German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (369 entries)

[ctx: about.about_aleksis]
en: About AlekSIS®
de: Über AlekSIS®

[ctx: about.about_aleksis_1]
en: This platform is powered by AlekSIS®, a web-based school information system (SIS) which can be used to manage and/or publish organisational artifacts of educational institutions. AlekSIS is free software and can be used by anyone.
de: Diese Plattform wird mit AlekSIS®, einem webbasierten Schulinformationssystem (SIS), welches für die Verwaltung und/oder Veröffentlichung von Bildungseinrichtungen verwendet werden kann. AlekSIS ist freie Software und kann von jedem benutzt werden.

[ctx: about.about_aleksis_2]
en: AlekSIS® is a registered trademark of the AlekSIS open source project, represented by Teckids e.V.
de: AlekSIS® ist eine eingetragene Wortmarke des Open-Source-Projektes AlekSIS, vertreten durch den Teckids e.V.

[ctx: about.free_open_source_licence]
en: Free/Open Source Licence
de: Freie/Open Source Lizenz

[ctx: about.free_software]
en: Free Software
de: Freie Software

[ctx: about.full_licence_text]
en: Full Licence Text
de: Kompletter Lizenztext

[ctx: about.licence_consists_of]
en: The licence consists of
de: Die Lizenz besteht aus

[ctx: about.licence_information]
en: Licence Information
de: Lizenzinformationen

[ctx: about.licence_information_1]
en: The core and the official apps of AlekSIS are licenced under the EUPL, version 1.2 or later. For licence information from third-party apps, if installed, refer to the respective components below. The licences are marked like this:
de: Der Core und die offiziellen Apps von AlekSIS sind unter der EUPL, Version 1.2 oder später, lizenziert. Für Lizenzinformationen zu Apps von Drittanbietern, wenn installiert, siehe direkt bei der jeweiligen App weiter unten auf dieser Seite. Die Lizenzen sind wie folgt markiert:

[ctx: about.licence_type]
en: Licence Type
de: Lizenztyp

[ctx: about.licenced_under]
en: Licenced under
de: Lizensiert unter

[ctx: about.more_information_eupl]
en: More information about the EUPL
de: Weitere Informationen über die EUPL

[ctx: about.other_licence]
en: Other Licence
de: Andere Lizenz

[ctx: about.page_title]
en: About AlekSIS®
de: Über AlekSIS®

[ctx: about.proprietary]
en: Proprietary
de: Proprietär

[ctx: about.show_copyright]
en: Show copyright
de: Copyright anzeigen

[ctx: about.source_code]
en: Source Code
de: Quellcode

[ctx: about.website_of_aleksis]
en: Website of AlekSIS
de: Website von AlekSIS

[ctx: accounts.change_password.menu_title]
en: Change Password
de: Passwort ändern

[ctx: accounts.invitation.accept_invitation.menu_title]
en: Accept Invitation
de: Einladung akzeptieren

[ctx: accounts.invitation.invite_person.menu_title]
en: Invite Person
de: Person einladen

[ctx: accounts.login.menu_title]
en: Login
de: Anmelden

[ctx: accounts.logout.menu_title]
en: Logout
de: Abmelden

[ctx: accounts.signup.menu_title]
en: Sign Up
de: Registrieren

[ctx: accounts.social_connections.menu_title]
en: Third-party Accounts
de: Drittanbieter-Konten

[ctx: accounts.two_factor.add_authentication_method]
en: Add Authentication Method
de: Authentifizierungs-Methode hinzufügen

[ctx: accounts.two_factor.backup_codes_count]
en: You have no backup codes remaining.|You have only one backup code remaining.|You have {counter} backup codes remaining.
de: Sie haben keine Backup-Codes mehr übrig.|Sie haben nur noch einen Backup-Code übrig.|Sie haben {counter} Backup-Codes übrig.

[ctx: accounts.two_factor.backup_codes_description]
en: If you can't use any of your devices, you can access your account using backup codes.
de: Wenn Sie keines Ihrer Geräte benutzen können, können Sie mithilfe von Backup-Codes auf Ihr Konto zugreifen.

