Russian (AlekSIS) - en to ru translation catalogue (205 entries)

[ctx: about.about_aleksis]
en: About AlekSIS®
ru: Про AlekSIS®

[ctx: about.about_aleksis_1]
en: This platform is powered by AlekSIS®, a web-based school information system (SIS) which can be used to manage and/or publish organisational artifacts of educational institutions. AlekSIS is free software and can be used by anyone.
ru: Эта платформа основана на AlekSIS®, веб-инструменте информационной системы для обучения (SIS), с помощью которой можно управлять и/или освещать организационные моменты учебных заведений. AlekSIS — бесплатное ПО, которое может использовать кто-угодно.

[ctx: about.about_aleksis_2]
en: AlekSIS® is a registered trademark of the AlekSIS open source project, represented by Teckids e.V.
ru: AlekSIS® — зарегистрированная торговая марка проекта с открытым исходным кодом AlekSIS, представленная Teckids e.V.

[ctx: about.free_open_source_licence]
en: Free/Open Source Licence
ru: Лицензия бесплатного или свободного исходного кода

[ctx: about.free_software]
en: Free Software
ru: Свободное ПО

[ctx: about.full_licence_text]
en: Full Licence Text
ru: Полный текст лицензии

[ctx: about.licence_consists_of]
en: The licence consists of
ru: Лицензия состоит из

[ctx: about.licence_information]
en: Licence Information
ru: Лицензионная информация

[ctx: about.licence_information_1]
en: The core and the official apps of AlekSIS are licenced under the EUPL, version 1.2 or later. For licence information from third-party apps, if installed, refer to the respective components below. The licences are marked like this:
ru: Ядро и официальные приложения AlekSIS лицензированы EUPL, версии 1.2 или поздней. Для получения лицензионной информации о приложениях третьих сторон, если такие установлены, обратитесь к соответствующим компонентам ниже. Лицензии обозначены таким образом:

[ctx: about.licence_type]
en: Licence Type
ru: Тип Лицензии

[ctx: about.licenced_under]
en: Licenced under
ru: Лицензировано под

[ctx: about.more_information_eupl]
en: More information about the EUPL
ru: Больше информации о EUPL

[ctx: about.open_source]
en: Open Source
ru: Открытое ПО

[ctx: about.other_licence]
en: Other Licence
ru: Другая лицензия

[ctx: about.page_title]
en: About AlekSIS®
ru: Про AlekSIS®

[ctx: about.proprietary]
en: Proprietary
ru: Проприетарное

[ctx: about.show_copyright]
en: Show copyright
ru: Показать авторские права

[ctx: about.source_code]
en: Source Code
ru: Исходный код

[ctx: about.website_of_aleksis]
en: Website of AlekSIS
ru: Веб-сайт AlekSIS

[ctx: accounts.change_password.menu_title]
en: Change Password
ru: Изменить пароль

[ctx: accounts.invitation.accept_invitation.menu_title]
en: Accept Invitation
ru: Принять приглашение

[ctx: accounts.invitation.invite_person.menu_title]
en: Invite Person
ru: Пригласить кого-то

[ctx: accounts.login.menu_title]
en: Login
ru: Войти

[ctx: accounts.logout.menu_title]
en: Logout
ru: Выйти

[ctx: accounts.signup.menu_title]
en: Sign Up
ru: Зарегистрироваться

[ctx: accounts.social_connections.menu_title]
en: Third-party Accounts
ru: Учётные записи третьих сторон

[ctx: accounts.two_factor.add_authentication_method]
en: Add Authentication Method
ru: Добавить метод аутентификации

[ctx: accounts.two_factor.backup_codes_count]
en: You have no backup codes remaining.|You have only one backup code remaining.|You have {counter} backup codes remaining.
ru: У Вас не осталось резервных кодов.|У Вас остался один резервный код.|У Вас осталось {counter} резервных кодов.

[ctx: accounts.two_factor.backup_codes_description]
en: If you can't use any of your devices, you can access your account using backup codes.
ru: Если Вы не сможете воспользоваться ни одним из своих устройств, Вы сможете получить доступ к учётке, используя резервные коды.

[ctx: accounts.two_factor.backup_codes_title]
en: Backup Codes
ru: Резервные коды

[ctx: accounts.two_factor.disable_button]
en: Disable Two-Factor Authentication
ru: Отключить двухфакторную аутентификацию

[ctx: accounts.two_factor.disable_description]
en: However we strongly discourage you to do so, you can also disable two-factor authentication for your account.
ru: Несмотря на то, что мы крайне предостерегаем Вас, Вы всё же можете отключить двухфакторную аутентификацию для своей учётки.

