/Ничего)

en: Text (multi-line)
ru: Текст (многострочный)

en: URL / Link
ru: URL / Ссылка

en: Name
ru: Полное имя

en: Start date
ru: Дата начала

en: End date
ru: Дата окончания

en: The start date must be earlier than the end date.
ru: Дата начала должна быть ранее даты окончания.

en: There is already a school term for this time or a part of this time.
ru: На это время или на его часть уже запланирован учебный год.

en: School terms
ru: Учебный год

en: Person
ru: Физлицо

en: Can view address
ru: Может видеть адрес

en: Can view contact details
ru: Может видеть контактные данные

en: Can view photo
ru: Может видеть фото

en: Can view avatar image
ru: Может видеть аватар

en: Can view persons groups
ru: Может видеть группы лиц

en: Can view personal details
ru: Может видеть личные данные

en: female
ru: жен

en: male
ru: муж

en: other
ru: другой

en: Linked user
ru: Связанный пользователь

en: Additional name(s)
ru: Дополнительные имена

en: Short name
ru: Короткое имя

en: Street
ru: Улица

en: Street number
ru: Номер дома

en: Postal code
ru: Почтовый индекс

en: Place
ru: Город/место

en: Home phone
ru: Домашний телефон

en: Mobile phone
ru: Мобильный телефон

en: Date of birth
ru: Дата рождения

en: Place of birth
ru: Место рождения

en: Sex
ru: Пол

en: This is an official photo, used for official documents and for internal use cases.
ru: Это официальное фото, которое используется для документов и внутренних нужд.

en: Display picture / Avatar
ru: Отобразить фото/аватар

en: This is a picture or an avatar for public display.
ru: Это фото или аватар для общего отображения.

en: Guardians / Parents
ru: Опекуны / Родители

en: Primary group
ru: Основная группа

en: Description
ru: Описание

en: Can assign child groups to groups
ru: Может определять дочерние группы в группы

en: Can view statistics about group.
ru: Может видеть статистику группы.

en: Long name
ru: Длинное имя

en: Members
ru: Участники

en: Owners
ru: Владельцы

en: Parent groups
ru: Родительские группы

en: Type of group
ru: Тип группы

en: Title
ru: Название

en: Application
ru: Приложение

en: Activity
ru: Активность

en: Activities
ru: Активности

en: Sender
ru: Отправитель

en: Recipient
ru: Получатель

en: Link
ru: Ссылка

en: Icon
ru: Иконка

en: Send notification at
ru: Отправить уведомление в

en: Read
ru: Читать

en: Sent
ru: Отправлено

en: Notification
ru: Уведомление

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Link to detailed view
ru: Ссылка на подробный обзор

en: Date and time from when to show
ru: Дата и время, с которого показывать

en: Date and time until when to show
ru: Дата и время, по какое показывать

en: Announcement
ru: Объявление

en: Announcements
ru: Объявление

en: Announcement recipient
ru: Получатель объявления

en: Announcement recipients
ru: Получатели объявления

en: Widget Title
ru: Название виджета

en: Activate Widget
ru: Активировать виджет

en: Widget is broken
ru: Виджет поломался

en: Size on mobile devices
ru: Размер на мобильных

en: <= 600 px, 12 columns
ru: <= 600 пикс, 12 столбцов

en: Size on tablet devices
ru: Размер на планшетах

en: > 600 px, 12 columns
ru: > 600 пикс, 12 столбцов

en: Size on desktop devices
ru: Размер на ПК

en: > 992 px, 12 columns
ru: > 992 пикс, 12 столбцов

en: Size on large desktop devices
ru: Размер для больших экранов

en: > 1200 px>, 12 columns
ru: > 1200 пикс, 12 столбцов

en: Can edit default dashboard
ru: Может редактировать типовую/стандартную информпанель

