Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (210 entries)

[ctx: about.about_aleksis]
en: About AlekSIS®
uk: Щодо AlekSIS®

[ctx: about.about_aleksis_1]
en: This platform is powered by AlekSIS®, a web-based school information system (SIS) which can be used to manage and/or publish organisational artifacts of educational institutions. AlekSIS is free software and can be used by anyone.
uk: Ця платформа базується на AlekSIS®, веб-інструменті інформаційної системи для навчання (SIS), за допомогою якої можна керувати та/або висвітлювати організаційні моменти навчальних закладів. AlekSIS — безплатне ПЗ і ним може користуватися будь-хто.

[ctx: about.about_aleksis_2]
en: AlekSIS® is a registered trademark of the AlekSIS open source project, represented by Teckids e.V.
uk: AlekSIS® — зареєстрована торгова марка проекту з відкритим сирцевим кодом AlekSIS, що представлена Teckids e.V.

[ctx: about.free_open_source_licence]
en: Free/Open Source Licence
uk: Ліцензія Безкоштовного або Відкритого Коду (Open Source)

[ctx: about.free_software]
en: Free Software
uk: Вільне ПЗ

[ctx: about.full_licence_text]
en: Full Licence Text
uk: Повний текст ліцензії

[ctx: about.licence_consists_of]
en: The licence consists of
uk: Ліцензія складається з

[ctx: about.licence_information]
en: Licence Information
uk: Ліцензійна інформація

[ctx: about.licence_information_1]
en: The core and the official apps of AlekSIS are licenced under the EUPL, version 1.2 or later. For licence information from third-party apps, if installed, refer to the respective components below. The licences are marked like this:
uk: Ядро та офіційні додатки AlekSIS ліцензовані EUPL, версії 1.2 та новіше. Для отримання інформації щодо додатків третіх сторін, якщо такі встановлені, перейдіть до відповідних компонентів нижче. Ці ліцензії мають таку позначку:

[ctx: about.licence_type]
en: Licence Type
uk: Тип Ліцензії

[ctx: about.licenced_under]
en: Licenced under
uk: Ліцензовано під

[ctx: about.more_information_eupl]
en: More information about the EUPL
uk: Більше інформації щодо EUPL

[ctx: about.open_source]
en: Open Source
uk: Відкрите ПЗ

[ctx: about.other_licence]
en: Other Licence
uk: Інша ліцензія

[ctx: about.page_title]
en: About AlekSIS®
uk: Щодо AlekSIS®

[ctx: about.proprietary]
en: Proprietary
uk: Пропрієтарне

[ctx: about.show_copyright]
en: Show copyright
uk: Показати авторські права

[ctx: about.source_code]
en: Source Code
uk: Сирцевий код

[ctx: about.website_of_aleksis]
en: Website of AlekSIS
uk: Веб-сайт AlekSIS

[ctx: accounts.change_password.menu_title]
en: Change Password
uk: Змінити пароль

[ctx: accounts.invitation.accept_invitation.menu_title]
en: Accept Invitation
uk: Прийняти запрошення

[ctx: accounts.invitation.invite_person.menu_title]
en: Invite Person
uk: Запросити особу

[ctx: accounts.login.menu_title]
en: Login
uk: Увійти

[ctx: accounts.logout.menu_title]
en: Logout
uk: Вийти

[ctx: accounts.signup.menu_title]
en: Sign Up
uk: Зареєструватися

[ctx: accounts.social_connections.menu_title]
en: Third-party Accounts
uk: Облікові записи третіх сторін

[ctx: accounts.two_factor.add_authentication_method]
en: Add Authentication Method
uk: Додати метод аутентифікації

[ctx: accounts.two_factor.backup_codes_count]
en: You have no backup codes remaining.|You have only one backup code remaining.|You have {counter} backup codes remaining.
uk: У Вас не залишилося резервних кодів.|У Вас залишився лише один резервний код.|У Вас залишилося {counter} резервних кодів.

[ctx: accounts.two_factor.backup_codes_description]
en: If you can't use any of your devices, you can access your account using backup codes.
uk: Якщо Ви не зможете скористатися ніяким зі своїх пристроїв, Ви зможете отримати доступ до облікового запису за допомогою резервних кодів.

[ctx: accounts.two_factor.backup_codes_title]
en: Backup Codes
uk: Резервні коди

[ctx: accounts.two_factor.disable_button]
en: Disable Two-Factor Authentication
uk: Вимкнути двофакторну аутентифікацію

[ctx: accounts.two_factor.disable_description]
en: However we strongly discourage you to do so, you can also disable two-factor authentication for your account.
uk: Хоча ми рішуче застерігаємо Вас від цього, Ви можете вимкнути двофакторну аутентифікацію для свого облікового запису.

