German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (623 entries)

en: You have been logged out successfully.
de: Sie wurden erfolgreich abgemeldet.

en: OpenID Connect scope
de: OpenID-Connect-Scope

en: Given name, family name, link to profile and picture if existing.
de: Vorname, Nachname, Link zum Profil und Bild falls vorhanden.

en: Full home postal address
de: Vollständige Postanschrift

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Home and mobile phone
de: Festnetz- und Mobilfunknummer

en: Groups
de: Gruppen

en: Ignore problem
de: Problem ignorieren

en: Solve option '{solve_option_obj.verbose_name}'
de: Lösungsoption "{solve_option_obj.verbose_name}"

en: Deactivate DashboardWidget
de: Dashboard-Widget deaktivieren

en: Ensure that there are no broken DashboardWidgets.
de: Sicherstellen, dass es keine kaputten Dashboard-Widgets gibt.

en: The DashboardWidget was reported broken automatically.
de: Das Dashboard-Widget wurde automatisch als kaputt gemeldet.

en: Validate field {field} of model {model}.
de: Feld {field} von Model {model} validieren.

en: The field {} couldn't be validated successfully.
de: Das Feld {} konnte nicht erfolgreich validiert werden.

en: Ensure that there are no disallowed usernames.
de: Sicherstellen, dass es keine kaputten verbotenen Benutzernamen gibt.

en: A user with a disallowed username was reported automatically.
de: Ein Benutzer mit einem verbotenen Benutzernamen wurde automatisch gemeldet.

en: Change email address
de: E-Mail-Adresse ändern

en: Ensure that email addresses are unique among all persons
de: Sicherstellen, dass E-Mail-Adressen unter allen Personen eindeutig sind

en: There was a non-unique email address.
de: Es wurde eine nicht-eindeutige E-Mail-Adresse gefunden.

en: Search by name
de: Nach Namen suchen

en: Search by contact details
de: Nach Kontaktdetails suchen

en: Permission
de: Berechtigung

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: User
de: Benutzer

en: Group
de: Gruppe

en: Base data
de: Basisdaten

en: Address
de: Adresse

en: Contact data
de: Kontaktdaten

en: Advanced personal data
de: Zusätzliche persönliche Daten

en: New user
de: Neuer Benutzer

en: Create a new account
de: Neues Benutzerkonto erstellen

en: You cannot set a new username when also selecting an existing user.
de: Sie können keine neuen Benutzer erstellen, wenn Sie gleichzeitig einen existierenden Benutzer auswählen.

en: This username is already in use.
de: Dieser Benutzername wird bereits genutzt.

en: School term
de: Schuljahr

en: Common data
de: Allgemeine Daten

en: Persons
de: Personen

en: Photo
de: Foto

en: Date
de: Datum

en: Time
de: Zeit

en: From when until when should the announcement be displayed?
de: Von wann bis wann soll die Ankündigung angezeigt werden?

en: Who should see the announcement?
de: Wer soll die Ankündigung sehen?

en: Write your announcement:
de: Schreiben Sie ihre Ankündigung:

en: Set a priority
de: Eine Priorität setzen

en: You are not allowed to create announcements which are only valid in the past.
de: Sie dürfen keine Ankündigungen erstellen, die nur für die Vergangenheit gültig sind.

en: The from date and time must be earlier then the until date and time.
de: Das Startdatum und die Startzeit müssen vor dem Enddatum und der Endzeit sein.

en: You need at least one recipient.
de: Sie benötigen mindestens einen Empfänger.

en: Invitation code
de: Einladungscode

en: Please enter your invitation code.
de: Bitte geben Sie Ihren Einladungscode ein.

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: A person is using this e-mail address
de: Eine Person nutzt diese E-Mail-Adresse

en: Who should get the permission?
de: Wer soll die Berechtigung erhalten?

en: On what?
de: Auf was?

en: Select objects which the permission should be granted for:
de: Wählen Sie die Objekte aus, für welche die Berechtigung vergeben werden soll:

en: Grant the permission for all objects
de: Vergebe die Berechtigung für alle Objekte

en: You must select at least one group or person which should get the permission.
de: Sie müssen mindestens eine Gruppe oder Person auswählen, welche die Berechtigung erhalten soll.

en: You must grant the permission to all objects or to specific objects.
de: Sie müssen die Berechtigung auf alle Objekte oder für spezifische Objekte vergeben.

en: Address data
de: Adressdaten

en: Additional data
de: Zusätzliche Daten

en: Account data
de: Kontodaten

en: Password
de: Passwort

en: Password (again)
de: Passwort wiederholen

en: The selected action does not exist.
de: Die ausgewählte Aktion existiert nicht.

en: You do not have permission to run {} on all selected objects.
de: Sie haben nicht die Berechtigung, {} auf alle ausgewählten Objekte auszuführen.

en: No valid selection.
de: Keine gültige Auswahl.

en: There are unresolved data problems.
de: Es gibt ungelöste Datenprobleme.

en: Error accessing backup storage: {}
de: Fehler beim Zugriff auf Backup-Storage: {}

en: Last backup {}!
de: Letztes Backup {}!

en: No backup found!
de: Kein Backup gefunden!

en: No backup result found!
de: Kein Backupergebnis gefunden!

en: Linked school term
de: Zugeordnetes Schuljahr

en: Boolean (Yes/No)
de: Boolean (Ja/Nein)

en: Text (one line)
de: Text (eine Zeile)

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Decimal number
de: Dezimalzahl

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: Integer
de: Ganze Zahl

en: IP address
de: IP-Adresse

en: Boolean or empty (Yes/No/Neither)
de: Boolean oder leer (Ja/Nein/weder)

en: Text (multi-line)
de: Text (mehrzeilig)

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: The start date must be earlier than the end date.
de: Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen.

en: There is already a school term for this time or a part of this time.
de: Es gibt bereits ein Schuljahr für diesen Zeitraum oder einen Teilzeitraum.

en: School terms
de: Schuljahre

en: Can view address
de: Kann Adresse sehen

en: Can view contact details
de: Kann Kontaktdetails sehen

en: Can view photo
de: Kann Foto sehen

en: Can view avatar image
de: Kann Avatar-Bild sehen

en: Can view persons groups
de: Kann Gruppen einer Person sehen

en: Can view personal details
de: Kann persönliche Daten sehen

en: female
de: weiblich

en: male
de: männlich

en: other
de: andere

en: Linked user
de: Verknüpfter Benutzer

en: Additional name(s)
de: Zusätzliche Namen

en: Short name
de: Kurzname

en: Street
de: Straße

en: Street number
de: Hausnummer

en: Postal code
de: Postleitzahl

en: Place
de: Ort

en: Home phone
de: Festnetz

en: Mobile phone
de: Handy

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Place of birth
de: Geburtsort

en: Sex
de: Geschlecht

en: This is an official photo, used for official documents and for internal use cases.
de: Dies ist ein offizielles Foto, genutzt für offizielle Dokumente und interne Zwecke.