[ctx: accounts.two_factor.backup_codes_title]
en: Backup Codes
de: Backup-Codes

[ctx: accounts.two_factor.disable_button]
en: Disable Two-Factor Authentication
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren

[ctx: accounts.two_factor.disable_description]
en: However we strongly discourage you to do so, you can also disable two-factor authentication for your account.
de: Auch wenn wir Ihnen stark davon abraten, können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Ihr Konto auch deaktivieren.

[ctx: accounts.two_factor.disable_title]
en: Disable Two-Factor Authentication
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktiveren

[ctx: accounts.two_factor.enable_button]
en: Enable Two-Factor Authentication
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren

[ctx: accounts.two_factor.enable_description]
en: Two-factor authentication is not enabled for your account. Enable two-factor authentication for enhanced account security.
de: Die Zwei-Faktor-Authentifizierung ist für Ihr Konto aktuell nicht aktiviert. Aktivieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für zusätzliche Kontosicherheit.

[ctx: accounts.two_factor.enable_title]
en: Two-Factor Authentication Currently Disabled
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung aktuell deaktiviert

[ctx: accounts.two_factor.methods.call]
en: We will call you at your mobile phone and tell you a one-time code.
de: Wir rufen Sie auf Ihrer Mobiltelefonnummer an und teilen Ihnen einen Einmal-Code mit.

[ctx: accounts.two_factor.methods.email]
en: We will send you one-time codes to your e-mail address.
de: Wir senden Ihnen Einmal-Codes an Ihre E-Mail-Adresse.

[ctx: accounts.two_factor.methods.generator]
en: You generate one-time codes using a code generator.
de: Sie generieren Einmal-Codes mithilfe eines Code-Generators.

[ctx: accounts.two_factor.methods.sms]
en: We will send you one-time codes to your mobile phone number.
de: Wir senden Ihnen Einmal-Codes an Ihre Mobiltelefonnummer.

[ctx: accounts.two_factor.methods.webauthn]
en: You use a security key (either as external device or integrated in your personal device).
de: Sie nutzen einen Sicherheitsschlüssel (entweder als externes Gerät oder integriert in Ihr persönliches Gerät).

[ctx: accounts.two_factor.methods.yubikey]
en: You use a Yubikey to generate one-time codes.
de: Sie nutzen einen Yubikey, um Einmal-Codes zu generieren.

[ctx: accounts.two_factor.other_devices_description]
en: If your primary authentication device is not available during logging in, you can use one of these devices:
de: Wenn Ihr primäres Authentifizierungs-Gerät während der Anmeldung nicht verfügbar ist, können Sie eins der folgenden Geräte nutzen:

[ctx: accounts.two_factor.other_devices_title]
en: Other Authentication Devices
de: Andere Authentifizierungs-Geräte

[ctx: accounts.two_factor.primary_device_description]
en: While logging in, AlekSIS will ask you to confirm the login with the following device. If this device is not available, you can use a backup device.
de: Während der Anmeldung wird AlekSIS Sie fragen, die Anmeldung mit dem folgenden Gerät zu bestätigen. Wenn dieses Gerät nicht verfügbar ist, können Sie ein Backup-Gerät nutzen.

[ctx: accounts.two_factor.primary_device_title]
en: Primary Authentication Device
de: Primäres Authentifizierungs-Gerät

[ctx: accounts.two_factor.title]
en: Two-Factor Authentication
de: Zwei-Faktor-Authentifizierung

[ctx: actions.back]
en: Back
de: Zurück

[ctx: actions.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: actions.clear]
en: Clear field
de: Feld leeren

[ctx: actions.clear_filters]
en: Clear Filters
de: Filter zurücksetzen

[ctx: actions.close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: actions.confirm]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: actions.confirm_deletion]
en: Are you sure you want to delete this item?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Objekt löschen wollen?

[ctx: actions.confirm_deletion_multiple]
en: Are you sure you want to delete these items?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Objekte löschen wollen?