en: Dashboard Widget
ru: Виджет информпанели

en: Dashboard Widgets
ru: Виджеты информпанели

en: Icon URL
ru: Иконка URL

en: External link widget
ru: Внешняя ссылка на виджет

en: External link widgets
ru: Внешние ссылки на виджеты

en: Content
ru: Содержимое

en: Static content widget
ru: Виджет с постоянным содержимым

en: Static content widgets
ru: Виджеты с постоянным содержимым

en: Dashboard widget
ru: Виджет информпанели

en: Order
ru: Порядок

en: Part of the default dashboard
ru: Часть типовой информпанели

en: Dashboard widget order
ru: Порядок виджета на информпанели

en: Dashboard widget orders
ru: Порядок виджетов на информпанели

en: Menu ID
ru: Меню ID

en: Custom menu
ru: Пользовательское меню

en: Custom menus
ru: Пользовательские меню

en: Menu
ru: Меню

en: Custom menu item
ru: Пункт пользовательского меню

en: Custom menu items
ru: Пункты пользовательского меню

en: Title of type
ru: Название типа

en: Group type
ru: Тип группы

en: Group types
ru: Типы групп

en: Can view system status
ru: Может просматривать состояние системы

en: Can manage data
ru: Может управлять данными

en: Can impersonate
ru: Может маскироваться

en: Can use search
ru: Может использовать поиск

en: Can change site preferences
ru: Может менять свойства сайта

en: Can change person preferences
ru: Может менять персональные свойства

en: Can change group preferences
ru: Может менять свойства группы

en: Can test PDF generation
ru: Может генерировать тестовые PDF

en: Can invite persons
ru: Может приглашать других

en: Related data check task
ru: Задание проверки связанных данных

en: Issue solved
ru: Проблема решена

en: Notification sent
ru: Уведомление отправлено

en: Data check result
ru: Результат проверки данных

en: Data check results
ru: Результаты проверки данных

en: Can run data checks
ru: Может запускать проверки данных

en: Can solve data check problems
ru: Может решать проблемы проверки данных

en: E-Mail address
ru: Адрес эл.почты

en: Owner
ru: Владелец

en: File expires at
ru: Файл действителен до

en: Generated HTML file
ru: Сгенерированный файл HTML

en: Generated PDF file
ru: Сгенерированный файл PDF

en: PDF file
ru: Файл PDF

en: PDF files
ru: Файлы PDF

en: Task result
ru: Результат задания

en: Task user
ru: Пользователь задания

en: Back URL
ru: URL для возврата

en: Progress title
ru: Название процесса

en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

en: Success message
ru: Сообщение об успехе

en: Redirect on success URL
ru: URL для перенаправления в случае успеха

en: Additional button title
ru: Название дополнительной кнопки

en: Additional button URL
ru: URL дополнительной кнопки

en: Additional button icon
ru: Иконка дополнительной кнопки

en: Result fetched
ru: Полученный результат

en: Background task completed successfully
ru: Фоновое задание успешно завершено

en: The background task '{}' has been completed successfully.
ru: Фоновое задание "{}" успешно завершено.

en: Background task failed
ru: Ошибка фонового задания

en: The background task '{}' has failed.
ru: Ошибка фонового задания "{}".

en: Background task
ru: Фоновое задание

en: Task user assignment
ru: Назначение пользователя задания

en: Task user assignments
ru: Назначения пользователей задания

en: Additional attributes
ru: Дополнительные атрибуты

en: Allowed scopes that clients can request
ru: Разрешённые пределы действия, которые могут запрашивать клиенты

en: This image will be shown as icon in the authorization flow. It should be squared.
ru: Это изображение будет использоваться в качестве значка во время авторизации. Должно быть квадратным.

en: Can view room timetable
ru: Может просмативать расписание комнаты

en: Room
ru: Комната

en: Rooms
ru: Комнаты

en: Start date and time
ru: Дата и время начала

en: End date and time
ru: Дата и время окончания

en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: Recurrences
ru: Повторы

en: Amended base event
ru: Исправлено основное событие

en: Calendar Event
ru: Календарное событие

en: Calendar Events
ru: Календарные события

en: Birthdays
ru: Дни Рождения

en: {}'s birthday
ru: {} отмечает День Рождения

en: Holidays
ru: Выходные

en: Holiday
ru: Выходной

en: General
ru: Общее

en: School
ru: Школа / уч.заведение

en: Theme
ru: Тема

en: Mail
ru: Почта

en: Footer
ru: Нижний колонтитул (подвал)

en: Accounts
ru: Учётные записи

en: Authentication
ru: Авторизация

en: Internationalisation
ru: Интернационализация

en: Calendar
ru: Календарь

en: Site title
ru: Название сайта

en: Site description
ru: Описание сайта

en: Primary colour
ru: Основной цвет

en: Secondary colour
ru: Дополнительный цвет

en: Logo
ru: Логотип

en: PWA-Icon
ru: Иконка PWA

en: PWA-Icon is maskable
ru: Иконка PWA может быть с маской

en: Mail out name
ru: Имя отправителя

en: Mail out address
ru: Адрес отправителя

en: Link to privacy policy
ru: Ссылка на политику приватности

en: Link to imprint
ru: Ссылка на отпечаток

en: Name format for addressing
ru: Формат имени в переписке

en: Channels to use for notifications
ru: Каналы для уведомлений

en: Select Design
ru: Выберите дизайн

en: Light mode
ru: Светлый режим

en: Regular expression to match primary group, e.g. '^Class .*'
ru: Регулярное выражение для поиска основной группы, напр. '^Class .*'

en: Field on person to match primary group against
ru: Поле для сопоставления лица с основной группой

en: Automatically create new persons for new users
ru: Новые физлица для новых пользователей создавать автоматически

en: Automatically link existing persons to new users by their e-mail address
ru: Связывать существующие физлица с новыми пользователями автоматически по эл.адресам

en: Display name of the school
ru: Название школы / уч.заведения для отображения

en: Official name of the school, e.g. as given by supervisory authority
ru: Официальное название школы / уч.заведения, напр., как в регистрационных документах

en: Allow users to change their passwords
ru: Разрешить пользователям менять свои пароли

en: Allow users to reset their passwords
ru: Разрешить пользователям сбрасывать свои пароли

en: Enable signup
ru: Включить регистрацию

en: Regular expression for allowed usernames
ru: Регулярное выражение для разрешённых логинов

en: Enable invitations
ru: Включить приглашения

en: Length of invite code. (Default 3: abcde-acbde-abcde)
ru: Длина пригласительного кода. (По-умолчанию 3: abcde-abcde-abcde)

en: Size of packets. (Default 5: abcde)
ru: Размер пакетов. (По-умолчанию 5: abcde)

en: Allowed Grant Flows for OAuth applications
ru: Разрешённые потоки грантов для приложений с OAuth

en: Send emails if data checks detect problems
ru: В случае обнаружения проблемы при проверке данных отправить эл.письмо

en: Email recipients for data checks problem emails
ru: Эл.адреса получателей для писем с проблемами при проверке данных

en: Email recipient groups for data checks problem emails
ru: Эл.адреса груп для писем с проблемами при проверке данных

en: Show dashboard to users without login
ru: Отображать информпанель анонимным пользователям

en: Allow users to edit their dashboard
ru: Разрешить пользователям редактировать свою информпанель

en: Fields on person model which are editable by themselves.
ru: Поля с описанием физлица, которые можно редактировать самостоятельно.