[ctx: accounts.two_factor.disable_title]
en: Disable Two-Factor Authentication
uk: Вимкнути двофакторну аутентифікацію

[ctx: accounts.two_factor.enable_button]
en: Enable Two-Factor Authentication
uk: Увімкнути двофакторну аутентифікацію

[ctx: accounts.two_factor.enable_description]
en: Two-factor authentication is not enabled for your account. Enable two-factor authentication for enhanced account security.
uk: Двофакторна аутентифікація у Вашому обліковому записі не працює. Для кращої безпеки увімкніть двофакторну аутентифікацію.

[ctx: accounts.two_factor.enable_title]
en: Two-Factor Authentication Currently Disabled
uk: Двофакторна аутентифікація зараз вимкнена

[ctx: accounts.two_factor.methods.call]
en: We will call you at your mobile phone and tell you a one-time code.
uk: Ми зателефонуємо на Ваш мобільний та скажемо одноразовий код.

[ctx: accounts.two_factor.methods.email]
en: We will send you one-time codes to your e-mail address.
uk: Ми надішлемо Вам одноразові коди на Вашу ел.пошту.

[ctx: accounts.two_factor.methods.generator]
en: You generate one-time codes using a code generator.
uk: Ви генеруєте одноразові коди за допомогою генератора кодів.

[ctx: accounts.two_factor.methods.sms]
en: We will send you one-time codes to your mobile phone number.
uk: Ми надішлемо Вам одноразові коди на Ваш мобільний.

[ctx: accounts.two_factor.methods.webauthn]
en: You use a security key (either as external device or integrated in your personal device).
uk: Ви використовуєте ключ безпеки (зовнішній або вбудований у Ваш персональний пристрій).

[ctx: accounts.two_factor.methods.yubikey]
en: You use a Yubikey to generate one-time codes.
uk: Ви використовуєте YubiKey для створення одноразових кодів.

[ctx: accounts.two_factor.other_devices_description]
en: If your primary authentication device is not available during logging in, you can use one of these devices:
uk: Якщо Ваш основний пристрій аутентифікації буде недоступний під час входу, Ви можете скористатися одним з цих пристроїв:

[ctx: accounts.two_factor.other_devices_title]
en: Other Authentication Devices
uk: Інші пристрої аутентифікації

[ctx: accounts.two_factor.primary_device_description]
en: While logging in, AlekSIS will ask you to confirm the login with the following device. If this device is not available, you can use a backup device.
uk: Під час входу в систему AlekSIS попросить Вас підтвердити вхід за допомогою наступного пристрою. Якщо цей пристрій буде недоступний, Ви зможете скористатися резервним пристроєм.

[ctx: accounts.two_factor.primary_device_title]
en: Primary Authentication Device
uk: Основний пристрій для аутентифікації

[ctx: accounts.two_factor.title]
en: Two-Factor Authentication
uk: Двофакторна аутентифікація

[ctx: actions.back]
en: Back
uk: Назад

[ctx: actions.cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: actions.clear_filters]
en: Clear Filters
uk: Очистити фільтри

[ctx: actions.close]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: actions.confirm_deletion]
en: Are you sure you want to delete this item?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей об'єкт?

[ctx: actions.confirm_deletion_multiple]
en: Are you sure you want to delete these items?
uk: Ви дійсно хочете видалити ці об'єкти?

[ctx: actions.copied]
en: Copied
uk: Скопійовано

[ctx: actions.copy]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: actions.create]
en: Add
uk: Додати

[ctx: actions.delete]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: actions.edit]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: actions.filter]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: actions.save]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: actions.search]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: actions.select_action]
en: Select Action
uk: Виберіть дії

[ctx: actions.select_all]
en: Select all
uk: Вибрати все

[ctx: actions.stop_editing]
en: Stop editing
uk: Завершити редагування

[ctx: actions.title]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: actions.update]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: administration.backend_admin.menu_title]
en: Backend Admin
uk: Адміністрування бекенду

[ctx: administration.menu_title]
en: Administration
uk: Адміністрація

[ctx: administration.system_status.menu_title]
en: System Status
uk: Стан системи

[ctx: alerts.page_cached]
en: This page may contain outdated information since there is no internet connection.
uk: Через відсутність інтернет-з'єднання ця сторінка може містити застарілу інформацію.