[ctx: actions.continue]
en: Continue
de: Weiter

[ctx: actions.copied]
en: Copied
de: Kopiert

[ctx: actions.copy]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: actions.create]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: actions.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: actions.edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: actions.save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: actions.search]
en: Search
de: Suchen

[ctx: actions.select_action]
en: Select Action
de: Aktion auswählen

[ctx: actions.select_all]
en: Select all
de: Alle auswählen

[ctx: actions.stop_editing]
en: Stop editing
de: Bearbeiten beenden

[ctx: actions.title]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: actions.update]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: actions.next]
en: Next
de: Weiter

[ctx: actions.type_to_search]
en: Start typing to search
de: Tippen Sie, um zu suchen

[ctx: actions.toggle_sidenav]
en: Toggle side navigation panel
de: Anzeige der Seitennavigation umschalten

[ctx: actions.select_school_term]
en: Open Active School Term Select
de: Auswahl für aktives Schuljahr öffnen

[ctx: actions.list_notifications]
en: Open Notification List
de: Liste der Benachrichtigungen öffnen

[ctx: actions.account_menu]
en: Open account menu
de: Kontomenü öffnen

[ctx: actions.more_actions]
en: More actions
de: Mehr Aktionen

[ctx: actions.scroll_prev]
en: Scroll to previous
de: Zu vorherigem scrollen

[ctx: actions.scroll_next]
en: Scroll to next
de: Zu nächsten scrollen

[ctx: actions.open_details]
en: View details
de: Details ansehen

[ctx: actions.open_in_new]
en: Open in new tab
de: In neuem Tab öffnen

[ctx: administration.backend_admin.menu_title]
en: Backend Admin
de: Backend-Administration

[ctx: administration.system_status.menu_title]
en: System Status
de: System-Status

[ctx: alerts.page_cached]
en: This page may contain outdated information since there is no internet connection.
de: Diese Seite enthält vielleicht veraltete Informationen, da es keine Internetverbindung gibt.

[ctx: announcement.menu_title]
en: Announcements
de: Ankündigungen

[ctx: announcement.title_plural]
en: Announcements
de: Ankündigungen

[ctx: announcement.valid_from]
en: Valid from
de: Gültig von

[ctx: announcement.valid_until]
en: Valid until
de: Gültig bis

[ctx: announcement.recipient_groups]
en: Recipient groups
de: Empfängergruppen

[ctx: announcement.recipient_persons]
en: Recipient persons
de: Empfängerpersonen

[ctx: announcement.title]
en: Title
de: Titel

[ctx: announcement.description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: announcement.priority]
en: Priority
de: Priorität

[ctx: base.about_aleksis]
en: About AlekSIS® — The Free School Information System
de: Über AlekSIS® — The Free School Information System

[ctx: base.about_copyright]
en: © The AlekSIS Team
de: © Das AlekSIS-Team

[ctx: base.imprint]
en: Imprint
de: Impressum

[ctx: base.no_permission]
en: No Permission
de: Keine Berechtigung

[ctx: base.no_permission_message_long]
en: You have no permission to view this page. Please login with an other account.
de: Sie haben keine Berichtigung, diese Seite zu sehen. Bitte melden Sie sich mit einem anderen Konto an.

[ctx: base.no_permission_message_short]
en: No permission
de: Keine Berechtigung

[ctx: base.no_permission_redirect_text]
en: Go to login
de: Zur Anmeldung gehen

[ctx: base.person_is_dummy]
en: Your administrator account is not linked to any person. Therefore, a dummy person has been linked to your account.
de: Ihr Administratorenkonto ist mit keiner Person verknüpft. Deshalb wurde Ihr Konto mit einer Dummyperson verknüpft.

[ctx: base.privacy_policy]
en: Privacy Policy
de: Datenschutzerklärung

[ctx: base.user_not_linked_to_person]
en: Your user account is not linked to a person. This means you cannot access any school-related information. Please contact the managers of AlekSIS at your school.
de: Ihr Benutzerkonto ist nicht mit einer Person verknüpft. Das bedeutet, dass Sie keine schulbezogenen Informationen aufrufen können. Bitte wenden Sie sich an die Verwaltenden von AlekSIS an Ihrer Schule.