[ctx: accounts.two_factor.disable_title]
en: Disable Two-Factor Authentication
ru: Отключить двухфакторную аутентификацию

[ctx: accounts.two_factor.enable_button]
en: Enable Two-Factor Authentication
ru: Включить двухфакторную аутентификацию

[ctx: accounts.two_factor.enable_description]
en: Two-factor authentication is not enabled for your account. Enable two-factor authentication for enhanced account security.
ru: Двухфакторная аутентификация в Вашей учётке не включена. Для лучшей безопасности, рекомендуем её включить.

[ctx: accounts.two_factor.enable_title]
en: Two-Factor Authentication Currently Disabled
ru: Двухфакторная аутентификация сейчас отключена

[ctx: accounts.two_factor.methods.call]
en: We will call you at your mobile phone and tell you a one-time code.
ru: Мы позвоним на Ваш мобильный и продиктуем одноразовый код.

[ctx: accounts.two_factor.methods.email]
en: We will send you one-time codes to your e-mail address.
ru: Мы отправим Вам одноразовые коды на эл.почту.

[ctx: accounts.two_factor.methods.generator]
en: You generate one-time codes using a code generator.
ru: Вы генерируете одноразовые коды с помощью генератора кодов.

[ctx: accounts.two_factor.methods.sms]
en: We will send you one-time codes to your mobile phone number.
ru: Мы отправим Вам одноразовые коды на Ваш мобильный.

[ctx: accounts.two_factor.methods.webauthn]
en: You use a security key (either as external device or integrated in your personal device).
ru: Вы используете ключ безопасности (как внешнее устройство или встроенное в Ваше переносное устройство).

[ctx: accounts.two_factor.methods.yubikey]
en: You use a Yubikey to generate one-time codes.
ru: Вы используете YubiKey для создания одноразовых кодов.

[ctx: accounts.two_factor.other_devices_description]
en: If your primary authentication device is not available during logging in, you can use one of these devices:
ru: Если Ваш основное устройство аутентификации будет недоступно во время входа, Вы можете воспользоваться одним из этих устройств:

[ctx: accounts.two_factor.other_devices_title]
en: Other Authentication Devices
ru: Другие устройства аутентификации

[ctx: accounts.two_factor.primary_device_description]
en: While logging in, AlekSIS will ask you to confirm the login with the following device. If this device is not available, you can use a backup device.
ru: Во время входа в систему AlekSIS попросит Вас подтвердить вход с помощью следующего устройства. Если это устройство будет недоступно, Вы сможете воспользоваться резервным устройством.

[ctx: accounts.two_factor.primary_device_title]
en: Primary Authentication Device
ru: Основное устройство для аутентификации

[ctx: accounts.two_factor.title]
en: Two-Factor Authentication
ru: Двухфакторная аутентификация

[ctx: actions.back]
en: Back
ru: Назад

[ctx: actions.cancel]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: actions.clear_filters]
en: Clear Filters
ru: Очистить фильтры

[ctx: actions.close]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: actions.confirm_deletion]
en: Are you sure you want to delete this item?
ru: Вы действительно хотите удалить этот объект?

[ctx: actions.confirm_deletion_multiple]
en: Are you sure you want to delete these items?
ru: Вы действительно хотите удалить эти объекты?

[ctx: actions.copied]
en: Copied
ru: Скопировано

[ctx: actions.copy]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: actions.create]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: actions.delete]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: actions.edit]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: actions.filter]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: actions.save]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: actions.search]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: actions.select_action]
en: Select Action
ru: Выберите действие

[ctx: actions.select_all]
en: Select all
ru: Выбрать всё

[ctx: actions.stop_editing]
en: Stop editing
ru: Завершить редактирование

[ctx: actions.title]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: actions.update]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: administration.backend_admin.menu_title]
en: Backend Admin
ru: Администрирование бекенда

[ctx: administration.menu_title]
en: Administration
ru: Администрация

[ctx: administration.system_status.menu_title]
en: System Status
ru: Состояние системы

[ctx: alerts.page_cached]
en: This page may contain outdated information since there is no internet connection.
ru: Эта страница может содержать устаревшую информацию, т.к. отсутствует интернет-соединение.

