"about.about_aleksis" = "Über AlekSIS®";
"about.about_aleksis_1" = "Diese Plattform wird mit AlekSIS®, einem webbasierten Schulinformationssystem (SIS), welches für die Verwaltung und/oder Veröffentlichung von Bildungseinrichtungen verwendet werden kann. AlekSIS ist freie Software und kann von jedem benutzt werden.";
"about.about_aleksis_2" = "AlekSIS® ist eine eingetragene Wortmarke des Open-Source-Projektes AlekSIS, vertreten durch den Teckids e.V.";
"about.free_open_source_licence" = "Freie/Open Source Lizenz";
"about.free_software" = "Freie Software";
"about.full_licence_text" = "Kompletter Lizenztext";
"about.licence_consists_of" = "Die Lizenz besteht aus";
"about.licence_information" = "Lizenzinformationen";
"about.licence_information_1" = "Der Core und die offiziellen Apps von AlekSIS sind unter der EUPL, Version 1.2 oder später, lizenziert. Für Lizenzinformationen zu Apps von Drittanbietern, wenn installiert, siehe direkt bei der jeweiligen App weiter unten auf dieser Seite. Die Lizenzen sind wie folgt markiert:";
"about.licence_type" = "Lizenztyp";
"about.licenced_under" = "Lizensiert unter";
"about.more_information_eupl" = "Weitere Informationen über die EUPL";
"about.open_source" = "Open Source";
"about.other_licence" = "Andere Lizenz";
"about.page_title" = "Über AlekSIS®";
"about.proprietary" = "Proprietär";
"about.show_copyright" = "Copyright anzeigen";
"about.source_code" = "Quellcode";
"about.website_of_aleksis" = "Website von AlekSIS";
"accounts.change_password.menu_title" = "Passwort ändern";
"accounts.invitation.accept_invitation.menu_title" = "Einladung akzeptieren";
"accounts.invitation.invite_person.menu_title" = "Person einladen";
"accounts.login.menu_title" = "Anmelden";
"accounts.logout.menu_title" = "Abmelden";
"accounts.signup.menu_title" = "Registrieren";
"accounts.social_connections.menu_title" = "Drittanbieter-Konten";
"accounts.two_factor.add_authentication_method" = "Authentifizierungs-Methode hinzufügen";
"accounts.two_factor.backup_codes_count" = "Sie haben keine Backup-Codes mehr übrig.|Sie haben nur noch einen Backup-Code übrig.|Sie haben {counter} Backup-Codes übrig.";
"accounts.two_factor.backup_codes_description" = "Wenn Sie keines Ihrer Geräte benutzen können, können Sie mithilfe von Backup-Codes auf Ihr Konto zugreifen.";
"accounts.two_factor.backup_codes_title" = "Backup-Codes";
"accounts.two_factor.disable_button" = "Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren";
"accounts.two_factor.disable_description" = "Auch wenn wir Ihnen stark davon abraten, können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Ihr Konto auch deaktivieren.";
"accounts.two_factor.disable_title" = "Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren";
"accounts.two_factor.enable_button" = "Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren";
"accounts.two_factor.enable_description" = "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist für Ihr Konto aktuell nicht aktiviert. Aktivieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für zusätzliche Kontosicherheit.";
"accounts.two_factor.enable_title" = "Zwei-Faktor-Authentifizierung aktuell deaktiviert";
"accounts.two_factor.menu_title" = "2FA";
"accounts.two_factor.methods.call" = "Wir rufen Sie auf Ihrer Mobiltelefonnummer an und teilen Ihnen einen Einmal-Code mit.";
"accounts.two_factor.methods.email" = "Wir senden Ihnen Einmal-Codes an Ihre E-Mail-Adresse.";
"accounts.two_factor.methods.generator" = "Sie generieren Einmal-Codes mithilfe eines Code-Generators.";
"accounts.two_factor.methods.sms" = "Wir senden Ihnen Einmal-Codes an Ihre Mobiltelefonnummer.";
"accounts.two_factor.methods.webauthn" = "Sie nutzen einen Sicherheitsschlüssel (entweder als externes Gerät oder integriert in Ihr persönliches Gerät).";
"accounts.two_factor.methods.yubikey" = "Sie nutzen einen Yubikey, um Einmal-Codes zu generieren.";