[ctx: calendar.cancelled]
en: Cancelled
de: Fällt aus

[ctx: calendar.day]
en: Day
de: Tag

[ctx: calendar.download_all]
en: Download all
de: Alle herunterladen

[ctx: calendar.download_ics]
en: Download ICS
de: ICS herunterladen

[ctx: calendar.ics_to_clipboard]
en: Copy link to calendar ICS to clipboard
de: Link zu Kalender-ICS in die Zwischenablage kopieren

[ctx: calendar.menu_title]
en: Calendar
de: Kalender

[ctx: calendar.month]
en: Month
de: Monat

[ctx: calendar.my_calendars]
en: My Calendars
de: Meine Kalender

[ctx: calendar.select]
en: Select calendars
de: Kalender auswählen

[ctx: calendar.today]
en: Today
de: Heute

[ctx: calendar.week]
en: Week
de: Woche

[ctx: calendar.more_events]
en: {n} more
de: {n} weitere

[ctx: celery_progress.error_message]
en: The operation couldn't be finished successfully.
de: Der Vorgang konnte nicht erfolgreich beendet werden.

[ctx: celery_progress.progress_title]
en: Loading ...
de: Wird geladen ...

[ctx: celery_progress.running_tasks]
en: 1 running task | {number} running tasks
de: 1 laufende Aufgabe | {number} laufende Aufgaben

[ctx: celery_progress.success_message]
en: The operation has been finished successfully.
de: Der Vorgang wurde erfolgreich beendet.

[ctx: dashboard.dashboard_widget.menu_title]
en: Dashboard Widgets
de: Dashboard-Widgets

[ctx: dashboard.dashboard_widget.title]
en: Dashboard Widget
de: Dashboard-Widget

[ctx: dashboard.dashboard_widget.title_plural]
en: Dashboard Widgets
de: Dashboard-Widgets

[ctx: data_check.menu_title]
en: Data Checks
de: Datenprüfungen

[ctx: download_pdf.download]
en: Download
de: Herunterladen

[ctx: download_pdf.notice]
en: If the download does not start automatically, please click the button below.
de: Wenn der Download nicht automatisch beginnt, klicken Sie bitte auf den Button unten.

[ctx: download_pdf.title]
en: Downloading PDF file ...
de: PDF-Datei wird heruntergeladen ...

[ctx: graphql.snackbar_error_message]
en: There was an error retrieving the page data. Please try again.
de: Beim Abrufen der Seitendaten ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: graphql.snackbar_success_message]
en: The operation has been finished successfully.
de: Der Vorgang wurde erfolgreich beendet.

[ctx: group.group_type.menu_title]
en: Group Types
de: Gruppentypen

[ctx: group.group_type.title]
en: Group Type
de: Gruppentyp

[ctx: group.group_type.title_plural]
en: Group Types
de: Gruppentypen

[ctx: group.group_type.create]
en: Create Group Type
de: Gruppentyp erstellen

[ctx: group.group_type.description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: group.group_type.no_group_type]
en: No Group Type
de: Kein Gruppentyp

[ctx: group.group_type.additional_attributes]
en: Additional attributes
de: Zusätzliche Attribute

[ctx: group.group_type.owners_can_see_groups]
en: Owners of groups with this group type can see the groups
de: Besitzer von Gruppen mit diesem Gruppentyp können die Gruppen sehen

[ctx: group.group_type.owners_can_see_members]
en: Owners of groups with this group type can see group members
de: Besitzer von Gruppen mit diesem Gruppentyp können die Gruppenmitglieder sehen

[ctx: group.group_type.owners_can_see_members_allowed_information]
en: Information owners of groups with this group type can see of the group's members
de: Informationen, die Besitzer von Gruppen mit diesem Gruppentyp über die Gruppenmitglieder sehen können

[ctx: group.group_type.owners_can_see_members_including]
en: (including {allowedInformation})
de: (einschließlich {allowedInformation})

[ctx: group.group_type.allowed_information.personal_details]
en: Personal details
de: Persönliche Details

[ctx: group.group_type.allowed_information.address]
en: Address
de: Adresse

[ctx: group.group_type.allowed_information.contact_details]
en: Contact details
de: Kontaktdetails

[ctx: group.group_type.allowed_information.photo]
en: Photo
de: Foto

[ctx: group.group_type.allowed_information.groups]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: group.group_type.available_roles]
en: Available roles
de: Verfügbare Rollen

[ctx: group.groups_and_child_groups]
en: Groups and Child Groups
de: Gruppen und Kindgruppen

[ctx: group.menu_title]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: group.ownership]
en: Group ownership
de: Gruppen-Eigentümerschaft

[ctx: group.title]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: group.title_plural]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: group.short_name]
en: Short name
de: Kurzname