en: Display picture / Avatar
de: Bild/Avatar anzeigen

en: This is a picture or an avatar for public display.
de: Dies ist ein Bild oder ein Avatar für die öffentliche Darstellung.

en: Guardians / Parents
de: Erziehungsberechtigte / Eltern

en: Primary group
de: Primärgruppe

en: Description
de: Beschreibung

en: Can assign child groups to groups
de: Kann Kindgruppen zu Gruppen zuordnen

en: Can view statistics about group.
de: Kann Statistiken über Gruppen sehen.

en: Long name
de: Langname

en: Members
de: Mitglieder

en: Owners
de: Leiter/-innen

en: Parent groups
de: Übergeordnete Gruppen

en: Type of group
de: Gruppentyp

en: Title
de: Titel

en: Application
de: Anwendung

en: Activity
de: Aktivität

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Sender
de: Absender

en: Recipient
de: Empfänger

en: Icon
de: Symbol

en: Send notification at
de: Benachrichtigung schicken am

en: Read
de: Gelesen

en: Sent
de: Versandt

en: Calendar alarm
de: Kalenderalarm

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Link to detailed view
de: Link zur detaillierten Ansicht

en: Priority
de: Priorität

en: Date and time from when to show
de: Datum und Uhrzeit des Anzeigestarts

en: Date and time until when to show
de: Anzeigezeitraum

en: Announcement
de: Ankündigung

en: Announcements
de: Ankündigungen

en: Announcement recipient
de: Empfänger der Ankündigung

en: Announcement recipients
de: Empfänger der Ankündigung

en: Widget Title
de: Widget-Titel

en: Activate Widget
de: Widget aktivieren

en: Widget is broken
de: Widget ist kaputt

en: Size on mobile devices
de: Größe auf Mobilgeräten

en: <= 600 px, 12 columns
de: <= 600 px, 12 Spalten

en: Size on tablet devices
de: Größe auf Tablets

en: > 600 px, 12 columns
de: > 600px, 12 Spalten

en: Size on desktop devices
de: Größe auf Desktopgeräten

en: > 992 px, 12 columns
de: > 992 px, 12 Spalten

en: Size on large desktop devices
de: Größe auf großen Desktopgeräten

en: > 1200 px>, 12 columns
de: > 1200 px, 12 Spalten

en: Can edit default dashboard
de: Kann Standarddashboard bearbeiten

en: Dashboard Widget
de: Dashboard-Widget

en: Dashboard Widgets
de: Dashboard-Widgets

en: Icon URL
de: Symbol-URL

en: External link widget
de: Externer-Link-Widget

en: External link widgets
de: Externer-Link-Widgets

en: Content
de: Inhalt

en: Static content widget
de: Statischer-Inhalt-Widget

en: Static content widgets
de: Statischer-Inhalt-Widgets

en: Dashboard widget
de: Dashboard-Widget

en: Order
de: Reihenfolge

en: Part of the default dashboard
de: Teil des Standarddashboards

en: Dashboard widget order
de: Reihenfolge der Dashboard-Widgets

en: Dashboard widget orders
de: Reihenfolgen der Dashboard-Widgets

en: Menu ID
de: Menü-ID

en: Custom menu
de: Benutzerdefiniertes Menü

en: Custom menus
de: Benutzerdefinierte Menüs

en: Menu
de: Menü

en: Custom menu item
de: Benutzerdefiniertes Menüelement

en: Custom menu items
de: Benutzerdefinierte Menüelemente

en: Title of type
de: Titel des Typs

en: Owners of groups with this group type can see the groups
de: Besitzer von Gruppen mit diesem Gruppentyp können die Gruppen sehen

en: Owners of groups with this group type can see group members
de: Besitzer von Gruppen mit diesem Gruppentyp können die Gruppenmitglieder sehen

en: Personal details
de: Persönliche Details

en: Contact details
de: Kontaktdetails

en: Information owners of groups with this group type can see of the group's members
de: Informationen die Besitzer von Gruppen mit diesem Gruppentyp über die Gruppenmitglieder sehen können

en: Group type
de: Gruppentyp

en: Group types
de: Gruppentypen

en: Can view system status
de: Kann Systemstatus sehen

en: Can manage data
de: Kann Daten verwalten

en: Can impersonate
de: Kann sich verkleiden

en: Can use search
de: Kann Suche benutzen

en: Can change site preferences
de: Kann Konfiguration ändern

en: Can change person preferences
de: Kann Einstellungen einer Person verändern

en: Can change group preferences
de: Kann Einstellungen einer Gruppe verändern

en: Can test PDF generation
de: Kann die PDF-Generierung testen

en: Can invite persons
de: Kann Personen einladen

en: Can view birthday calendar
de: Kann Geburtstagskalender sehen

en: Related data check task
de: Zugehörige Datenprüfungsaufgabe

en: Issue solved
de: Problem gelöst

en: Notification sent
de: Benachrichtigung gesendet

en: Data check result
de: Datenprüfungsergebnis

en: Data check results
de: Datenprüfungsergebnisse

en: Can run data checks
de: Kann Datenprüfungen ausführen

en: Can solve data check problems
de: Kann Datenprüfungsprobleme lösen

en: E-Mail address
de: E-Mail-Adresse

en: Owner
de: Leiter

en: File expires at
de: Datei abgelaufen am

en: Generated HTML file
de: Generierte HTML-Datei

en: Generated PDF file
de: Generierte PDF-Datei

en: PDF file
de: PDF-Datei

en: PDF files
de: PDF-Dateien

en: Task result
de: Task-Ergebnis

en: Task user
de: Task-Benutzer

en: Back URL
de: Zurück-URL

en: Progress title
de: Fortschritt-Titel

en: Error message
de: Fehlernachricht

en: Success message
de: Erfolgsnachricht

en: Redirect on success URL
de: URL, auf die bei Erfolg weitergeleitet wird

en: Additional button title
de: Titel des zusätzlichen Buttons

en: Additional button URL
de: URL des zusätzlichen Buttons

en: Additional button icon
de: Symbol des zusätzlichen Buttons

en: Result fetched
de: Ergebnis abgerufen

en: Background task completed successfully
de: Hintergrundaufgabe erfolgreich fertiggestellt

en: The background task '{}' has been completed successfully.
de: Die Hintergrundaufgabe '{}' wurde erfolgreich fertiggestellt.