[ctx: announcement.menu_title]
en: Announcements
uk: Оголошення

[ctx: announcement.title]
en: Announcement
uk: Оголошення

[ctx: announcement.title_plural]
en: Announcements
uk: Оголошення

[ctx: base.about_aleksis]
en: About AlekSIS® — The Free School Information System
uk: Щодо AlekSIS® — The Free School Information System

[ctx: base.imprint]
en: Imprint
uk: Реквізити

[ctx: base.logo]
en: Logo
uk: Логотип

[ctx: base.no_permission]
en: No Permission
uk: Немає дозволу

[ctx: base.no_permission_message_long]
en: You have no permission to view this page. Please login with an other account.
uk: Ви не маєте дозволу на перегляд цієї сторінки. Увійдіть, будь ласка, з іншим обліковим записом.

[ctx: base.no_permission_message_short]
en: No permission
uk: Немає дозволу

[ctx: base.no_permission_redirect_text]
en: Go to login
uk: На сторінку входу

[ctx: base.person_is_dummy]
en: Your administrator account is not linked to any person. Therefore, a dummy person has been linked to your account.
uk: Ваш адміністративний обліковий запис не поєднаний з жодною особою. Через це до Вашого облікового запису приєднана фейкова особа.

[ctx: base.privacy_policy]
en: Privacy Policy
uk: Політика приватності

[ctx: base.user_not_linked_to_person]
en: Your user account is not linked to a person. This means you cannot access any school-related information. Please contact the managers of AlekSIS at your school.
uk: Ваш обліковий запис не пов'язаний з фізособою. Це означає, що Ви не маєте жодного доступу до навчальної інформації. Зверніться, будь ласка, до адміністраторів AlekSIS у своєму навчальному закладі.

[ctx: calendar.cancelled]
en: Cancelled
uk: Скасовано

[ctx: calendar.day]
en: Day
uk: День

[ctx: calendar.download_all]
en: Download all
uk: Отримати всі

[ctx: calendar.download_ics]
en: Download ICS
uk: Отримати ICS

[ctx: calendar.ics_to_clipboard]
en: Copy link to calendar ICS to clipboard
uk: Скопіювати посилання на ICS календаря до буфера обміну

[ctx: calendar.menu_title]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: calendar.month]
en: Month
uk: Місяць

[ctx: calendar.my_calendars]
en: My Calendars
uk: Мої календарі

[ctx: calendar.select]
en: Select calendars
uk: Виберіть календар

[ctx: calendar.today]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: calendar.week]
en: Week
uk: Тиждень

[ctx: celery_progress.error_message]
en: The operation couldn't be finished successfully.
uk: Завершити цю операцію успішно не вдалося.

[ctx: celery_progress.progress_title]
en: Loading ...
uk: Завантаження ...

[ctx: celery_progress.running_tasks]
en: 1 running task | {number} running tasks
uk: Виконується 1 завдання | Виконуються {number} завдань

[ctx: celery_progress.success_message]
en: The operation has been finished successfully.
uk: Операція успішно завершена.

[ctx: dashboard.dashboard_widget.menu_title]
en: Dashboard Widgets
uk: Віджети інформпанелі

[ctx: dashboard.dashboard_widget.title]
en: Dashboard Widget
uk: Віджет інформпанелі

[ctx: dashboard.dashboard_widget.title_plural]
en: Dashboard Widgets
uk: Віджети інформпанелі

[ctx: dashboard.menu_title]
en: Dashboard
uk: Інформпанель

[ctx: data_check.menu_title]
en: Data Checks
uk: Перевірки даних

[ctx: download_pdf.download]
en: Download
uk: Звантажити

[ctx: download_pdf.notice]
en: If the download does not start automatically, please click the button below.
uk: Якщо отримання не почалося автоматично, натисніть, будь ласка, кнопку, що нижче.

[ctx: download_pdf.title]
en: Downloading PDF file ...
uk: Отримання файлу PDF ...

[ctx: graphql.snackbar_error_message]
en: There was an error retrieving the page data. Please try again.
uk: Під час отримання даних сторінки виникла помилка. Спробуйте, будь ласка, ще раз.

[ctx: graphql.snackbar_success_message]
en: The operation has been finished successfully.
uk: Операція успішно завершена.