[ctx: group.school_term]
en: School Term
de: Schuljahr

[ctx: group.no_groups]
en: No groups
de: Keine Gruppen

[ctx: group.properties]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: group.child_groups]
en: Child Groups
de: Kind-Gruppen

[ctx: group.child_groups_n]
en: No Child Groups | {n} Child Group | {n} Child Groups
de: Keine Kindgruppen | {n} Kindgruppe | {n} Kindgruppen

[ctx: group.parent_groups]
en: Parent Groups
de: Übergeordnete Gruppen

[ctx: group.parent_groups_n]
en: No Parent Groups | {n} Parent Group | {n} Parent Groups
de: Keine übergeordneten Gruppen | {n} übergeordnete Gruppe | {n} übergeordnete Gruppen

[ctx: group.member_of_n]
en: Not member in any group | Member of {n} group | Member of {n} groups
de: Keine Gruppenmitgliedschaften | Mitglied in einer Gruppe | Mitglied in {n} Gruppen

[ctx: group.owner_of_n]
en: Not owner of any group | Owner of {n} group | Owner of {n} groups
de: Keine Gruppeneigentümerschaften | Besitzt eine Gruppe | Besitzt {n} Gruppen

[ctx: group.confirm_delete]
en: Do you really want to delete this group?
de: Möchten Sie diese Gruppe wirklich löschen?

[ctx: group.statistics.title]
en: Statistics
de: Statistiken

[ctx: group.statistics.members_n]
en: No members | One member | {n} members
de: Keine Mitglieder | Ein Mitglied | {n} Mitglieder

[ctx: group.statistics.age_range]
en: Age Range
de: Altersbereich

[ctx: group.statistics.age_range_from_to]
en: {min} - {max} years
de: {min} - {max} Jahre

[ctx: group.statistics.age_average]
en: Average Age
de: Durchschnittsalter

[ctx: group.tabs.members]
en: Group Members
de: Gruppenmitglieder

[ctx: group.tabs.members_tab]
en: Members
de: Mitglieder

[ctx: role.menu_title]
en: Roles
de: Rollen

[ctx: role.title]
en: Role
de: Rolle

[ctx: role.title_plural]
en: Roles
de: Rollen

[ctx: role.create]
en: Create Role
de: Rolle erstellen

[ctx: role.short_name]
en: Short name
de: Kurzname

[ctx: role.reciprocal_name]
en: Reciprocal name
de: Gegenseitiger Name

[ctx: role.fg_color]
en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

[ctx: role.bg_color]
en: Background color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: holidays.create_holiday]
en: Create Holiday
de: Ferien erstellen

[ctx: holidays.date_end]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: holidays.date_start]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: holidays.menu_title]
en: Holidays
de: Ferien

[ctx: holidays.title]
en: Holiday
de: Ferien

[ctx: holidays.title_plural]
en: Holidays
de: Ferien

[ctx: ical_feed.menu_title]
en: Calendar Feeds
de: Kalender-Feeds

[ctx: legacy.unworthy]
en: The life-form who created this view did not bow to the powers of the almighty Aleksolotl.
de: Die Lebensform, die diese Seite erstellt hat, hat dem allmächtigen Aleksolotl keine Unterwerfung gezeigt.

[ctx: network_errors.back_to_start]
en: Back to home page
de: Zurück zur Startseite

[ctx: network_errors.offline_notification]
en: You are offline. Some features may not work and some data may not be up to date.
de: Sie sind offline. Einige Funktionen werden nicht funktionieren und einige Daten werden nicht aktuell sein.

[ctx: network_errors.page_not_found]
en: The requested page or resource could not be found.
de: Die aufgerufene Seite oder Ressource konnte nicht gefunden werden.

[ctx: network_errors.snackbar_error_message]
en: A network error occurred. Please try again.
de: Es ist ein Netzwerkfehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: network_errors.service_unavailable]
en: The server is under maintenance and therefore temporarily unavailable.
de: Der Server ist aktuell im Wartungsmodus und daher temporär nicht erreichbar.