en: Background task failed
de: Hintergrundaufgabe fehlgeschlagen

en: The background task '{}' has failed.
de: Die Hintergrundaufgabe '{}' ist fehlgeschlagen.

en: Background task
de: Hintergrundaufgabe

en: Task user assignment
de: Task-Benutzer-Zuordnung

en: Task user assignments
de: Task-Benutzer-Zuordnungen

en: Additional attributes
de: Zusätzliche Attribute

en: Allowed scopes that clients can request
de: Erlaubte Scopes, die ein Client anfordern kann

en: This image will be shown as icon in the authorization flow. It should be squared.
de: Dieses Bild wird im Autorisierungs-Vorgang als Symbol angezeigt werden. Es sollte rechteckig sein.

en: Can view room timetable
de: Kann Raum-Stundenplan sehen

en: Room
de: Raum

en: Rooms
de: Räume

en: Start date and time
de: Startdatum und -uhrzeit

en: End date and time
de: Enddatum und -uhrzeit

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Recurrences
de: Wiederholungen

en: Amended base event
de: Ergänztes Basis-Ereignis

en: Calendar Event
de: Kalender-Ereignis

en: Calendar Events
de: Kalender-Ereignisse

en: Birthdays
de: Geburtstage

en: {}'s birthday
de: Geburtstag von {}

en: Holidays
de: Ferien

en: Holiday
de: Ferien

en: Can view holiday calendar
de: Kann Ferienkalender sehen

en: Personal events
de: Persönliche Veranstaltungen

en: Location
de: Ort

en: Email
de: E-Mail

en: Related group
de: Zugehörige Gruppe

en: Organisations
de: Organisationen

en: Display
de: Anzeige

en: Procedure
de: Prozedur

en: Event
de: Veranstaltung

en: Action
de: Aktion

en: Send notifications
de: Benachrichtigungen schicken

en: Calendar alarms
de: Kalenderalarme

en: Personal event alarm
de: Persönlicher Kalenderalarm

en: Personal event alarms
de: Persönliche Kalenderalarme

en: General
de: Allgemein

en: School
de: Schule

en: Mail
de: E-Mail

en: Footer
de: Fußbereich

en: Accounts
de: Konten

en: Authentication
de: Authentifizierung

en: Internationalisation
de: Internationalisierung

en: Calendar
de: Kalender

en: Site title
de: Seitentitel

en: Site description
de: Seitenbeschreibung

en: Primary colour
de: Primärfarbe

en: Secondary colour
de: Akzentfarbe

en: PWA-Icon is maskable
de: PWA-Symbol ist maskable

en: Mail out name
de: Ausgangsmailname

en: Mail out address
de: E-Mail-Ausgangsadresse

en: Link to privacy policy
de: Link zur Datenschutzerklärung

en: Link to imprint
de: Link zum Impressum

en: Name format for addressing
de: Namensformat für Anreden

en: Channels to use for notifications
de: Aktivierte Benachrichtungskanäle

en: Select Design
de: Design auswählen

en: Light mode
de: Heller Modus

en: Regular expression to match primary group, e.g. '^Class .*'
de: Regulärer Ausdruck um Primärgruppen zu finden, z.B. '^Class .*'

en: Field on person to match primary group against
de: Feld um Primärgruppen zu finden

en: Automatically create new persons for new users
de: Erstelle automatisch neue Personen für neue Benutzer

en: Automatically link existing persons to new users by their e-mail address
de: Verknüpfe existierende Personen automatisch mit neuen Personen anhand ihrer E-Mail-Adresse

en: Display name of the school
de: Sichtbarer Name der Schule

en: Official name of the school, e.g. as given by supervisory authority
de: Offizieller Name der Schule, wie er z.B. von der Behörde vorgegeben ist

en: Allow users to change their passwords
de: Erlaube Benutzern, ihr Passwort zu ändern

en: Allow users to reset their passwords
de: Erlaube Benutzern, ihr Passwort zurückzusetzen

en: Enable signup
de: Registrierung aktivieren

en: Regular expression for allowed usernames
de: Regulärer Ausdruck für erlaubte Benutzernamen

en: Enable invitations
de: Einladungen aktivieren

en: Length of invite code. (Default 3: abcde-acbde-abcde)
de: Länge des Einladungscodes. (Standard: 3: abcde-acbde-abcde)

en: Size of packets. (Default 5: abcde)
de: Größe der Pakete. (Standard 5: abcde)

en: Allowed Grant Flows for OAuth applications
de: Erlaubte Grant Flows für OAuth-Anwendungen

en: Send emails if data checks detect problems
de: E-Mails versenden, wenn Datenprüfungen Probleme finden

en: Email recipients for data checks problem emails
de: E-Mailempfänger für Datenprüfungsproblem-E-Mails

en: Email recipient groups for data checks problem emails
de: E-Mail-Empfängergruppen für Datenprüfungsproblem-E-Mails

en: Show dashboard to users without login
de: Zeige Dashboard für Benutzer ohne Login

en: Allow users to edit their dashboard
de: Erlaube Benutzern, ihr Dashboard zu bearbeiten

en: Fields on person model which are editable by themselves.
de: Felder des Personen-Models welche von ihnen selbst editierbar sind.

en: Editable fields on person model which should trigger a notification on change
de: Editierbare Felder des Personen-Models welche eine Benachrichtigung für Änderungen auslösen soll

en: Contact for notification if a person changes their data
de: Kontakt für Benachrichtigung, wenn eine Person ihre Daten ändert

en: Prefer personal photos over avatars
de: Persönliche Fotos Avataren vorziehen

en: PDF file expiration duration
de: PDF-Datei-Ablaufdauer

en: in minutes
de: in Minuten

en: Automatically update the dashboard and its widgets
de: Automatisch das Dashboard und seine Widgets aktualisieren

en: Automatically update the dashboard and its widgets sitewide
de: Automatisch das Dashboard und seine Widgets aktualisieren (auf der ganzen Seite)

en: First day that appears in the calendar
de: Erster Tag, der im Kalender erscheint

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Use page default
de: Seitenstandard benutzen

en: Birthday calendar feed color
de: Geburtstagskalender-Farbe

en: Holiday calendar feed color
de: Ferienkalender-Farbe

en: Personal events feed color
de: Persönliche-Veranstaltungen-Farbe

en: Activated calendars
de: Aktivierte Kalender

en: Comma-separated list of disallowed usernames
de: Komma-getrennte Liste von verbotenen Benutzernamen

en: English
de: Englisch

en: German
de: Deutsch

en: Ukrainian
de: Ukrainisch

en: Delete
de: Löschen

en: Actions
de: Aktionen

en: Error
de: Fehler

en: You are not allowed to access the requested page or
              object.
de: Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf die angefragte Seite oder das angefragte
                 Objekt zuzugreifen.