[ctx: announcement.menu_title]
en: Announcements
ru: Объявления

[ctx: announcement.title_plural]
en: Announcements
ru: Объявления

[ctx: base.about_aleksis]
en: About AlekSIS® — The Free School Information System
ru: Об AlekSIS® — The Free School Information System

[ctx: base.imprint]
en: Imprint
ru: Реквизиты

[ctx: base.logo]
en: Logo
ru: Логотип

[ctx: base.no_permission]
en: No Permission
ru: Нет разрешения

[ctx: base.no_permission_message_long]
en: You have no permission to view this page. Please login with an other account.
ru: У Вас нет разрешения на просмотр этой страницы. Войдите, пожалуйста, с другой учётной записью.

[ctx: base.no_permission_message_short]
en: No permission
ru: Нет разрешения

[ctx: base.no_permission_redirect_text]
en: Go to login
ru: На страницу входа

[ctx: base.person_is_dummy]
en: Your administrator account is not linked to any person. Therefore, a dummy person has been linked to your account.
ru: Ваша административная учётная запись не связана ни с кем. В виду этого, к Вашему аккаунту подвязана фейковая учётная запись.

[ctx: base.privacy_policy]
en: Privacy Policy
ru: Политика персональных данных

[ctx: base.user_not_linked_to_person]
en: Your user account is not linked to a person. This means you cannot access any school-related information. Please contact the managers of AlekSIS at your school.
ru: Ваша учётная запись не связана ни с кем. Это может означать, что у Вас не будет доступа к учебной информации. Обратитесь, пожалуйста, к администраторам AlekSIS в своём учебном заведении.

[ctx: calendar.cancelled]
en: Cancelled
ru: Отменено

[ctx: calendar.day]
en: Day
ru: День

[ctx: calendar.download_all]
en: Download all
ru: Скачать все

[ctx: calendar.download_ics]
en: Download ICS
ru: Скачать ICS

[ctx: calendar.ics_to_clipboard]
en: Copy link to calendar ICS to clipboard
ru: Скопировать ссылку на ICS календаря в буфер обмена

[ctx: calendar.menu_title]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: calendar.month]
en: Month
ru: Месяц

[ctx: calendar.my_calendars]
en: My Calendars
ru: Мои календари

[ctx: calendar.select]
en: Select calendars
ru: Выберите календарь

[ctx: calendar.today]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: calendar.week]
en: Week
ru: Неделя

[ctx: celery_progress.error_message]
en: The operation couldn't be finished successfully.
ru: Завершить операцию успешно не получилось.

[ctx: celery_progress.progress_title]
en: Loading ...
ru: Загрузка ...

[ctx: celery_progress.running_tasks]
en: 1 running task | {number} running tasks
ru: Выполняется 1 задание | Выполняется {number} заданий

[ctx: celery_progress.success_message]
en: The operation has been finished successfully.
ru: Операция успешно завершена.

[ctx: dashboard.dashboard_widget.menu_title]
en: Dashboard Widgets
ru: Виджеты информпанели

[ctx: dashboard.dashboard_widget.title]
en: Dashboard Widget
ru: Виджет информпанели

[ctx: dashboard.dashboard_widget.title_plural]
en: Dashboard Widgets
ru: Виджеты информпанели

[ctx: dashboard.menu_title]
en: Dashboard
ru: Информпанель

[ctx: data_check.menu_title]
en: Data Checks
ru: Проверки данных

[ctx: download_pdf.download]
en: Download
ru: Скачать

[ctx: download_pdf.notice]
en: If the download does not start automatically, please click the button below.
ru: Если скачивание автоматически не началось, нажмите, пожалуйста, кнопку, которая находится ниже.

[ctx: download_pdf.title]
en: Downloading PDF file ...
ru: Скачивается файл PDF ...

[ctx: graphql.snackbar_error_message]
en: There was an error retrieving the page data. Please try again.
ru: Во время получения данных страницы возникла ошибка. Попробуйте, пожалуйста, ещё раз.

[ctx: graphql.snackbar_success_message]
en: The operation has been finished successfully.
ru: Операция успешно завершена.