[ctx: browser_errors.incompatible_browser]
en: Incompatible browser
de: Inkompatibler Browser

[ctx: browser_errors.browsers_compatibility]
en: AlekSIS is not compatible with this browser and version. Please use a recent version of Firefox (recommended) or another commonly used browser.
de: AlekSIS ist mit diesem Browser oder seiner Version nicht kompatibel. Bitte benutzen Sie eine aktuelle Version von Firefox (empfohlen) oder eines anderen gängigen Browsers.

[ctx: notifications.mark_as_read]
en: Mark as read
de: Als gelesen markieren

[ctx: notifications.more_information]
en: More information
de: Mehr Informationen

[ctx: notifications.no_notifications]
en: You have no new notifications.
de: Sie haben keine neuen Benachrichtigungen.

[ctx: notifications.notifications]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: oauth.application.menu_title]
en: OAuth Applications
de: OAuth-Anwendungen

[ctx: oauth.application.title]
en: OAuth Application
de: OAuth-Anwendung

[ctx: oauth.application.title_plural]
en: OAuth Applications
de: OAuth-Anwendungen

[ctx: oauth.application.icon]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: oauth.application.client_id]
en: Client ID
de: Client-ID

[ctx: oauth.application.client_secret]
en: Client Secret
de: Client-Secret

[ctx: oauth.application.client_secret_hint]
en: Hashed on save. Copy it now if this is a new secret.
de: Wird beim Speichern gehasht. Kopieren Sie es jetzt, wenn es ein neues Secret ist.

[ctx: oauth.application.client_type]
en: Client Type
de: Client-Typ

[ctx: oauth.application.algorithm]
en: Algorithm
de: Algorithmus

[ctx: oauth.application.algorithm_no_oidc]
en: No OIDC support
de: Keine OIDC-Unterstützung

[ctx: oauth.application.algorithm_rsa]
en: RSA with SHA-2 256
de: RSA mit SHA-2 256

[ctx: oauth.application.algorithm_hmac]
en: HMAC with SHA-2 256
de: HMAC mit SHA-2 256

[ctx: oauth.application.allowed_scopes]
en: Allowed Scopes
de: Erlaubte Scopes

[ctx: oauth.application.redirect_uris]
en: Redirect URIs
de: Weiterleitungs-URLs

[ctx: oauth.application.redirect_uris_hint]
en: Allowed URIs list. Space seperated.
de: Liste erlaubter URIs. Mit Leerzeichen getrennt.

[ctx: oauth.application.skip_authorization]
en: Skip Authorization
de: Authentifizierung überspringen

[ctx: oauth.authorized_application.access_since]
en: Access since {date}
de: Zugriff seit {date}

[ctx: oauth.authorized_application.description]
en: The following third-party applications have access to your account. You can revoke access at any time for those you don't need or trust anymore.
de: Die folgenden Drittanbieter-Anwendungen haben Zugriff auf Ihr Konto. Sie können den Zugriff für diejenigen, die Sie nicht mehr brauchen oder denen Sie nicht mehr vertrauen, jederzeit widerrufen.

[ctx: oauth.authorized_application.has_access_to]
en: Has access to:
de: Hat Zugriff auf:

[ctx: oauth.authorized_application.menu_title]
en: Third-party Applications
de: Drittanbieter-Anwendungen

[ctx: oauth.authorized_application.revoke]
en: Revoke Access
de: Zugriff widerrufen

[ctx: oauth.authorized_application.revoke_question]
en: Are you sure you want to revoke access for this application?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den Zugriff für folgende Anwendung widerrufen wollen?

[ctx: oauth.authorized_application.subtitle]
en: Third-party Applications With Access to Your Account
de: Drittanbieter-Anwendungen mit Zugriff auf Ihr Konto

[ctx: oauth.authorized_application.title]
en: Third-party Applications
de: Drittanbieter-Anwendungen

[ctx: oauth.authorized_application.valid_until]
en: Valid until {date}
de: Gültig bis {date}

[ctx: people]
en: People
de: Menschen

[ctx: data_management]
en: Data management
de: Datenverwaltung

[ctx: permissions.manage.menu_title]
en: Manage Permissions
de: Berechtigungen verwalten

[ctx: person.account_menu_title]
en: Account
de: Konto

[ctx: person.additional_image]
en: Additional Image
de: Weiteres Bild

[ctx: person.addresses]
en: Addresses
de: Adressen

[ctx: person.photo]
en: Photo
de: Foto

[ctx: person.birth_date]
en: Date of birth
de: Geburtsdatum

[ctx: person.birth_place]
en: Place of birth
de: Geburtsort

[ctx: person.birth_date_and_birth_place]
en: Date of birth and place of birth
de: Geburtsdatum und Geburtsort

[ctx: person.children]
en: Children
de: Kinder

[ctx: person.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: person.confirm_delete]
en: Do you really want to delete this person?
de: Wollen Sie wirklich diese Person löschen?