en: 
                If you think this is an error in AlekSIS, please contact your site
                administrators:
de: 
                Wenn Sie der Meinung sind, dass es sich um einen Fehler in AlekSIS handelt, kontaktieren Sie bitte einen Ihrer
         Systemadministratoren:

en: 
                If you were redirected by a link on an external page,
                it is possible that that link was outdated.
de: 
                Wenn Sie über einen Link auf einer externen Seite hierher gelangt sind,
          ist es möglich, dass dieser veraltet war.

en: An unexpected error has
              occurred.
de: Ein unerwarteter Fehler ist
                aufgetreten.

en: 
                Your site administrators will automatically be notified about this
                error. You can also contact them directly:
de: 
                Ihre Administratoren werden automatisch über diesen Fehler informiert.
          Sie können diese auch direkt kontaktieren:

en: Retry
de: Wiederholen

en: Account inactive
de: Konto inaktiv

en: Account inactive.
de: Konto inaktiv.

en: 
                This account is currently inactive. If you think this is an
                error, please contact one of your site administrators.
de: 
                Dieses Konto ist aktuell inaktiv. Wenn Sie denken,
    dass dies ein Fehler ist, kontaktieren Sie einen der Administratoren:

en: Hello!
de: Hallo!

en: Your AlekSIS team
de: Ihr AlekSIS-Team

en: Someone tried to register an account with the username %(user_display)s and your e-mail address on %(site_domain)s.
    If it was you, please confirm the registration by clicking on the following link:
de: Jemand hat versucht, ein Konto mit dem Benutzernamen %(user_display)s und Ihrer E-Mail-Adresse auf %(site_domain)s zu registrieren.
    Wenn Sie das waren, bestätigen Sie die Registrierung bitte, indem Sie auf folgenden Link klicken:

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
de: Bitte bestätigen Sie, dass <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> eine E-Mail-Adresse für den Benutzer %(user_display)s ist.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
de: Dieser E-Mail-Bestätigungslink ist abgelaufen oder nicht gültig. Bitte <a href="%(email_url)s">fragen Sie eine neue E-Mail-Bestätigung an</a>.

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Forgot your current password?
de: Haben Sie Ihr aktuelles Passwort vergessen?

en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
de: Passwort vergessen? Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse hier ein und wir werden Ihnen eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passwortes schicken.

en: Please contact one of your site administrators, if you
            have any trouble resetting your password:
de: Bitte kontaktieren Sie einen der Administratoren, 
    wenn Sie irgendwelche Probleme beim Zurücksetzen des Passwortes haben:

en: Password reset mail sent
de: E-Mail zum Zurücksetzen des Passwortes versendet

en: 
                We have sent you an e-mail. Please contact one of your site
                administrators if you do not receive it within a few minutes.
de: 
                Wir haben Ihnen eine E-Mail gesendet. Bitte kontaktieren Sie einen der Administratoren,
    wenn Sie diese nicht innerhalb weniger Minuten erhalten.

en: Bad token
de: Ungültiges Token

en: 
                  The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s"
                  class="blue-text text-lighten-2">new password reset</a>.
de: 
                  Der Link zum Zurücksetzen des Passwortes war falsch, wahrscheinlich, weil er bereits benutzt wurde. Bitte starten Sie eine neue Anfrage <a href="%(passwd_reset_url)s"              class="blue-text text-lighten-2">zum Zurücksetzen des Passwortes</a>.

en: 
                  If this issue persists, please contact one of your site
                  administrators
de: 
                  Wenn dieser Fehler bestehen bleibt,
    kontaktieren Sie bitte einen der Administratoren:

en: 
                Your password is now changed!
de: 
                Ihr Password wurde geändert!

en: Back to login
de: Zurück zur Anmeldung

en: Password changed!
de: Passwort geändert!

en: Set password
de: Password setzen

en: Signup
de: Registrierung

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
de: Haben Sie bereits ein Konto? Dann <a href="%(login_url)s">melden Sie sich bitte an</a>.

en: Sign up
de: Registrieren

en: Signup closed
de: Registrierung geschlossen

en: Signup closed.
de: Registrierung geschlossen.

en: 
                This sign up is currently closed. If you think this is an
                error, please contact one of your site administrators.
de: 
                Die Registrierung ist aktuell geschlossen. Wenn Sie denken, dass dies ein Fehler ist,
     kontaktieren Sie bitte einen Ihrer Systemadministratoren.

en: Password reset mail sent!
de: E-Mail zum Zurücksetzen des Passwortes versendet!

en: Verify your email address
de: Verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse

en: Verify your email!
de: Verifizieren Sie Ihre E-Mail!

en: 
                This part of the site requires us to verify that you are who you claim to be.
                For this purpose, we require that you verify ownership of your e-mail address.
de: 
                Dieser Teil der Anwendung setzt voraus, dass wir verifizieren, dass Sie die Person sind, die sie vorgeben, zu sein.
    Zu diesem Zweck setzen wir voraus, dass Sie die Inhaberschaft Ihrer E-Mail-Adresse bestätigen.

en: 
                We have sent an e-mail to you for verification.
                Please click on the link inside this e-mail. Please
                contact us if you do not receive it within a few minutes.
de: 
                Wir haben Ihnen eine E-Mail zur Verifizierung geschickt.
    Bitte klicken Sie auf den Link in dieser E-Mail.
    Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie diese nicht binnen weniger Minuten erhalten.

en: Edit announcement
de: Ankündigung bearbeiten

en: Publish announcement
de: Ankündigung veröffentlichen

en: Publish new announcement
de: Neue Ankündigung veröffentlichen

en: Save and publish announcement
de: Ankündigung speichern und veröffentlichen

en: Valid from
de: Gültig von

en: Valid until
de: Gültig bis

en: Recipients
de: Empfänger

en: Edit
de: Bearbeiten

en: There are no announcements.
de: Es gibt aktuell keine Ankündigungen.

en: Powered by AlekSIS®
de: Betrieben mit AlekSIS®

en: Create %(widget)s
de: %(widget)s erstellen

en: This widget is currently not available.
de: Das Widget ist aktuell nicht verfügbar.

en: 
                There is a problem getting the widget "%(title)s".
                There is no need for you to take any action.
de: 
                Es ist ein Problem dabei aufgetreten, das Widget "%(title)s" zu laden.
    Sie brauchen nichts weiter machen.

en: Edit %(widget)s
de: %(widget)s bearbeiten

en: Dashboard widgets
de: Dashboard-Widgets

en: Create dashboard widget
de: Dashboard-Widget erstellen

en: Create %(name)s
de: %(name)s erstellen

en: Edit default dashboard
de: Standard-Dashboard bearbeiten

en: Data checks
de: Datenprüfungen

en: Check data again
de: Daten erneut prüfen

en: The system detected some problems with your data.
de: Das System hat einige Problemen mit Ihren Daten gefunden.