en: Editable fields on person model which should trigger a notification on change
ru: Изменяемые поля описания физлица, при изменении которых должен срабатывать триггер для уведомления

en: Contact for notification if a person changes their data
ru: Контакт для уведомлений при изменении кем-то своих данных

en: Prefer personal photos over avatars
ru: Отдавать предпочтение личным фото вместо аватаров

en: PDF file expiration duration
ru: Срок действия файла PDF

en: in minutes
ru: в минутах

en: Automatically update the dashboard and its widgets
ru: Автоматически обновлять информпанель и её виджеты

en: Automatically update the dashboard and its widgets sitewide
ru: Автоматически обновлять информпанель и её виджеты (для всего сайта)

en: Birthday calendar feed color
ru: Цвет календаря Дней Рождения

en: Holiday calendar feed color
ru: Цвет календаря Выходных

en: Activated calendars
ru: Активные календари

en: English
ru: Английский

en: German
ru: Немецкий

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Delete
ru: Удалить

en: Actions
ru: Действия

en: Error
ru: Ошибка

en: You are not allowed to access the requested page or
              object.
ru: У Вас нет доступа к запрашиваемой странице или
              к объекту.

en: 
                If you think this is an error in AlekSIS, please contact your site
                administrators:
ru: 
                Если Вы думаете, что это ошибка AlekSIS, обратитесь, пожалуйста,
                к администраторам сайта:

en: 
                If you were redirected by a link on an external page,
                it is possible that that link was outdated.
ru: 
                Если Вы были перенаправлены по ссылке с внешней страницы,
                вероятно, эта ссылка устарела.

en: An unexpected error has
              occurred.
ru: Возникла непредвиденная 
              ошибка.

en: 
                Your site administrators will automatically be notified about this
                error. You can also contact them directly:
ru: 
                Администраторы сайта будут уведомлены об этой ошибке автоматически.
                Вы также можете обратиться к ним непосредственно:

en: Retry
ru: Попытаться ещё

en: Account inactive
ru: Учётная запись неактивна

en: Account inactive.
ru: Учётная запись неактивна.

en: 
                This account is currently inactive. If you think this is an
                error, please contact one of your site administrators.
ru: 
                Эта учётная запись сейчас неактивна. Если Вы думаете,
                что это ошибка, обратитесь к администраторам сайта.

en: Hello!
ru: Привет!

en: Your AlekSIS team
ru: Команда AlekSIS

en: Someone tried to register an account with the username %(user_display)s and your e-mail address on %(site_domain)s.
    If it was you, please confirm the registration by clicking on the following link:
ru: Кто-то попытался зарегистрировать учётную запись на сайте %(site_domain)s с логином %(user_display)s и Вашим адресом эл.почты.
    Если это были Вы, подтвердите, пожалуйста, регистрацию, перейдя по ссылке:

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
ru: Подтвердите, пожалуйста, что <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> — эл.адрес пользователя %(user_display)s.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
ru: Эта ссылка для подтверждения эл.почты просрочена или недействительна. Сделайте, пожалуйста, <a href="%(email_url)s">новый запрос</a>.

en: Change password
ru: Сменить пароль

en: Reset password
ru: Сбросить пароль

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
ru: Забыли пароль? Укажите ниже свою эл.почту и мы отправим Вам письмо для сброса пароля.

en: Please contact one of your site administrators, if you
            have any trouble resetting your password:
ru: Если у Вас возникла проблема со сбросом пароля,
            обратитесь, пожалуйста, к администраторам сайта:

en: Password reset mail sent
ru: Письмо для сброса пароля отправлено

en: 
                We have sent you an e-mail. Please contact one of your site
                administrators if you do not receive it within a few minutes.
ru: 
                Мы отправили Вам эл.письмо. Если Вы не получите его на протяжении
                нескольких минут, обратитесь, пожалуйста, к администраторам сайта.

en: Bad token
ru: Неправильный токен

en: 
                  The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s"
                  class="blue-text text-lighten-2">new password reset</a>.
ru: 
                  Ссылка на сброс пароля недействительна или, возможно, уже использована. Сделайте, пожалуйста, <a href="%(passwd_reset_url)s"
                  class="blue-text text-lighten-2">новый запрос на сброс пароля</a>.

en: 
                  If this issue persists, please contact one of your site
                  administrators
ru: 
                  Если проблема всё ещё присутствует, обратитесь, пожалуйста, к
                  администраторам сайта

en: 
                Your password is now changed!
ru: 
                Ваш пароль изменён!

en: Back to login
ru: Назад ко входу

en: Password changed!
ru: Пароль изменён!

en: Set password
ru: Установите пароль

en: Signup
ru: Регистрация

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ru: У Вас уже есть учётная запись? В таком случае можете <a href="%(login_url)s">войти</a>.

en: Sign up
ru: Зарегистрироваться

en: Signup closed
ru: Регистрация закрыта

en: Signup closed.
ru: Регистрация закрыта.

en: 
                This sign up is currently closed. If you think this is an
                error, please contact one of your site administrators.
ru: 
                Регистрация сейчас закрыта. Если считаете, что это ошибка,
                можете обратиться к администраторам сайта.

en: Password reset mail sent!
ru: Письмо для сброса пароля отправлено!

en: Verify your email address
ru: Подтвердите свой адрес эл.почты

en: Verify your email!
ru: Подтвердите свой адрес эл.почты!