"accounts.two_factor.other_devices_description" = "Wenn Ihr primäres Authentifizierungs-Gerät während der Anmeldung nicht verfügbar ist, können Sie eins der folgenden Geräte nutzen:";
"accounts.two_factor.other_devices_title" = "Andere Authentifizierungs-Geräte";
"accounts.two_factor.primary_device_description" = "Während der Anmeldung wird AlekSIS Sie fragen, die Anmeldung mit dem folgenden Gerät zu bestätigen. Wenn dieses Gerät nicht verfügbar ist, können Sie ein Backup-Gerät nutzen.";
"accounts.two_factor.primary_device_title" = "Primäres Authentifizierungs-Gerät";
"accounts.two_factor.title" = "Zwei-Faktor-Authentifizierung";
"actions.back" = "Zurück";
"actions.cancel" = "Abbrechen";
"actions.clear_filters" = "Filter zurücksetzen";
"actions.close" = "Schließen";
"actions.confirm" = "Bestätigen";
"actions.confirm_deletion" = "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Objekt löschen wollen?";
"actions.confirm_deletion_multiple" = "Sind Sie sicher, dass Sie diese Objekte löschen wollen?";
"actions.copied" = "Kopiert";
"actions.copy" = "Kopieren";
"actions.create" = "Hinzufügen";
"actions.delete" = "Löschen";
"actions.edit" = "Bearbeiten";
"actions.filter" = "Filter";
"actions.save" = "Speichern";
"actions.search" = "Suchen";
"actions.select_action" = "Aktion auswählen";
"actions.select_all" = "Alle auswählen";
"actions.stop_editing" = "Bearbeiten beenden";
"actions.title" = "Aktionen";
"actions.update" = "Aktualisieren";
"administration.backend_admin.menu_title" = "Backend-Administration";
"administration.menu_title" = "Administration";
"administration.system_status.menu_title" = "System-Status";
"alerts.page_cached" = "Diese Seite enthält vielleicht veraltete Informationen, da es keine Internetverbindung gibt.";
"announcement.menu_title" = "Ankündigungen";
"announcement.title" = "Ankündigung";
"announcement.title_plural" = "Ankündigungen";
"base.about_aleksis" = "Über AlekSIS® — The Free School Information System";
"base.imprint" = "Impressum";
"base.logo" = "Logo";
"base.no_permission" = "Keine Berechtigung";
"base.no_permission_message_long" = "Sie haben keine Berichtigung, diese Seite zu sehen. Bitte melden Sie sich mit einem anderen Konto an.";
"base.no_permission_message_short" = "Keine Berechtigung";
"base.no_permission_redirect_text" = "Zur Anmeldung gehen";
"base.person_is_dummy" = "Ihr Administratorenkonto ist mit keiner Person verknüpft. Deshalb wurde Ihr Konto mit einer Dummyperson verknüpft.";
"base.privacy_policy" = "Datenschutzerklärung";
"base.user_not_linked_to_person" = "Ihr Benutzerkonto ist nicht mit einer Person verknüpft. Das bedeutet, dass Sie keine schulbezogenen Informationen aufrufen können. Bitte wenden Sie sich an die Verwaltenden von AlekSIS an Ihrer Schule.";
"calendar.cancelled" = "Fällt aus";
"calendar.day" = "Tag";
"calendar.download_all" = "Alle herunterladen";
"calendar.download_ics" = "ICS herunterladen";
"calendar.ics_to_clipboard" = "Link zu Kalender-ICS in die Zwischenablage kopieren";
"calendar.menu_title" = "Kalender";
"calendar.month" = "Monat";
"calendar.my_calendars" = "Meine Kalender";
"calendar.select" = "Kalender auswählen";
"calendar.today" = "Heute";
"calendar.week" = "Woche";
"celery_progress.error_message" = "Der Vorgang konnte nicht erfolgreich beendet werden.";
"celery_progress.progress_title" = "Wird geladen ...";
"celery_progress.running_tasks" = "1 laufende Aufgabe | {number} laufende Aufgaben";
"celery_progress.success_message" = "Der Vorgang wurde erfolgreich beendet.";
"dashboard.dashboard_widget.menu_title" = "Dashboard-Widgets";
"dashboard.dashboard_widget.title" = "Dashboard-Widget";
"dashboard.dashboard_widget.title_plural" = "Dashboard-Widgets";
"dashboard.menu_title" = "Dashboard";
"data_check.menu_title" = "Datenprüfungen";
"download_pdf.download" = "Herunterladen";
"download_pdf.notice" = "Wenn der Download nicht automatisch beginnt, klicken Sie bitte auf den Button unten.";