en: Please go through all data and check whether some extra action is
              needed.
de: Bitte gehen Sie alle Daten durch und prüfen Sie, ob weitere Aktionen
    notwendig sind.

en: Everything is fine.
de: Alles ist gut.

en: The system hasn't detected any problems with your data.
de: Das System hat keine Probleme mit Ihren Daten entdeckt.

en: Detected problems
de: Gefundene Probleme

en: Affected object
de: Betroffenes Objekt

en: Detected problem
de: Entdecktes Problem

en: Show details
de: Details anzeigen

en: Options to solve the problem
de: Optionen, das Problem zu lösen

en: Show object
de: Objekt anzeigen

en: Registered checks
de: Registrierte Prüfungen

en: 
                The system will check for the following problems:
de: 
                Das System wird nach folgenden Problemen suchen:

en: Edit dashboard
de: Dashboard bearbeiten

en: 
              On this page you can arrange your personal dashboard. You can drag any items from "Available widgets" to "Your
              Dashboard" or change the order by moving the widgets. After you have finished, please don't forget to click on
              "Save".
de: 
              Auf dieser Seite können Sie Ihr persönliches Dashboard zusammenstallen. Sie können beliebige Elemente von den "Verfügbaren Widgets" 
    in "Ihr Dashboard" ziehen oder die Reihenfolge verändern, indem Sie die Widgets bewegen. Wenn Sie fertig sind, vergessen Sie bitte nicht, 
    auf "Speichern" zu drücken.

en: 
              On this page you can arrange the default dashboard which is shown when a user doesn't arrange his own
              dashboard. You can drag any items from "Available widgets" to "Default Dashboard" or change the order
              by moving the widgets. After you have finished, please don't forget to click on "Save".
de: 
              Auf dieser Seite können Sie Ihr das Standard-Dashboard zusammenstallen, welches angezeigt wird, wenn ein Benutzer kein eigenes definiert. 
    Sie können beliebige Elemente von den "Verfügbaren Widgets" in "Standard-Dashboard" ziehen oder die Reihenfolge verändern, indem Sie die Widgets bewegen. 
    Wenn Sie fertig sind, vergessen Sie bitte nicht, auf "Speichern" zu drücken.

en: Available widgets
de: Verfügbare Widgets

en: Your dashboard
de: Ihr Dashboard

en: Default dashboard
de: Standard-Dashboard

en: Edit group
de: Gruppe editieren

en: Home
de: Startseite

en: 
            You didn't customise your dashboard so that you see the system default. Please click on "Edit dashboard" to
            customise your personal dashboard.
de: 
            Sie haben Ihr Dashboard nicht angepasst, sodass Sie das Standard-Dashboard sehen.
    Bitte klicken Sie auf "Dashboard bearbeiten", um Ihr persönliches Dashboard anzupassen.

en: Last activities
de: Letzte Aktivitäten

en: No activities available yet.
de: Aktuell keine Aktivitäten verfügbar.

en: Delete %(object_name)s
de: %(object_name)s löschen

en: 
          Do you really want to delete the %(object_name)s "%(object)s"?
de: 
          Möchten Sie wirklich %(object_name)s "%(object)s" löschen?

en: System status
de: Systemstatus

en: System checks
de: Systemprüfungen

en: Maintenance mode enabled
de: Wartungsmodus aktiviert

en: 
                      Only admin and visitors from internal IPs can access the site.
de: 
                      Nur Administratoren und Besucher von internen IP-Adressen können die Seite aufrufen.

en: Maintenance mode disabled
de: Wartungsmodus deaktiviert

en: Everyone can access the site.
de: Jeder kann die Seite aufrufen.

en: Debug mode enabled
de: Debug-Modus aktiviert

en: 
                    The web server throws back debug information on errors. Do not use in production!
de: 
                    Der Server gibt Debug-Informationen bei Fehlern zurück. Nicht im Produktivbetrieb nutzen!

en: Debug mode disabled
de: Debug-Modus deaktivert

en: 
                    Debug mode is disabled. Default error pages are displayed on errors.
de: 
                    Debug-Modus ist deaktiviert. Standard-Fehlerseiten werden bei Fehlern angezeigt.

en: System health checks
de: Systemprüfungen

en: Service
de: Dienst

en: Time taken
de: Dauer

en: seconds
de: Sekunden

en: Celery task results
de: Celery Task-Ergebnisse

en: Date done
de: Erledigungszeitpunkt

en: Test PDF generation
de: PDF-Generierung testen

en: 
            This simple view can be used to ensure the correct function of the built-in PDF generation system.
de: 
            Diese einfache Seite kann genutzt werden, um die korrekte Funktionalität des eingebauten PDF-Generierungssystem zu testen.

en: 
                  Valid for %(from)s
de: 
                  Gültig für %(from)s

en: 
                  Valid from %(from)s until %(until)s
de: 
                  Gültig von %(from)s bis %(until)s

en: 
                  Valid for %(from)s – %(until)s
de: 
                  Gültig von %(from)s – %(until)s

en: Changed by
de: Verändert von

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Save
de: Speichern

en: 
          This webbrowser doesn't support JavaScript, or its execution is blocked. Please use another browser to continue.
de: 
          Dieser Webbrowser unterstützt kein JavaScript oder die Ausführung wurde blockiert. Bitte nutzen Sie einen anderen Browser, um fortzufahren.

en: 
          The maintenance mode is currently enabled. Please try again later.
de: 
          Der Wartungsmodus ist aktuell aktiviert. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: Assign permission
de: Berechtigung zuweisen

en: Selected permission
de: Ausgewählte Berechtigung

en: Assign
de: Zuweisen

en: Manage permissions
de: Berechtigungen verwalten

en: Assign a new permission
de: Eine neue Berechtigung zuweisen

en: Select
de: Auswählen

en: Global (user)
de: Global (Benutzer)

en: Global (group)
de: Global (Gruppe)

en: Object (user)
de: Objekt (Benutzer)

en: Object (group)
de: Objekt (Gruppe)

en: Filter permissions
de: Berechtigungen filtern

en: Update
de: Aktualisieren

en: Create person
de: Person erstellen

en: Edit person
de: Person editieren

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Site preferences
de: Seiteneinstellungen ändern

en: My preferences
de: Meine Einstellungen

en: Preferences for %(instance)s
de: Einstellungen für %(instance)s

en: Save preferences
de: Einstellungen speichern

en: The invite feature is disabled
de: Die Einladungsfunktion ist deaktiviert

en: The invite feature is disabled.
de: Die Einladungsfunktion ist deaktiviert.