en: 
                This part of the site requires us to verify that you are who you claim to be.
                For this purpose, we require that you verify ownership of your e-mail address.
ru: 
                Для этой части сайта необходимо пройти проверку, что Вы - именно Вы.
                Для этого нам нужно проверить как минимум, что адрес эл.почты принадлежит именно Вам

en: 
                We have sent an e-mail to you for verification.
                Please click on the link inside this e-mail. Please
                contact us if you do not receive it within a few minutes.
ru: 
                Мы отправили Вам для проверки эл.письмо.
                Пожалуйста, перейдите по указанной ссылке. Если Вы не получите
                письмо в ближайшие несколько минут, обратитесь, пожалуйста, к нам.

en: Edit announcement
ru: Редактирование объявления

en: Publish announcement
ru: Размещение объявления

en: Publish new announcement
ru: Разместить новое объявление

en: Save and publish announcement
ru: Сохранить и опубликовать объявление

en: Valid from
ru: Действительно с

en: Valid until
ru: Действует до

en: Recipients
ru: Получатели

en: Edit
ru: Редактировать

en: There are no announcements.
ru: Объявлений нет.

en: Powered by AlekSIS®
ru: Под управлением AlekSIS®

en: Create %(widget)s
ru: Создать %(widget)s

en: This widget is currently not available.
ru: Этот виджет сейчас недоступен.

en: 
                There is a problem getting the widget "%(title)s".
                There is no need for you to take any action.
ru: 
                Во время получения виджета "%(title)s" возникла проблема.
                Вам ничего делать не нужно.

en: Edit %(widget)s
ru: Редактировать %(widget)s

en: Dashboard widgets
ru: Виджеты информпанели

en: Create dashboard widget
ru: Создать виджет для информпанели

en: Create %(name)s
ru: Создать %(name)s

en: Edit default dashboard
ru: Редактировать стандартную информпанель

en: Data checks
ru: Проверки данных

en: Check data again
ru: Проверить данные ещё раз

en: The system detected some problems with your data.
ru: Система обнаружила некоторые проблемы с Вашими данными.

en: Please go through all data and check whether some extra action is
              needed.
ru: Пожалуйста, пересмотрите внимательно все данные и проверьте не нужно ли
              что-то сделать.

en: Everything is fine.
ru: Всё прекрасно.

en: The system hasn't detected any problems with your data.
ru: Система не обнаружила никаких проблем с Вашими данными.

en: Detected problems
ru: Обнаруженные проблемы

en: Affected object
ru: Зависимые объекты

en: Detected problem
ru: Обнаружена проблема

en: Show details
ru: Подробнее

en: Options to solve the problem
ru: Варианты решения проблемы

en: Show object
ru: Посмотреть объект

en: Registered checks
ru: Зарегистрированные проверки

en: 
                The system will check for the following problems:
ru: 
                Система проверит наличие таких проблем:

en: Edit dashboard
ru: Редактировать информпанель

en: 
              On this page you can arrange your personal dashboard. You can drag any items from "Available widgets" to "Your
              Dashboard" or change the order by moving the widgets. After you have finished, please don't forget to click on
              "Save".
ru: 
              На этой странице Вы можете упорядочить свою информпанель. Перетаскивайте любые элементы из "Доступных виджетов"
              в "Свою информпанель" или меняйте порядок, перетягивая виджеты. После завершения не забудьте нажать
              "Сохранить".

en: 
              On this page you can arrange the default dashboard which is shown when a user doesn't arrange his own
              dashboard. You can drag any items from "Available widgets" to "Default Dashboard" or change the order
              by moving the widgets. After you have finished, please don't forget to click on "Save".
ru: 
              На этой странице Вы можете упорядочить типовую/стандартную информпанель, которая отображается, если пользователь
              не настроил свою. Перетягивайте любые элементы из "Доступных виджетов" в "Типовую информпанель" или меняйте 
              порядок, перетягивая виджеты. После заврешения не забудьте нажать "Сохранить".

en: Available widgets
ru: Доступные виджеты

en: Your dashboard
ru: Ваша информпанель

en: Default dashboard
ru: Типовая информпанель

en: Assign child groups to groups
ru: Определить дочерние группы к группе

en: 
              You can use this to assign child groups to groups. Please use the filters below to select groups you want to
              change and click "Next".
ru: 
              Вы можете воспользоваться этим для привязки дочерних групп к основным. Для выбора групп,
              которые хотите изменить, используйте фильтры, расположенные ниже и нажмите "Далее".

en: Update selection
ru: Обновить выбор

en: Clear all filters
ru: Очистить фильтры

en: Currently selected groups
ru: Выбранные сейчас группы

en: Start assigning child groups for this groups
ru: Начать привязку дочерних групп к этим группам

en: 
                Please select some groups in order to go on with assigning.
ru: 
                Выберите, пожалуйста, несколько групп в порядке, по какому привязывать.

en: Current group:
ru: Текущая группа:

en: Please be careful!
ru: Пожалуйста, будьте аккуратны!

en: 
                If you click "Back" or "Next" the current group assignments are not saved.
                If you click "Save", you will overwrite all existing child group relations for this group with what you
                selected on this page.
ru: 
                Если нажмёте "Назад" или "Далее" привязки этой группы не сохранятся.
                Если нажмёте "Сохранить", все существующие связи дочерней группы с этой группой будут заменены на
                выбранные на этой странице.