"download_pdf.title" = "PDF-Datei wird heruntergeladen ...";
"graphql.snackbar_error_message" = "Beim Abrufen der Seitendaten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.";
"graphql.snackbar_success_message" = "Der Vorgang wurde erfolgreich beendet.";
"group.group_type.menu_title" = "Gruppentypen";
"group.group_type.title" = "Gruppentyp";
"group.group_type.title_plural" = "Gruppentypen";
"group.groups_and_child_groups" = "Gruppen und Kindgruppen";
"group.menu_title" = "Gruppen";
"group.ownership" = "Gruppen-Eigentümerschaft";
"group.title" = "Gruppe";
"group.title_plural" = "Gruppen";
"holidays.menu_title" = "Ferien";
"holidays.title" = "Ferien";
"holidays.title_plural" = "Ferien";
"holidays.create_holiday" = "Ferien erstellen";
"holidays.date_start" = "Startdatum";
"holidays.date_end" = "Enddatum";
"holidays.holiday_name" = "Name";
"ical_feed.menu_title" = "Kalender-Feeds";
"legacy.unworthy" = "Die Lebensform, die diese Seite erstellt hat, hat dem allmächtigen Aleksolotl keine Unterwerfung gezeigt.";
"network_errors.back_to_start" = "Zurück zur Startseite";
"network_errors.error_404" = "404";
"network_errors.offline_notification" = "Sie sind offline. Einige Funktionen werden nicht funktionieren und einige Daten werden nicht aktuell sein.";
"network_errors.page_not_found" = "Die aufgerufene Seite oder Ressource konnte nicht gefunden werden.";
"network_errors.snackbar_error_message" = "Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.";
"browser_errors.incompatible_browser" = "Inkompatibler Browser";
"browser_errors.browsers_compatibility" = "AlekSIS ist mit diesem Browser oder seiner Version nicht kompatibel. Bitte benutzen Sie eine aktuelle Version von Firefox (empfohlen) oder eines anderen gängigen Browsers.";
"notifications.mark_as_read" = "Als gelesen markieren";
"notifications.more_information" = "Mehr Informationen";
"notifications.no_notifications" = "Sie haben keine neuen Benachrichtigungen.";
"notifications.notifications" = "Benachrichtigungen";
"oauth.application.menu_title" = "OAuth-Anwendungen";
"oauth.application.title" = "OAuth-Anwendung";
"oauth.application.title_plural" = "OAuth-Anwendungen";
"oauth.authorized_application.access_since" = "Zugriff seit {date}";
"oauth.authorized_application.description" = "Die folgenden Drittanbieter-Anwendungen haben Zugriff auf Ihr Konto. Sie können den Zugriff für diejenigen, die Sie nicht mehr brauchen oder denen Sie nicht mehr vertrauen, jederzeit widerrufen.";
"oauth.authorized_application.has_access_to" = "Hat Zugriff auf:";
"oauth.authorized_application.menu_title" = "Drittanbieter-Anwendungen";
"oauth.authorized_application.revoke" = "Zugriff widerrufen";
"oauth.authorized_application.revoke_question" = "Sind Sie sicher, dass Sie den Zugriff für folgende Anwendung widerrufen wollen?";
"oauth.authorized_application.subtitle" = "Drittanbieter-Anwendungen mit Zugriff auf Ihr Konto";
"oauth.authorized_application.title" = "Drittanbieter-Anwendungen";
"oauth.authorized_application.valid_until" = "Gültig bis {date}";
"oauth.authorized_token.menu_title" = "Autorisierte Anwendungen";
"people" = "Leute";
"permissions.manage.menu_title" = "Berechtigungen verwalten";
"person.account_menu_title" = "Konto";
"person.additional_image" = "Weiteres Bild";
"person.avatar" = "Avatar";
"person.children" = "Kinder";
"person.delete" = "Löschen";
"person.confirm_delete" = "Wollen Sie wirklich diese Person löschen?";
"person.details" = "Kontaktdaten";
"person.guardians" = "Erziehungsberechtigte / Eltern";
"person.home" = "Festnetz";
"person.impersonation.impersonate" = "Verkleiden";
"person.impersonation.impersonating" = "Verkleidet als";
"person.impersonation.stop" = "Verkleidung beenden";
"person.invite" = "Einladen";
"person.logged_in_as" = "Angemeldet als";
"person.menu_title" = "Personen";