[ctx: group.group_type.menu_title]
en: Group Types
uk: Типи груп

[ctx: group.group_type.title]
en: Group Type
uk: Тип групи

[ctx: group.group_type.title_plural]
en: Group Types
uk: Типи груп

[ctx: group.groups_and_child_groups]
en: Groups and Child Groups
uk: Групи та підлеглі групи

[ctx: group.menu_title]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: group.ownership]
en: Group ownership
uk: Власність групи

[ctx: group.title]
en: Group
uk: Група

[ctx: group.title_plural]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: holidays.menu_title]
en: Holidays
uk: Вихідні

[ctx: holidays.title]
en: Holiday
uk: Вихідний

[ctx: holidays.title_plural]
en: Holidays
uk: Вихідні

[ctx: holidays.create_holiday]
en: Create Holiday
uk: Створити вихідний

[ctx: holidays.date_start]
en: Start Date
uk: Дата початку

[ctx: holidays.date_end]
en: End Date
uk: Дата закінчення

[ctx: holidays.holiday_name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: ical_feed.menu_title]
en: Calendar Feeds
uk: Канали календарів

[ctx: legacy.unworthy]
en: The life-form who created this view did not bow to the powers of the almighty Aleksolotl.
uk: Форма життя, яка створила цю сторінку, не підкорилася всемогутньому Алексолотлю.

[ctx: network_errors.back_to_start]
en: Back to home page
uk: Повернутися додому

[ctx: network_errors.offline_notification]
en: You are offline. Some features may not work and some data may not be up to date.
uk: Ви в автономному режимі. Деякі функції можуть не працювати та деякі дані можуть не оновлюватися.

[ctx: network_errors.page_not_found]
en: The requested page or resource could not be found.
uk: Сторінка, яку Ви запитували, або ресурс із нею не знайдено.

[ctx: network_errors.snackbar_error_message]
en: A network error occurred. Please try again.
uk: Сталася мережева помилка. Спробуйте ще раз, будь ласка.

[ctx: notifications.mark_as_read]
en: Mark as read
uk: Позначити прочитаним

[ctx: notifications.more_information]
en: More information
uk: Докладніше

[ctx: notifications.no_notifications]
en: You have no new notifications.
uk: У Вас немає нових сповіщень.

[ctx: notifications.notifications]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: oauth.application.menu_title]
en: OAuth Applications
uk: Додатки OAuth2

[ctx: oauth.application.title]
en: OAuth Application
uk: Додаток OAuth2

[ctx: oauth.application.title_plural]
en: OAuth Applications
uk: Додатки OAuth2

[ctx: oauth.authorized_application.access_since]
en: Access since {date}
uk: Доступ з {date}

[ctx: oauth.authorized_application.description]
en: The following third-party applications have access to your account. You can revoke access at any time for those you don't need or trust anymore.
uk: Згадані сторонні додатки мають доступ до Вашого облікового запису. Доступ, який більше не потрібен або якому більше не довіряєте, можете відкликати будь-коли.

[ctx: oauth.authorized_application.has_access_to]
en: Has access to:
uk: Має доступ до:

[ctx: oauth.authorized_application.menu_title]
en: Third-party Applications
uk: Сторонні додатки

[ctx: oauth.authorized_application.revoke]
en: Revoke Access
uk: Відкликати доступ

[ctx: oauth.authorized_application.revoke_question]
en: Are you sure you want to revoke access for this application?
uk: Ви дійсно хочете відкликати доступ для цього додатку?

[ctx: oauth.authorized_application.subtitle]
en: Third-party Applications With Access to Your Account
uk: Сторонні додатки з доступом до Вашого облікового запису

[ctx: oauth.authorized_application.title]
en: Third-party Applications
uk: Сторонні додатки

[ctx: oauth.authorized_application.valid_until]
en: Valid until {date}
uk: Дійсне до {date}

[ctx: people]
en: People
uk: Люди

[ctx: permissions.manage.menu_title]
en: Manage Permissions
uk: Керування дозволами

[ctx: person.account_menu_title]
en: Account
uk: Обліковий запис

[ctx: person.additional_image]
en: Additional Image
uk: Додаткове зображення

[ctx: person.avatar]
en: Avatar
uk: Аватар

[ctx: person.children]
en: Children
uk: Діти

[ctx: person.delete]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: person.details]
en: Contact details
uk: Контактні дані