en: Back
ru: Назад

en: Next
ru: Следующий

en: Save
ru: Сохранить

en: Save and next
ru: Сохранить и продолжить

en: Edit group
ru: Редактировать группу

en: Change preferences
ru: Изменить свойства

en: Statistics
ru: Статистика

en: Count of members
ru: Количество участников

en: Average age
ru: Средний возраст

en: Age range
ru: Возрастной диапазон

en: 
                  %(min)s years to %(max)s years
ru: 
                  %(min)s лет до %(max)s лет

en: Create group
ru: Создать группу

en: Filter groups
ru: Фильтровать группы

en: Clear
ru: Очистить

en: Selected groups
ru: Выбранные группы

en: Edit group type
ru: Редактировать тип группы

en: Create group type
ru: Создать тип группы

en: Home
ru: Домой

en: 
            You didn't customise your dashboard so that you see the system default. Please click on "Edit dashboard" to
            customise your personal dashboard.
ru: 
            Вы ещё не настроили свою информпанель, так что пока наблюдаете типовую по-умолчанию. Для настройки 
             своей информпанели клацните "Редактировать информпанель".

en: Last activities
ru: Последние действия

en: No activities available yet.
ru: Действия пока недоступны.

en: Delete %(object_name)s
ru: Удалить %(object_name)s

en: 
          Do you really want to delete the %(object_name)s "%(object)s"?
ru: 
          Вы действительно хотите удалить %(object_name)s "%(object)s"?

en: System status
ru: Состояние системы

en: System checks
ru: Системные проверки

en: Maintenance mode enabled
ru: Включен режим обслуживания

en: 
                      Only admin and visitors from internal IPs can access the site.
ru: 
                      Доступ к сайту имеют только администратор и пользователи с внутренними IP-адресами.

en: Maintenance mode disabled
ru: Режим обслуживания выключен

en: Everyone can access the site.
ru: Доступ к сайту есть у всех.

en: Debug mode enabled
ru: Режим отладки включен

en: 
                    The web server throws back debug information on errors. Do not use in production!
ru: 
                    Веб-сервер во время ошибок пишет отладочную информацию. Не используйте в продакшене!

en: Debug mode disabled
ru: Режим отладки отключен

en: 
                    Debug mode is disabled. Default error pages are displayed on errors.
ru: 
                    Режим отладки отключен. В случае ошибок будут отображаться стандартные страницы об ошибках.

en: System health checks
ru: Проверки работы системы

en: Service
ru: Служба

en: Status
ru: Состояние

en: Time taken
ru: Продолжительность

en: seconds
ru: сек

en: Celery task results
ru: Результаты выполнения Celery

en: Task
ru: Задания

en: Date done
ru: Время завершения

en: Test PDF generation
ru: Пробное генерирование PDF

en: 
            This simple view can be used to ensure the correct function of the built-in PDF generation system.
ru: 
            Эта простая страница может помочь проверить корректность настроек встроенной системы генерирования PDF.

en: 
                  Valid for %(from)s
ru: 
                  Действительно до %(from)s

en: 
                  Valid from %(from)s until %(until)s
ru: 
                  Действительно с %(from)s по %(until)s

en: 
                  Valid for %(from)s – %(until)s
ru: 
                  Действительно в период %(from)s – %(until)s

en: Avatar
ru: Аватар

en: Identicon
ru: Идентификатор (иконка)

en: Changed by
ru: Изменено

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: 
          This webbrowser doesn't support JavaScript, or its execution is blocked. Please use another browser to continue.
ru: 
          Этот веб-браузер не поддерживает JavaScript или его обработка заблокирована. Для продолжения воспользуйтесь, пожалуйста, другим браузером.

en: 
          The maintenance mode is currently enabled. Please try again later.
ru: 
          Сайт находится на обслуживании. Попробуйте зайти позже.

en: Assign permission
ru: Назначить доступ

en: Selected permission
ru: Выбранный доступ

en: Assign
ru: Назначить

en: Manage permissions
ru: Управление разрешениями

en: Assign a new permission
ru: Назначить новый доступ

en: Select
ru: Отметить

en: Global (user)
ru: Глобально (пользователь)

en: Global (group)
ru: Глобально (группа)

en: Object (user)
ru: Объект (пользователь)

en: Object (group)
ru: Объект (группа)

en: Filter permissions
ru: Фильтр доступов

en: Update
ru: Обновить

en: Create person
ru: Создать физлицо

en: Edit person
ru: Редактировать физлицо

en: Filter persons
ru: Фильтр физлиц

en: Selected persons
ru: Выбранные физлица

en: Preferences
ru: Свойства

en: Site preferences
ru: Свойства сайта

en: My preferences
ru: Мои предпочтения

en: Preferences for %(instance)s
ru: Свойства %(instance)s

en: Save preferences
ru: Сохранить свойства

en: The invite feature is disabled
ru: Функция приглашения отключена

en: The invite feature is disabled.
ru: Фукция приглашения выключена.

en: To enable it, switch on the corresponding checkbox in the authentication section of the
ru: Для активации включите соответствующий чекбокс в разделе авторизации на

en: site preferences page
ru: странице настроек сайта

en: Accept invitation
ru: Принять приглашение

en: Accept your invitation
ru: Принятие Вашего приглашения

en: 
                    Please enter your invitation code to register
                    your new user account:
ru: 
                    Для регистрации Вашей новой учётной записи
                    укажите свой код приглашения:

en: Accept invite
ru: Принять приглашение

en: Invite
ru: Приглашение

en: Invite by email address
ru: Приглашение по эл.почте

en: Generate invitation code
ru: Создать код приглашения

en: Generate code
ru: Генерирование кода

en: Invitations
ru: Приглашения

en: The invitation for %(email)s has been accepted.
ru: Приглашение для %(email)s было принято.