[ctx: group.group_type.menu_title]
en: Group Types
ru: Типы групп

[ctx: group.group_type.title]
en: Group Type
ru: Тип группы

[ctx: group.group_type.title_plural]
en: Group Types
ru: Типы групп

[ctx: group.groups_and_child_groups]
en: Groups and Child Groups
ru: Группы и дочерние группы

[ctx: group.menu_title]
en: Groups
ru: Группы

[ctx: group.ownership]
en: Group ownership
ru: Владельцы группы

[ctx: group.title]
en: Group
ru: Группа

[ctx: group.title_plural]
en: Groups
ru: Группы

[ctx: holidays.create_holiday]
en: Create Holiday
ru: Создать выходной

[ctx: holidays.date_end]
en: End Date
ru: Дата окончания

[ctx: holidays.date_start]
en: Start Date
ru: Дата начала

[ctx: holidays.holiday_name]
en: Name
ru: Название

[ctx: holidays.menu_title]
en: Holidays
ru: Выходные

[ctx: holidays.title]
en: Holiday
ru: Выходной

[ctx: holidays.title_plural]
en: Holidays
ru: Выходные

[ctx: ical_feed.menu_title]
en: Calendar Feeds
ru: Каналы календарей

[ctx: legacy.unworthy]
en: The life-form who created this view did not bow to the powers of the almighty Aleksolotl.
ru: Форма жизни, создавшая эту страницу, не склонилась перед силами всемогущего Алексолотля.

[ctx: network_errors.back_to_start]
en: Back to home page
ru: Вернуться домой

[ctx: network_errors.offline_notification]
en: You are offline. Some features may not work and some data may not be up to date.
ru: Вы в автономном режиме. Некоторые функции могут не работать и некоторые данные могут не обновляться.

[ctx: network_errors.page_not_found]
en: The requested page or resource could not be found.
ru: Страница, которую Вы искали, или ресурс с ней не найдены.

[ctx: network_errors.snackbar_error_message]
en: A network error occurred. Please try again.
ru: Возникла ошибка сети. Попробуйте ещё раз.

[ctx: notifications.mark_as_read]
en: Mark as read
ru: Отметить прочитанным

[ctx: notifications.more_information]
en: More information
ru: Подробнее

[ctx: notifications.no_notifications]
en: You have no new notifications.
ru: У Вас нет новых уведомлений.

[ctx: notifications.notifications]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: oauth.application.menu_title]
en: OAuth Applications
ru: Приложения OAuth2

[ctx: oauth.application.title]
en: OAuth Application
ru: Приложение OAuth2

[ctx: oauth.application.title_plural]
en: OAuth Applications
ru: Приложения OAuth2

[ctx: oauth.authorized_application.access_since]
en: Access since {date}
ru: Доступ с {date}

[ctx: oauth.authorized_application.description]
en: The following third-party applications have access to your account. You can revoke access at any time for those you don't need or trust anymore.
ru: У упомянутых сторонних приложений есть доступ к Вашей учётной записи. Доступ, в котором больше нет необходимости или которому больше не доверяете, можете отозвать в любой момент.

[ctx: oauth.authorized_application.has_access_to]
en: Has access to:
ru: Имеет доступ к:

[ctx: oauth.authorized_application.menu_title]
en: Third-party Applications
ru: Приложения третьих сторон

[ctx: oauth.authorized_application.revoke]
en: Revoke Access
ru: Отозвать доступ

[ctx: oauth.authorized_application.revoke_question]
en: Are you sure you want to revoke access for this application?
ru: Вы действительно хотите отозвать доступ для этого приложения?

[ctx: oauth.authorized_application.subtitle]
en: Third-party Applications With Access to Your Account
ru: Приложения третьих сторон с доступом к Вашему аккаунту

[ctx: oauth.authorized_application.title]
en: Third-party Applications
ru: Приложения третьих сторон

[ctx: oauth.authorized_application.valid_until]
en: Valid until {date}
ru: Действует до {date}

[ctx: people]
en: People
ru: Люди

[ctx: permissions.manage.menu_title]
en: Manage Permissions
ru: Управление доступом

[ctx: person.account_menu_title]
en: Account
ru: Учётная запись

[ctx: person.additional_image]
en: Additional Image
ru: Дополнительное изображение

[ctx: person.avatar]
en: Avatar
ru: Аватар

[ctx: person.children]
en: Children
ru: Дети

[ctx: person.delete]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: person.details]
en: Contact details
ru: Контактные данные

[ctx: person.guardians]
en: Guardians / Parents
ru: Родители / опекуны

[ctx: person.impersonation.impersonate]
en: Impersonate
ru: Теневой сеанс

[ctx: person.impersonation.impersonating]
en: Impersonating
ru: Маскируясь как

[ctx: person.impersonation.stop]
en: Stop Impersonation
ru: Остановить теневой сеанс