en: To enable it, switch on the corresponding checkbox in the authentication section of the
de: Um sie zu aktivieren, nutzen Sie die Checkbox im Abschnitt "Authentifikation" der

en: site preferences page
de: Seiteneinstellungen

en: Accept invitation
de: Einladung akzeptieren

en: Accept your invitation
de: Ihre Einladung akzeptieren

en: 
                    Please enter your invitation code to register
                    your new user account:
de: 
                    Bitte geben Sie Ihren Einladungscode ein, 
    um Ihr neues Benutzerkonto zu registrieren:

en: Accept invite
de: Einladung akzeptieren

en: Invite
de: Einladen

en: Invite by email address
de: Mit E-Mail-Adresse einladen

en: Generate invitation code
de: Einladungscode generieren

en: Generate code
de: Code generieren

en: Invitations
de: Einladungen

en: The invitation for %(email)s has been accepted.
de: Die Einladung für %(email)s wurde akzeptiert.

en: Register OAuth2 Application
de: OAuth2-Anwendung registrieren

en: Cancel
de: Abbrechen

en: OAuth2 Application
de: OAuth2-Anwendung

en: Back
de: Zurück

en: Client id
de: Client-ID

en: Client secret
de: Client-Secret

en: Client type
de: Client-Typ

en: Allowed scopes
de: Erlaubte Scopes

en: Redirect URIs
de: Weiterleitungs-URLs

en: Skip Authorisation
de: Authentifizierung überspringen

en: Edit OAuth2 Application
de: OAuth2-Anwendung bearbeiten

en: OAuth2 Applications
de: OAuth2-Anwendungen

en: Register new application
de: Neue Anwendung registrieren

en: No applications defined.
de: Keine Anwendungen definiert.

en: Authorize
de: Autorisieren

en: Authorize %(name)s
de: %(name)s autorisieren

en: The application requests access to the following scopes:
de: Die Anwendung fordert Zugriff auf die folgenden Bereiche an:

en: Allow
de: Erlauben

en: Disallow
de: Verbieten

en: Confirm Logout
de: Abmeldung bestätigen

en: Confirm Logout requested by %(name)s
de: Bestätigen Sie die von %(name)s angefragte Abmeldung

en: Logout
de: Abmelden

en: Network error
de: Netzwerkfehler

en: No connection to server.
de: Keine Verbindung zum Server.

en: 
          This page is not available without a connection to the server. Please check your internet connection and try again.
          If you are connected and the error persists, please contact the system administrators:
de: 
          Diese Seite ist ohne eine Verbindung zum Server nicht verfügbar. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung und probieren Sie es erneut.
          Wenn Sie verbunden sind und der Fehler weiterhin auftritt, kontaktieren Sie bitte die Systemadministratoren:

en: Search
de: Suchen

en: Global Search
de: Globale Suche

en: Search Term
de: Suchausdruck

en: Results
de: Ergebnisse

en: No search results could be found to your search.
de: Es konnten keine Suchergebnisse zu Ihrem Suchausdruck gefunden werden.

en: Please enter a search term above.
de: Bitte geben Sie einen Suchausdruck ein.

en: Third-party Account Login Failure
de: Anmeldung über Drittanbieter-Konto fehlgeschlagen

en: Third-party Account Login Failure.
de: Anmeldung über Drittanbieter-Konto fehlgeschlagen.

en: 
                An error occurred while attempting to login via your third-party account.
                Please contact one of your site administrators.
de: 
                Beim dem Versuch, die Anmeldung über Ihr Drittanbieter-Konto durchzuführen, ist ein Fehler aufgetreten.
                Kontaktieren Sie bitte einen Ihrer Systemadministratoren:

en: Connections
de: Verbindungen

en: Remove
de: Löschen

en: You currently have no third-party accounts connected to this account.
de: Sie haben aktuell keine Drittanbieter-Konten mit Ihrem Konto verbunden.

en: Add a Third-party Account
de: Ein Drittanbieter-Konto hinzufügen

en: You are about to connect a new third party account from %(provider)s.
de: Sie sind dabei, ein neues Drittanbieterkonto von %(provider)s zu verbinden.

en: You are about to sign in using a third party account from %(provider)s.
de: Sie sind dabei, sich mit einem Drittanbieterkonto von %(provider)s anzumelden.

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Login cancelled
de: Login abgebrochen

en: 
                You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
de: 
                Sie haben sich entschieden, die Anmeldung mit einem Ihrer bestehenden Konten bei uns abzubrechen. Wenn dies ein Fehler war, <a href="%(login_url)s">fahren Sie bitte mit dem Login fort</a>.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
            %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
de: Sie sind dabei, Ihr %(provider_name)s-Konto zur Anmeldung bei %(site_name)s zu nutzen. 
    Als ein letzter Schritt vervollständigen Sie bitte das folgende Formular:

en: 
                    Login with %(name)s
de: 
                    Anmelden mit %(name)s

en: 
                Login with %(name)s
de: 
                Anmelden mit %(name)s

en: 
              No third-party account providers available.
de: 
              Keine Drittanbieter verfügbar.

en: Hello
de: Hallo

en: Celery task %(task_name)s failed!
de: Celery-Task %(task_name)s fehlgeschlagen!

en: the celery task %(task_name)s failed with following information:
de: der Celery-Task %(task_name)s ist mit folgenden Informationen fehlgeschlagen:

en: Task ID
de: Task-ID

en: Raised exception
de: Geworfene Exception

en: Positional arguments
de: Argumente

en: Keyword arguments
de: Keyword-Argumente

en: 
          the celery task %(task_name)s failed with following information:
de: 
          der Celery-Task  %(task_name)s ist mit folgenden Informationen fehlgeschlagen:

en: The system detected some new problems with your data.
de: Das System hat einige neue Probleme mit Ihren Daten entdeckt.

en: the system detected some new problems with your data.
    Please take some time to inspect them and solve the issues or mark them as ignored.
de: das System hat einige neue Probleme mit Ihren Daten entdeckt.
    Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, diese zu überprüfen und sie zu lösen oder als ignoriert zu markieren.

en: 
       the system detected some new problems with your data.
       Please take some time to inspect them and solve the issues or mark them as ignored.
de: 
       das System hat einige neue Probleme mit Ihren Daten entdeckt.
    Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, diese zu überprüfen und sie zu lösen oder als ignoriert zu markieren.