en: Register OAuth2 Application
ru: Регистрация приложения OAuth2

en: Cancel
ru: Отменить

en: OAuth2 Application
ru: Приложение OAuth2

en: Client id
ru: Клиентский ID

en: Client secret
ru: Клиентский секрет

en: Client type
ru: Клиентский тип

en: Allowed scopes
ru: Разрешённые границы действия

en: Redirect URIs
ru: Перенаправление URI-адресов

en: Skip Authorisation
ru: Пропустить авторизацию

en: Edit OAuth2 Application
ru: Редактировать приложение OAuth2

en: OAuth2 Applications
ru: Приложения OAuth2

en: Register new application
ru: Зарегистрировать новое приложение

en: No applications defined.
ru: Приложения не определены.

en: Authorize
ru: Авторизовать

en: Authorize %(name)s
ru: Авторизовать %(name)s

en: The application requests access to the following scopes:
ru: Приложение запрашивает разрешение к таким пределам действия:

en: Allow
ru: Разрешить

en: Disallow
ru: Запретить

en: Network error
ru: Ошибка сети

en: No connection to server.
ru: Нет соединения с сервером.

en: 
          This page is not available without a connection to the server. Please check your internet connection and try again.
          If you are connected and the error persists, please contact the system administrators:
ru: 
          Эта страница без соединения с сервером недоступна. Проверьте наличие подключения к интернету и повторите попытку.
          Если интернет работает и ошибка всё равно присутствует, обратитесь, пожалуйста, к системным администраторам:

en: Global Search
ru: Глобальный поиск

en: Search Term
ru: Поисковый термин

en: Results
ru: Результаты

en: No search results could be found to your search.
ru: По Вашему поисковому запросу результатов нет.

en: Please enter a search term above.
ru: Пожалуйста, напишите выше поисковый термин.

en: Third-party Account Login Failure
ru: Ошибка входа сторонней учётной записи

en: Third-party Account Login Failure.
ru: Ошибка входа учётной записи третьей стороны.

en: 
                An error occurred while attempting to login via your third-party account.
                Please contact one of your site administrators.
ru: 
                Во время попытки входа с Вашей сторонней учётной записью возникла ошибка входа.
                Обратитесь, пожалуйста, к администратору сайта.

en: Connections
ru: Соединения

en: Remove
ru: Удалить

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
ru: Сейчас у Вас нет учётных записей третих сторон, соединённых с этой учётной записью.

en: Add a Third-party Account
ru: Добавить стороннюю учётную запись

en: You are about to connect a new third party account from %(provider)s.
ru: Вы подключаете новую учётную запись третьей стороны от %(provider)s.

en: You are about to sign in using a third party account from %(provider)s.
ru: Вы авторизуетесь при помощи сторонней учётной записи от %(provider)s.

en: Continue
ru: Продолжить

en: Login cancelled
ru: Вход отменён

en: 
                You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ru: 
                Похоже, Вы отменили вход на наш сайт с одной из Ваших учётных записей. Если это произошло случайно, Вы можете <a href="%(login_url)s">продолжить вход здесь</a>.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
ru: Вы на пути к использованию своей учётной записи %(provider_name)s
            для входа в %(site_name)s. Заполните, пожалуйста, для завершения эту форму:

en: 
                    Login with %(name)s
ru: 
                    Вход с %(name)s

en: 
                Login with %(name)s
ru: 
                Вход с %(name)s

en: 
              No third-party account providers available.
ru: 
              Провайдеры сторонних учётных записей недоступны.

en: Hello
ru: Привет

en: Celery task %(task_name)s failed!
ru: Сбой в задании Celery с названием %(task_name)s!

en: the celery task %(task_name)s failed with following information:
ru: в задании Celery %(task_name)s произошла ошибка:

en: Task ID
ru: ID задания

en: Raised exception
ru: Исключение

en: Positional arguments
ru: Аргументы

en: Keyword arguments
ru: Аргументы с ключевыми словами

en: 
          the celery task %(task_name)s failed with following information:
ru: 
          в задании Celery %(task_name)s произошла ошибка:

en: The system detected some new problems with your data.
ru: Система обнаружила новые проблемы с Вашими данными.

en: the system detected some new problems with your data.
    Please take some time to inspect them and solve the issues or mark them as ignored.
ru: система обнаружила новые проблемы с Вашими данными.
    Уделите, пожалуйста, немного времени для их проверки и решения проблем, или же отметьте их для игнорирования.

en: 
       the system detected some new problems with your data.
       Please take some time to inspect them and solve the issues or mark them as ignored.
ru: 
       система обнаружила новые проблемы с Вашими данными.
       Уделите, пожалуйста, немного времени для их проверки и решения проблем, или же отметьте их для игнорирования.

en: Problem description
ru: Описание проблемы

en: Count of objects with new problems
ru: Количество объектов с новыми проблемами

en: Invitation to register on %(site)s
ru: Приглашение зарегистрироваться на %(site)s

en: Hello %(person)s
ru: Привет, %(person)s

en: you have been invited to register on %(site)s. If you would like to accept this invitation, please click on the following link:
ru: Вы приглашены зарегистрироваться на %(site)s. Если хотите принять приглашение, перейдите по указанной ссылке:

en: New notification for
ru: Новое уведомление для

en: Hello %(notification_user)s,
ru: Привет, %(notification_user)s,

en: we got a new notification for you:
ru: у нас для Вас новое уведомление:

en: More information
ru: Подробнее

en: Sent by %(trans_sender)s at %(trans_created_at)s
ru: Отправлено %(trans_sender)s в %(trans_created_at)s

en: 
                Sent by %(trans_sender)s at %(trans_created_at)s
ru: 
                Отправлено %(trans_sender)s в %(trans_created_at)s

en: %(person)s changed their data!
ru: %(person)s изменили свои данные!