[ctx: person.guardians]
en: Guardians / Parents
uk: Батьки / опікуни

[ctx: person.home]
en: home phone
uk: домашній телефон

[ctx: person.impersonation.impersonate]
en: Impersonate
uk: Маскування

[ctx: person.impersonation.impersonating]
en: Impersonating
uk: Маскуючись як

[ctx: person.impersonation.stop]
en: Stop Impersonation
uk: Зупинити маскування

[ctx: person.invite]
en: Invite
uk: Запрошення

[ctx: person.logged_in_as]
en: Logged in as
uk: Вхід виконано як

[ctx: person.menu_title]
en: Persons
uk: Особи

[ctx: person.mobile]
en: mobile phone
uk: мобільний телефон

[ctx: person.no_additional_image]
en: The person didn't upload an additional Image
uk: Ця особа не завантажила додаткове зображення

[ctx: person.no_persons]
en: No Persons
uk: Нікого немає

[ctx: person.page_title]
en: Person
uk: Особа

[ctx: person.title]
en: Person
uk: Особа

[ctx: person.title_plural]
en: Persons
uk: Особи

[ctx: preferences.person.change_preferences]
en: Preferences
uk: Властивості

[ctx: preferences.person.menu_title]
en: Preferences
uk: Властивості

[ctx: preferences.site.menu_title]
en: Configuration
uk: Конфігурація

[ctx: rooms.menu_title]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: rooms.title_plural]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: rooms.name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: rooms.short_name]
en: Short Name
uk: Коротка назва

[ctx: rooms.create_room]
en: Create new room
uk: Створити нову кімнату

[ctx: school_term.after]
en: Ends after
uk: Закінчується після

[ctx: school_term.before]
en: Starts before
uk: Починається перед

[ctx: school_term.create_school_term]
en: Create School Term
uk: Створити Навчальний рік

[ctx: school_term.date_end]
en: End Date
uk: Дата закінчення

[ctx: school_term.date_start]
en: Start Date
uk: Дата початку

[ctx: school_term.menu_title]
en: School Terms
uk: Навчальні роки

[ctx: school_term.name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: school_term.title]
en: School Term
uk: Навчальний рік

[ctx: school_term.title_plural]
en: School Terms
uk: Навчальні роки

[ctx: selection.num_items_selected]
en: No items selected | 1 item selected | {n} items selected
uk: Не вибрано жодного об'єкта | Обраний 1 об'єкт | Обрано {n} об'єктів

[ctx: service_worker.dismiss]
en: Dismiss
uk: Відмовитися

[ctx: service_worker.new_version_available]
en: A new version of the app is available
uk: Доступна нова версія програми

[ctx: service_worker.update]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: status.changes]
en: You have unsaved changes.
uk: У Вас є незбережені зміни.

[ctx: status.error]
en: There has been an error while saving the latest changes.
uk: Під час збереження останньої зміни виникла помилка.

[ctx: status.object_create_success]
en: The object was created successfully.
uk: Об'єкт успішно створений.

[ctx: status.object_delete_success]
en: The object was deleted successfully.
uk: Об'єкт успішно видалений.

[ctx: status.objects_delete_success]
en: The objects were deleted successfully.
uk: Об'єкти успішно видалені.

[ctx: forms.errors.required]
en: This field is required.
uk: Це поле обов'язкове.

[ctx: forms.errors.invalid_date]
en: This is not a valid date.
uk: Неприпустима дата.

[ctx: forms.errors.invalid_time]
en: This is not a valid time.
uk: Неприпустимий час.

[ctx: forms.errors.invalid_color]
en: This is not a valid color.
uk: Неприпустимий колір.

[ctx: forms.errors.not_a_number]
en: Not a valid number
uk: Неприпустиме число

[ctx: forms.errors.not_a_whole_number]
en: Please enter a whole number
uk: Будь ласка, введіть ціле число

[ctx: forms.errors.number_too_small]
en: Please enter a bigger number.
uk: Будь ласка, введіть більше число.

[ctx: forms.errors.number_too_big]
en: Please enter a smaller number.
uk: Будь ласка, введіть менше число.

[ctx: forms.date_time.date]
en: Date
uk: Дата

[ctx: forms.date_time.time]
en: Time
uk: Час

[ctx: weekdays.A_0]
en: Monday
uk: Понеділок

[ctx: weekdays.A_1]
en: Tuesday
uk: Вівторок

[ctx: weekdays.A_2]
en: Wednesday
uk: Середа

[ctx: weekdays.A_3]
en: Thursday
uk: Четвер

[ctx: weekdays.A_4]
en: Friday
uk: П'ятниця

[ctx: weekdays.A_5]
en: Saturday
uk: Субота

[ctx: weekdays.A_6]
en: Sunday
uk: Неділя