en: Problem description
de: Problembeschreibung

en: Count of objects with new problems
de: Anzahl der Objekte mit neuen Problemen

en: Invitation to register on %(site)s
de: Einladung zur Registrierung auf %(site)s

en: Hello %(person)s
de: Hallo %(person)s

en: you have been invited to register on %(site)s. If you would like to accept this invitation, please click on the following link:
de: Sie wurden eingeladen, sich auf %(site)s zu registrieren. Wenn Sie diese Einladung annehmen möchten, klicken Sie bitte auf folgenden Link:

en: New notification for
de: Neue Benachrichtigung für

en: Hello %(notification_user)s,
de: Hallo %(notification_user)s,

en: we got a new notification for you:
de: wir haben eine neue Benachrichtigung für Sie:

en: More information
de: Mehr Informationen

en: Sent by %(trans_sender)s at %(trans_created_at)s
de: Von %(trans_sender)s am %(trans_created_at)s

en: 
                Sent by %(trans_sender)s at %(trans_created_at)s
de: 
                Von %(trans_sender)s um %(trans_created_at)s

en: %(person)s changed their data!
de: %(person)s hat Daten verändert!

en: the person %(person)s recently changed the following fields:
de: die Person %(person)s hat kürzlich die folgenden Felder geändert:

en: 
        the person %(person)s recently changed the following fields:
de: 
        die Person %(person)s hat kürzlich die folgenden Felder geändert:

en: Enable Two-Factor Authentication
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren

en: Next
de: Nächste

en: Backup Tokens
de: Backup-Token

en: 
            Backup tokens can be used when your primary and backup
            phone numbers aren't available. The backup tokens below can be used
            for login verification. If you've used up all your backup tokens, you
            can generate a new set of backup tokens. Only the backup tokens shown
            below will be valid.
de: 
            Backup-Token können genutzt werden, wenn Ihre primären und Backup-
            Telefonnummern nicht verfügbar sind. Die Backup-Tokens unten können für
            die Anmeldungsverifizierung genutzt werden. Wenn Sie alle Backup-Tokens genutzt haben,
            müssen Sie neue generieren. Nur gültige Backup-Tokens werden angezeigt.

en: 
              Print these tokens and keep them somewhere safe.
de: 
              Drucken Sie diese Tokens aus und bewahren Sie sie gut auf.

en: You don't have any backup codes yet.
de: Sie haben aktuell keine Backup-Codes.

en: Back to Account Security
de: Zurück zur Kontosicherheit

en: Generate Tokens
de: Tokens generieren

en: Login
de: Anmelden

en: Login for %(name)s
de: Anmelden für %(name)s

en: Login with username and password
de: Anmeldung mit Benutzername und Passwort

en: You have no permission to view this page. Please login with an other
                        account.
de: Sie haben keine Berichtigung, um diese Seite aufzurufen. 
    Bitte loggen Sie sich mit einem anderen Account ein.

en: Please login with your account to use the external application.
de: Bitte melden Sie sich mit Ihrem Konto an, um die externe Anwendung zu benutzen.

en: Please login to see this page.
de: Bitte melden Sie sich an, um diese Seite zu sehen.

en: 
                            We are calling your phone right now, please enter the
                            digits you hear.
de: 
                            Wir rufen Ihr Telefon jetzt an, 
                bitte geben Sie die Zahlen ein, die Sie hören.

en: 
                            We sent you a text message, please enter the code we sent.
de: 
                            Wir haben Ihnen eine SMS geschickt, 
                bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben.

en: 
                            We sent you an email, please enter the code we sent.
de: 
                            Wir haben Ihnen eine SMS geschickt, 
                bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben.

en: 
                            Please use your Webauthn-compatible device to authenticate.
de: 
                            Bitte nutzen Sie Ihr Webauthn-kompatibles Gerät, um sich zu authentifizieren.

en: 
                            Please enter the code generated by your code generator.
de: 
                            Bitte geben Sie den von Ihrem Code-Generator
                  generierten Code ein.

en: 
                          Use this form for entering backup tokens for logging in.
                          These tokens have been generated for you to print and keep safe. Please
                          enter one of these backup tokens to login to your account.
de: 
                          Nutzen Sie dieses Formular um Ihre Backup-Tokens zum Anmelden einzugeben.
                    Diese Tokens wurden für Sie generiert, um diese gut aufzubewahren. Bitte
                    geben Sie einen dieser Tokens ein, um sich einzuloggen.

en: Device currently not available?
de: Gerät aktuell nicht verfügbar?

en: Alternatively, use one of your other authentication methods:
de: Nutzen Sie alternativ eine Ihrer anderen Authentifizierungsmethoden:

en: As a last resort, you can use a backup token:
de: Als letzte Möglichkeit können Sie einen Backup-Token nutzen:

en: Use Backup Token
de: Backup-Token nutzen

en: Use alternative login options
de: Alternative Anmeldemöglichkeiten nutzen

en: Permission Denied
de: Zugriff verwehrt

en: The page you requested enforces users to verify using
              two-factor authentication for security reasons. You need to enable this
              security feature in order to access this page.
de: Die von Ihnen gewünschte Seite erfordert aus Sicherheitsgründen
              eine Verifizierung durch Zwei-Faktor-Authentifizierung. Sie müssen diese
              Sicherheitsfunktion aktivieren, um die Seite aufzurufen.

en: Go back
de: Zurück

en: Add Backup Phone
de: Backup-Telefon hinzufügen

en: You'll be adding a backup phone number to your
          account. This number will be used if your primary method of
          registration is not available.
de: Sie werden eine Backup-Telefonnummer zu Ihrem
          Account hinzufügen. Diese Nummer wird genutzt, wenn Ihre primäre
          Authentifikationsmethode nicht verfügbar ist.

en: We've sent a token to your phone number. Please
          enter the token you've received.
de: Wir haben Ihnen einen Token an Ihre Telefonnummer gesendet.
          Bitte geben Sie diesen Token ein.

en: Add Two-Factor Authentication Method
de: Zwei-Faktor-Authentifizierungs-Methode hinzufügen

en: 
            You are about to take your account security to the
            next level. Follow the steps in this wizard to add
            a two-factor authentication method to your account.
de: 
            Sie sind dabei, Ihre Kontosicherheit auf das
           nächste Level zu erhöhen. Bitte folgen Sie den Schritten im Assistenten, um eine
           Zwei-Faktor-Authentifizierungs-Methode zu Ihrem Konto hinzuzufügen.

en: 
            Please select which authentication method you would like to use:
de: 
            Bitte wählen Sie aus, welche Authentifikationsmethode Sie nutzen wollen:

en: 
            To start using a code generator, please use your
            favourite two-factor authentication (TOTP) app to scan the QR code below.
            Then enter the token generated by the app.
de: 
            Um mit dem Code-Generator zu starten, benutzen Sie bitte Ihre favorisierte
    App für Zwei-Faktor-Authentifizierung (TOTP), um diesen QR-Code zu scannen.
    Dann geben Sie den in der App angezeigten Code ein:

en: 
            Please enter the phone number you wish to receive the
            text messages on. This number will be validated in the next step.
de: 
            Bitte geben Sie die Telefonnummer des Gerätes an,
            an die die SMS-Nachrichten geschickt werden sollen. Diese Nummer wird im nächsten Schritt überprüft.