[ctx: person.details]
en: Contact details
de: Kontaktdaten

[ctx: person.email_address]
en: Email address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: person.form.create]
en: Create person
de: Person erstellen

[ctx: person.form.edit]
en: Edit person
de: Person bearbeiten

[ctx: person.form.titles.base_data]
en: Base data
de: Basisdaten

[ctx: person.form.titles.address]
en: Address
de: Adresse

[ctx: person.form.titles.contact_data]
en: Contact data
de: Kontaktdaten

[ctx: person.form.titles.advanced_personal_data]
en: Advanced personal data
de: Zusätzliche persönliche Daten

[ctx: person.guardians]
en: Guardians / Parents
de: Erziehungsberechtigte / Eltern

[ctx: person.home]
en: Home phone
de: Festnetz

[ctx: person.impersonation.impersonate]
en: Impersonate
de: Verkleiden

[ctx: person.impersonation.impersonating]
en: Impersonating
de: Verkleidet als

[ctx: person.impersonation.stop]
en: Stop Impersonation
de: Verkleidung beenden

[ctx: person.invite]
en: Invite
de: Einladen

[ctx: person.logged_in_as]
en: Logged in as
de: Angemeldet als

[ctx: person.menu_title]
en: Persons
de: Personen

[ctx: person.mobile]
en: Mobile phone
de: Handy

[ctx: person.no_additional_image]
en: The person didn't upload an additional Image
de: Diese Person hat kein weiteres Bild hochgeladen

[ctx: person.no_persons]
en: No Persons
de: Keine Personen

[ctx: person.title_plural]
en: Persons
de: Personen

[ctx: person.first_name]
en: First Name
de: Vorname

[ctx: person.last_name]
en: Last Name
de: Nachname

[ctx: person.short_name]
en: Short Name
de: Kurzname

[ctx: person.sex.field]
en: Sex
de: Geschlecht

[ctx: person.sex.m]
en: Male
de: Männlich

[ctx: person.sex.f]
en: Female
de: Weiblich

[ctx: person.sex.x]
en: Other
de: Divers

[ctx: person.primary_group]
en: Primary Group
de: Primärgruppe

[ctx: person.sex_description]
en: Sex
de: Geschlecht

[ctx: person.username]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: person.view_in_new_tab]
en: View {fullName} in a new tab
de: {fullName} in neuem Tab anzeigen

[ctx: person.user]
en: Linked user
de: Verknüpfter Benutzer

[ctx: person.additional_name]
en: Additional name
de: Zusätzlicher Name

[ctx: person.street]
en: Street
de: Straße

[ctx: person.housenumber]
en: Housenumber
de: Hausnummer

[ctx: person.postal_code]
en: Postal code
de: Postleitzahl

[ctx: person.place]
en: Place
de: Ort

[ctx: person.country]
en: Country
de: Land

[ctx: person.phone_number]
en: Phone number
de: Telefonnummer

[ctx: person.mobile_number]
en: Mobile number
de: Handynummer

[ctx: person.email]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: person.date_of_birth]
en: Date of birth
de: Geburtsdatum

[ctx: person.place_of_birth]
en: Place of birth
de: Geburtsort

[ctx: person.description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: preferences.person.change_preferences]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: preferences.person.menu_title]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: preferences.site.menu_title]
en: Configuration
de: Konfiguration

[ctx: rooms.create_room]
en: Create new room
de: Neuen Raum erstellen

[ctx: rooms.menu_title]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: rooms.short_name]
en: Short Name
de: Kurzname

[ctx: rooms.title_plural]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: school_term.after]
en: Ends after
de: Endet nach

[ctx: school_term.before]
en: Starts before
de: Beginnt vor

[ctx: school_term.create_school_term]
en: Create School Term
de: Schuljahr erstellen

[ctx: school_term.date_end]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: school_term.date_start]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: school_term.menu_title]
en: School Terms
de: Schuljahre

[ctx: school_term.title]
en: School Term
de: Schuljahr

[ctx: school_term.title_plural]
en: School Terms
de: Schuljahre

[ctx: school_term.current]
en: Current
de: Aktuell

[ctx: school_term.active_school_term.title]
en: Active School Term
de: Aktives Schuljahr

[ctx: school_term.active_school_term.subtitle]
en: This selection affects all pages in AlekSIS.
de: Die Auswahl wird auf allen Seiten in AlekSIS berücksichtigt.