[ctx: person.invite]
en: Invite
ru: Приглашение

[ctx: person.logged_in_as]
en: Logged in as
ru: Вход выполнен как

[ctx: person.menu_title]
en: Persons
ru: Люди

[ctx: person.no_additional_image]
en: The person didn't upload an additional Image
ru: Этот пользователь не загрузил дополнительное изображение

[ctx: person.no_persons]
en: No Persons
ru: Никого нет

[ctx: person.page_title]
en: Person
ru: Физлицо

[ctx: person.title]
en: Person
ru: Физлицо

[ctx: person.title_plural]
en: Persons
ru: Люди

[ctx: preferences.person.change_preferences]
en: Preferences
ru: Свойства

[ctx: preferences.person.menu_title]
en: Preferences
ru: Свойства

[ctx: preferences.site.menu_title]
en: Configuration
ru: Конфигурация

[ctx: rooms.create_room]
en: Create new room
ru: Создать новую комнату

[ctx: rooms.menu_title]
en: Rooms
ru: Комнаты

[ctx: rooms.name]
en: Name
ru: Название

[ctx: rooms.short_name]
en: Short Name
ru: Короткое название

[ctx: rooms.title_plural]
en: Rooms
ru: Комнаты

[ctx: school_term.after]
en: Ends after
ru: Заканчивается после

[ctx: school_term.before]
en: Starts before
ru: Начинается перед

[ctx: school_term.create_school_term]
en: Create School Term
ru: Создать Учебный год

[ctx: school_term.date_end]
en: End Date
ru: Дата окончания

[ctx: school_term.date_start]
en: Start Date
ru: Дата начала

[ctx: school_term.menu_title]
en: School Terms
ru: Учебные годы

[ctx: school_term.name]
en: Name
ru: Название

[ctx: school_term.title]
en: School Term
ru: Учебный год

[ctx: school_term.title_plural]
en: School Terms
ru: Учебные годы

[ctx: selection.num_items_selected]
en: No items selected | 1 item selected | {n} items selected
ru: Не выбран ни один объект | Выбран 1 объект | Выбрано {n} объектов

[ctx: status.changes]
en: You have unsaved changes.
ru: У Вас есть несохранённые изменения.

[ctx: status.error]
en: There has been an error while saving the latest changes.
ru: Во время сохранения последних изменений возникла ошибка.

[ctx: status.object_create_success]
en: The object was created successfully.
ru: Объект успешно создан.

[ctx: status.object_delete_success]
en: The object was deleted successfully.
ru: Объект успешно удалён.

[ctx: status.object_edit_success]
en: The object was updated successfully.
ru: Объект успешно изменён.

[ctx: status.objects_delete_success]
en: The objects were deleted successfully.
ru: Объекты успешно удалены.

[ctx: forms.errors.required]
en: This field is required.
ru: Это поля обязательное.

[ctx: forms.errors.invalid_date]
en: This is not a valid date.
ru: Недопустимая дата.

[ctx: forms.errors.invalid_time]
en: This is not a valid time.
ru: Недопустимое время.

[ctx: forms.errors.invalid_color]
en: This is not a valid color.
ru: Недопустимый цвет.

[ctx: forms.errors.not_a_number]
en: Not a valid number
ru: Недопустимое число

[ctx: forms.errors.not_a_whole_number]
en: Please enter a whole number
ru: Введите, пожалуйста, целое число

[ctx: forms.errors.number_too_small]
en: Please enter a bigger number.
ru: Введите, пожалуйста, большее число.

[ctx: forms.errors.number_too_big]
en: Please enter a smaller number.
ru: Введите, пожалуйста, меньшее число.

[ctx: forms.date_time.date]
en: Date
ru: Дата

[ctx: forms.date_time.time]
en: Time
ru: Время

[ctx: weekdays.A_0]
en: Monday
ru: Понедельник

[ctx: weekdays.A_1]
en: Tuesday
ru: Вторник

[ctx: weekdays.A_2]
en: Wednesday
ru: Среда

[ctx: weekdays.A_3]
en: Thursday
ru: Четверг

[ctx: weekdays.A_4]
en: Friday
ru: Пятница

[ctx: weekdays.A_5]
en: Saturday
ru: Суббота

[ctx: weekdays.A_6]
en: Sunday
ru: Воскресенье