en: 
            Please enter the phone number you wish to be called on.
            This number will be validated in the next step.
de: 
            Bitte geben Sie die Telefonnummer an, die wir anrufen sollen.
    Diese Nummer wird im nächsten Schritt überprüft.

en: 
            We sent you an email, please enter the token we sent.
de: 
            Wir haben Ihnen eine E-Mail geschickt, bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben.

en: 
                We are calling your phone right now, please enter the digits you hear.
de: 
                Wir rufen Ihr Telefon jetzt an, bitte geben Sie die Zahlen ein, die Sie hören.

en: 
                We sent you a text message, please enter the code we sent.
de: 
                Wir haben Ihnen eine SMS geschickt, bitte geben Sie den Code ein, den wir geschickt haben.

en: 
              We've encountered an issue with the selected authentication method. Please
              go back and verify that you entered your information correctly, try
              again, or use a different authentication method instead. If the issue
              persists, contact the site administrator.
de: 
              Mit der ausgewählten Authentifizierungsmethode ist ein Fehler aufgetreten. 
    Bitte gehen Sie zurück und überprüfen, dass Sie die Informationen korrekt eingegeben haben, versuchen Sie es erneut,
    oder benutzen Sie stattdessen eine andere Authentifizierungsmethode. 
    Wenn der Fehler bestehen bleibt, kontaktieren Sie bitte einen der Administratoren.

en: Two-Factor Authentication successfully enabled
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung erfolgreich aktiviert

en: 
            Congratulations, you've successfully enabled two-factor authentication.
de: 
            Gratulation, Sie haben die Zwei-Faktor-Authentifizierung erfolgreich aktiviert.

en: Back to Profile
de: Zurück zum Profil

en: Generate backup codes
de: Backup-Codes generieren

en: 
              However, it might happen that you don't have access to
              your primary device. To enable account recovery, generate backup codes
              or add other authentication methods.
de: 
              Es kann passieren, dass Sie keinen Zugriff auf Ihr primäres Gerät haben. 
    Um die Konto-Wiederherstellung zu aktivieren,
    generieren Sie Backup-Codes oder fügen Sie eine andere Authentifizierungs-Methode hinzu.

en: Add Another Authentication Method
de: Eine andere Authentifizierungs-Methode hinzufügen

en: Disable Two-Factor Authentication
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren

en: You are about to disable two-factor authentication. This weakens your account security, are you sure?
de: Sie sind dabei, Zwei-Faktor-Authentifizierung zu deaktivieren. Das verschlechtert Ihre Kontosicherheit. Sind Sie sicher?

en: Disable
de: Deaktivieren

en: This username is not allowed.
de: Der Benutzername ist verboten.

en: Progress: Generate PDF file
de: Fortschritt: PDF-Datei generieren

en: Generating PDF file …
de: PDF-Datei wird generiert …

en: The PDF file has been generated successfully.
de: Die PDF-Datei wurde erfolgreich generiert.

en: There was a problem while generating the PDF file.
de: Es ist ein Fehler beim Generieren der PDF-Datei aufgetreten.

en: Download PDF
de: PDF herunterladen

en: The person has been saved.
de: Die Person wurde gespeichert.

en: The group has been saved.
de: Die Gruppe wurde gespeichert.

en: Maintenance mode was turned on successfully.
de: Der Wartungsmodus wurde erfolgreich angeschaltet.

en: Maintenance mode was turned off successfully.
de: Der Wartungsmodus wurde erfolgreich ausgeschaltet.

en: The announcement has been saved.
de: Die Ankündigung wurde gespeichert.

en: The announcement has been deleted.
de: Ankündigung wurde gelöscht.

en: The requested preference registry does not exist
de: Das angeforderte Einstellungsregister existiert nicht

en: The preferences have been saved successfully.
de: Die Einstellungen wurde gespeichert.

en: The group has been deleted.
de: Die Gruppe wurde gelöscht.

en: Progress: Run data checks
de: Fortschritt: Datenprüfungen ausführen

en: Run data checks …
de: Datenprüfungen laufen …

en: The data checks were run successfully.
de: Die Datenprüfungen wurden erfolgreich ausgeführt.

en: There was a problem while running data checks.
de: Es gab ein Problem beim Ausführen der Datenprüfungen.

en: The solve option '{solve_option_obj.verbose_name}'
de: Die Lösungsoption "{solve_option_obj.verbose_name}"

en: The requested solve option does not exist
de: Die angeforderte Lösungsoption existiert nicht

en: The dashboard widget has been saved.
de: Das Dashboard-Widget wurde gespeichert.

en: The dashboard widget has been created.
de: Das Dashboard-Widget wurde erstellt.

en: The dashboard widget has been deleted.
de: Das Dashboard-Widget wurde gelöscht.

en: Your dashboard configuration has been saved successfully.
de: Ihre Dashboardkonfiguration wurde erfolgreich gespeichert.

en: The configuration of the default dashboard has been saved successfully.
de: Die Konfiguration des Standard-Dashboardes wurde erfolgreich gespeichert.

en: The invitation was successfully created. The invitation code is {code}
de: Die Einladung wurde erfolgreich erstellt. Der Einladungscode ist {code}

en: We have successfully assigned the permissions.
de: Wir haben die Berechtigungen erfolgreich zugewiesen.

en: The global user permission has been deleted.
de: Die globale Benutzerberechtigung wurde gelöscht.

en: The global group permission has been deleted.
de: Die globale Gruppenberechtigung wurde gelöscht.

en: The object user permission has been deleted.
de: Die Objekt-Benutzerberechtigung wurde gelöscht.

en: The object group permission has been deleted.
de: Die Objekt-Gruppenberechtigung wurde gelöscht.

en: We sent you an email with instructions for resetting your password.
de: Wir haben Ihnen eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts gesendet.

en: The third-party account could not be disconnected because it is the only login method available.
de: Das Drittanbieter-Konto konnte nicht deaktiviert werden, weil es die einzige verfügbare Anmeldeoption ist.

en: The third-party account has been successfully disconnected.
de: Das Drittanbieter-Konto wurde erfolgreich getrennt.

en: Person was invited successfully and an email with further instructions has been send to them.
de: Die Person wurde erfolgreich eingeladen und eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an sie verschickt.

en: Person was already invited.
de: Person wurde bereits eingeladen.