"person.mobile" = "Handy";
"person.no_additional_image" = "Diese Person hat kein weiteres Bild hochgeladen";
"person.no_persons" = "Keine Personen";
"person.page_title" = "Person";
"person.title" = "Person";
"person.title_plural" = "Personen";
"person.sex.m" = "Männlich";
"person.sex.f" = "Weiblich";
"person.sex.x" = "Divers";
"preferences.person.change_preferences" = "Einstellungen";
"preferences.person.menu_title" = "Einstellungen";
"preferences.site.menu_title" = "Konfiguration";
"rooms.menu_title" = "Räume";
"rooms.title_plural" = "Räume";
"rooms.name" = "Name";
"rooms.short_name" = "Kurzname";
"rooms.create_room" = "Neuen Raum erstellen";
"school_term.after" = "Endet nach";
"school_term.before" = "Beginnt vor";
"school_term.create_school_term" = "Schuljahr erstellen";
"school_term.date_end" = "Enddatum";
"school_term.date_start" = "Startdatum";
"school_term.menu_title" = "Schuljahre";
"school_term.name" = "Name";
"school_term.title" = "Schuljahr";
"school_term.title_plural" = "Schuljahre";
"selection.num_items_selected" = "Keine Objekte ausgewählt | 1 Objekt ausgewählt | {n} Objekte ausgewählt";
"service_worker.dismiss" = "Verwerfen";
"service_worker.new_version_available" = "Es ist eine neue Version der App verfügbar";
"service_worker.update" = "Aktualisieren";
"status.changes" = "Sie haben nicht gespeicherte Änderungen.";
"status.error" = "Beim Speichern der letzten Änderungen ist ein Fehler aufgetreten.";
"status.object_create_success" = "Das Objekt wurde erfolgreich erstellt.";
"status.object_delete_success" = "Das Objekt wurde erfolgreich gelöscht.";
"status.objects_delete_success" = "Die Objekte wurden erfolgreich gelöscht.";
"generic_messages.error" = "Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.";
"generic_messages.success" = "Der Vorgang wurde erfolgreich beendet.";
"forms.errors.required" = "Dieses Feld ist verpflichtend.";
"forms.errors.invalid_date" = "Dies ist kein gültiges Datum.";
"forms.errors.invalid_time" = "Dies ist keine gültige Zeit.";
"forms.errors.invalid_color" = "Dies ist keine gültige Farbe.";
"forms.errors.not_a_number" = "Keine gültige Nummer";
"forms.errors.not_a_whole_number" = "Bitte geben Sie eine ganze Zahl ein";
"forms.errors.number_too_small" = "Bitte geben Sie eine größere Zahl ein.";
"forms.errors.number_too_big" = "Bitte geben Sie eine kleinere Zahl ein.";
"forms.errors.date_too_early" = "Bitte geben Sie ein späteres Datum ein.";
"forms.errors.date_too_late" = "Bitte geben Sie ein früheres Datum ein.";
"forms.recurrence.frequencies.daily" = "Täglich";
"forms.recurrence.frequencies.weekly" = "Wöchentlich";
"forms.recurrence.frequencies.monthly" = "Monatlich";
"forms.recurrence.frequencies.yearly" = "Jährlich";
"forms.recurrence.start" = "Von";
"forms.recurrence.until" = "Bis";
"forms.recurrence.frequency" = "Wiederholung";
"forms.recurrence.no_repeat" = "Keine Wiederholung";
"forms.date_time.date" = "Datum";
"forms.date_time.time" = "Zeit";
"weekdays.A_0" = "Montag";
"weekdays.A_1" = "Dienstag";
"weekdays.A_2" = "Mittwoch";
"weekdays.A_3" = "Donnerstag";
"weekdays.A_4" = "Freitag";
"weekdays.A_5" = "Samstag";
"weekdays.A_6" = "Sonntag";
"weekdays_short.A_0" = "Mo";
"weekdays_short.A_1" = "Di";
"weekdays_short.A_2" = "Mi";
"weekdays_short.A_3" = "Do";
"weekdays_short.A_4" = "Fr";
"weekdays_short.A_5" = "Sa";
"weekdays_short.A_6" = "So";
"personal_events.title" = "Titel";
"personal_events.description" = "Beschreibung";
"personal_events.location" = "Ort";
"personal_events.datetime_start" = "Start";
"personal_events.datetime_end" = "Ende";
"personal_events.recurrences" = "Wiederholen";
"personal_events.persons" = "Teilnehmende Personen";
"personal_events.groups" = "Teilnehmende Gruppen";
"personal_events.create_title" = "Persönlichen Termin erstellen";
"personal_events.edit_title" = "Persönlichen Termin bearbeiten";
"personal_events.create_button" = "Termin erstellen";