en: the person %(person)s recently changed the following fields:
ru: физлицо %(person)s меняет такие поля:

en: 
        the person %(person)s recently changed the following fields:
ru: 
        физлицо %(person)s меняет такие поля:

en: Enable Two-Factor Authentication
ru: Включить двух-факторную аутентификацию

en: Backup Tokens
ru: Резервные токены

en: 
            Backup tokens can be used when your primary and backup
            phone numbers aren't available. The backup tokens below can be used
            for login verification. If you've used up all your backup tokens, you
            can generate a new set of backup tokens. Only the backup tokens shown
            below will be valid.
ru: 
            Резервные токены могут быть использованы, когда Ваши основной и резервный
            телефонные номера недоступны. Резервные токены, указанные ниже, могут быть
            использованы для верификации входа. Когда Вы используете все резервные токены,
            Вы сможете сгенерировать новый набор резервных токенов. Действительными будут только
            токены, указанные ниже.

en: 
              Print these tokens and keep them somewhere safe.
ru: 
              Распечатайте эти токены и сохраните их в надёжном месте.

en: You don't have any backup codes yet.
ru: У Вас пока ещё нет резервных кодов.

en: Back to Account Security
ru: Назад к безопасности учётной записи

en: Generate Tokens
ru: Создать Токены

en: Login
ru: Войти

en: Login for %(name)s
ru: Войти для %(name)s

en: Login with username and password
ru: Войдите с использованием логина и пароля

en: You have no permission to view this page. Please login with an other
                        account.
ru: У Вас нет разрешения на просмотр этой страницы. Войдите, пожалуйста,
                        с другой учётной записью.

en: Please login with your account to use the external application.
ru: Для использования внешнего приложения войдите, пожалуйста, в свою учётную запись.

en: Please login to see this page.
ru: Для просмотра этой страницы, пожалуйста, войдите.

en: 
                            We are calling your phone right now, please enter the
                            digits you hear.
ru: 
                            Мы сейчас позвоним на Ваш номер. Напишите, пожалуйста, цифры,
                            которые Вы услышите.

en: 
                            We sent you a text message, please enter the code we sent.
ru: 
                            Мы отправили Вам текстовое сообщение. Напишите, пожалуйста, полученный код.

en: 
                            We sent you an email, please enter the code we sent.
ru: 
                            Мы отправили Вам на эл.почту код. Введите, пожалуйста, его.

en: 
                            Please use your Webauthn-compatible device to authenticate.
ru: 
                            Пожалуйста, для аутентификации пользуйтесь устройством, совместимым с Webauthn.

en: 
                            Please enter the code generated by your code generator.
ru: 
                            Введите, пожалуйста, токен с Вашего генератора токенов.

en: 
                          Use this form for entering backup tokens for logging in.
                          These tokens have been generated for you to print and keep safe. Please
                          enter one of these backup tokens to login to your account.
ru: 
                          Для входа воспользуйтесь формой для ввода резервных токенов.
                          Эти токены были сгенерированы, чтобы Вы распечатали их и сохранили в надёжном месте.
                          Для входа укажите, пожалуйста, один из резервных токенов.

en: Device currently not available?
ru: Сейчас устройство недоступно?

en: Alternatively, use one of your other authentication methods:
ru: Или можете воспользоваться альтернативным методом аутентификации:

en: As a last resort, you can use a backup token:
ru: В качестве последней возможности можете воспользоваться резервным токеном:

en: Use Backup Token
ru: Воспользоваться резервным токеном

en: Use alternative login options
ru: Воспользоваться альтернативными возможностями для входа

en: Permission Denied
ru: Доступ отсутствует

en: The page you requested enforces users to verify using
              two-factor authentication for security reasons. You need to enable this
              security feature in order to access this page.
ru: Для просмотра запрошенной страницы, с оглядкой на безопасность, необходима дополнительная
              проверка пользователя с использованием двухфакторной аутентификации.
              Для доступа к данной странице Вы должны включить эти функции безопасности.

en: Go back
ru: Назад

en: Add Backup Phone
ru: Добавить резервный телефон

en: You'll be adding a backup phone number to your
          account. This number will be used if your primary method of
          registration is not available.
ru: Вы добавляете в свою учётную запись резервный номер телефона.
          Он будет использован в случае невозможности регистрации с Вашим
          основным номером.

en: We've sent a token to your phone number. Please
          enter the token you've received.
ru: Мы отправили токен на Ваш номер. Напишите,
          пожалуйста, полученный токен.

en: Add Two-Factor Authentication Method
ru: Добавить двухфакторную аутентификацию

en: 
            You are about to take your account security to the
            next level. Follow the steps in this wizard to add
            a two-factor authentication method to your account.
ru: 
            Вы устанавливаете для своей учётной записи новый уровень безопасности.
            Для добавления двухфакторной аутентификации пройдите несколько шагов
            мастера настройки.

en: 
            Please select which authentication method you would like to use:
ru: 
            Выберите, пожалуйста, метод аутентификации, который Вы хотите использовать:

en: 
            To start using a code generator, please use your
            favourite two-factor authentication (TOTP) app to scan the QR code below.
            Then enter the token generated by the app.
ru: 
            Для того, чтобы начать пользоваться генератором кодов, воспользуйтесь, пожалуйста, своим
            любимым приложением для двухфакторной аутентификации (TOTP) и отсканируйте QR-код, который видите ниже.
            После этого напишите сгенерированный программой токен.

en: 
            Please enter the phone number you wish to receive the
            text messages on. This number will be validated in the next step.
ru: 
            Напишите, пожалуйста, номер телефона, на который хотите
            получать текстовые сообщения. На следующем этапе он будет проверен.

en: 
            Please enter the phone number you wish to be called on.
            This number will be validated in the next step.
ru: 
            Напишите, пожалуйста, номер телефона, на который хотите
            получать звонки. На следующем этапе он будет проверен.

en: 
            We sent you an email, please enter the token we sent.
ru: 
            Мы отправили Вам эл.письмо. Напишите, пожалуйста, полученный токен.

en: 
                We are calling your phone right now, please enter the digits you hear.
ru: 
                Мы сейчас звоним на Ваш номер, – напишите, пожалуйста, цифры, которые услышите.

en: 
                We sent you a text message, please enter the code we sent.
ru: 
                Мы отправили Вам текстовое сообщение. Напишите, пожалуйста, полученный код.

en: 
              We've encountered an issue with the selected authentication method. Please
              go back and verify that you entered your information correctly, try
              again, or use a different authentication method instead. If the issue
              persists, contact the site administrator.
ru: 
              Мы заметили, что существует проблема с использованием выбранного метода авторизации. Вернитесь,
              пожалуйста, назад, и убедитесь, что необходимые данные указаны правильно,
              после чего попробуйте зайти ешё раз, или же воспользуйтесь другим вариантом входа. Если же
              проблема остаётся, обратитесь к администратору сайта.

en: Two-Factor Authentication successfully enabled
ru: Двухфакторная аутентификация успешно включена

en: 
            Congratulations, you've successfully enabled two-factor authentication.
ru: 
            Поздравляем с успешной настройкой двухфакторной аутентификации.

en: Back to Profile
ru: Назад к Профилю

en: Generate backup codes
ru: Создать резервные коды

en: 
              However, it might happen that you don't have access to
              your primary device. To enable account recovery, generate backup codes
              or add other authentication methods.
ru: 
              Между прочим, может так случиться, что у Вас не будет доступа к своему основному
              устройству. Для включения восстановления учётки создайте резервные коды
              или добавьте другие методы аутентификации.

en: Add Another Authentication Method
ru: Добавить метод аутентификации

en: Disable Two-Factor Authentication
ru: Отключить двухфакторную аутентификацию

en: You are about to disable two-factor authentication. This weakens your account security, are you sure?
ru: Вы отключаете двухфакторную аутентификацию. Это снизит защиту Вашей учётной записи. Вы уверены?

en: Disable
ru: Отключить

en: E-Mail
ru: Эл.почта

en: SMS
ru: СМС

en: Progress: Generate PDF file
ru: В процессе: Генерирование файла PDF

en: Generating PDF file …
ru: Создание файла PDF …

en: The PDF file has been generated successfully.
ru: Файл PDF успешно создан.

en: There was a problem while generating the PDF file.
ru: Во время создания файла PDF возникла проблема.

en: Download PDF
ru: Скачать PDF

en: The child groups were successfully saved.
ru: Дочерние группы сохранены.

en: The person has been saved.
ru: Физлицо сохранено.

en: The group has been saved.
ru: Группа сохранена.

en: Maintenance mode was turned on successfully.
ru: Режим обслуживания успешно активирован.

en: Maintenance mode was turned off successfully.
ru: Режим обслуживания успешно выключен.

en: The announcement has been saved.
ru: Объявление сохранено.

en: The announcement has been deleted.
ru: Объявление удалено.

en: The requested preference registry does not exist
ru: Журнал с запрошенными свойствами не существует

en: The preferences have been saved successfully.
ru: Свойства сохранены.

en: The person has been deleted.
ru: Физлицо удалено.

en: The group has been deleted.
ru: Группа удалена.

en: The group type has been saved.
ru: Тип группы сохранён.

en: The group type has been deleted.
ru: Тип группы удалён.

en: Progress: Run data checks
ru: В процессе: Запуск проверки данных

en: Run data checks …
ru: Запускается проверка данных …

en: The data checks were run successfully.
ru: Проверка данных успешно запущена.

en: There was a problem while running data checks.
ru: Во время запуска проверки данных возникла проблема.

en: The solve option '{solve_option_obj.verbose_name}'
ru: Вариант решения "{solve_option_obj.verbose_name}"

en: The requested solve option does not exist
ru: Запрошенный вариант решения не существует

en: The dashboard widget has been saved.
ru: Виджет информпанели сохранён.

en: The dashboard widget has been created.
ru: Виджет информпанели создан.

en: The dashboard widget has been deleted.
ru: Виджет информпанели удалён.

en: Your dashboard configuration has been saved successfully.
ru: Ваша конфигурация информпанели сохранена.

en: The configuration of the default dashboard has been saved successfully.
ru: Конфигурация типовой/стандартной информпанели.

en: The invitation was successfully created. The invitation code is {code}
ru: Приглашение успешно создано. Код приглашения: {code}

en: We have successfully assigned the permissions.
ru: Мы успешно назначили доступы.

en: The global user permission has been deleted.
ru: Глобальный пользовательский доступ удалён.

en: The global group permission has been deleted.
ru: Глобальный групповой доступ удалён.

en: The object user permission has been deleted.
ru: Объектный пользовательский доступ удалён.

en: The object group permission has been deleted.
ru: Объектный групповой доступ удалён.

en: The third-party account could not be disconnected because it is the only login method available.
ru: Учётную запись третьей стороны нельзя отключить, т.к. это единственный способ входа.

en: The third-party account has been successfully disconnected.
ru: Учётная запись третьей стороны успешно отключена.

en: Person was invited successfully and an email with further instructions has been send to them.
ru: Владелец указанного эл.адреса успешно приглашён. Инструкции о дальнейших действиях отправлены на эл.почту.

en: Person was already invited.
ru: Кто-то уже пригласил его/её.