[ctx: school_term.active_school_term.warning]
en: Warning: You are currently viewing data from a different school term ({termName}). Information may be outdated and may not reflect the current situation.
de: Hinweis: Sie sehen aktuell Daten aus einem anderen Schuljahr ({termName}). Informationen können daher veraltet sein und entsprechen möglicherweise nicht dem aktuellen Stand.

[ctx: school_term.active_school_term.select_action]
en: Select current
de: Aktuelles auswählen

[ctx: selection.num_items_selected]
en: No items selected | 1 item selected | {n} items selected
de: Keine Objekte ausgewählt | 1 Objekt ausgewählt | {n} Objekte ausgewählt

[ctx: service_worker.new_version_available.header]
en: New version available
de: Neue Version verfügbar

[ctx: service_worker.new_version_available.body]
en: AlekSIS® has been updated in the background. Refresh your version to keep using {instance}.
de: AlekSIS® wurde im Hintergrund aktualisiert. Um {instance} weiterhin zu verwenden, muss die Aktualisierung jetzt eingespielt werden.

[ctx: service_worker.update]
en: Refresh
de: Fertigstellen

[ctx: status.changes]
en: You have unsaved changes.
de: Sie haben nicht gespeicherte Änderungen.

[ctx: status.error]
en: There has been an error while saving the latest changes.
de: Beim Speichern der letzten Änderungen ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: status.object_create_success]
en: The object was created successfully.
de: Das Objekt wurde erfolgreich erstellt.

[ctx: status.object_delete_success]
en: The object was deleted successfully.
de: Das Objekt wurde erfolgreich gelöscht.

[ctx: status.object_edit_success]
en: The object was updated successfully.
de: Das Objekt wurde erfolgreich bearbeitet.

[ctx: status.objects_delete_success]
en: The objects were deleted successfully.
de: Die Objekte wurden erfolgreich gelöscht.

[ctx: generic_messages.error]
en: An error occurred. Please try again.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: generic_messages.success]
en: The operation has been finished successfully.
de: Der Vorgang wurde erfolgreich beendet.

[ctx: forms.labels.end]
en: End
de: Ende

[ctx: forms.labels.comment]
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: forms.labels.persons]
en: Persons
de: Personen

[ctx: forms.errors.required]
en: This field is required.
de: Dieses Feld ist verpflichtend.

[ctx: forms.errors.invalid_date]
en: This is not a valid date.
de: Dies ist kein gültiges Datum.

[ctx: forms.errors.invalid_time]
en: This is not a valid time.
de: Dies ist keine gültige Zeit.

[ctx: forms.errors.invalid_color]
en: This is not a valid color.
de: Dies ist keine gültige Farbe.

[ctx: forms.errors.not_a_number]
en: Not a valid number
de: Keine gültige Nummer

[ctx: forms.errors.not_a_whole_number]
en: Please enter a whole number
de: Bitte geben Sie eine ganze Zahl ein

[ctx: forms.errors.number_too_small]
en: Please enter a bigger number.
de: Bitte geben Sie eine größere Zahl ein.

[ctx: forms.errors.number_too_big]
en: Please enter a smaller number.
de: Bitte geben Sie eine kleinere Zahl ein.

[ctx: forms.errors.date_too_early]
en: Please enter a later date.
de: Bitte geben Sie ein späteres Datum ein.

[ctx: forms.errors.date_too_late]
en: Please enter an earlier date.
de: Bitte geben Sie ein früheres Datum ein.

[ctx: forms.errors.string_too_long]
en: Please enter less than {maxLength} characters.
de: Bitte geben Sie weniger als {maxLength} Zeichen ein.

[ctx: forms.errors.invalid_email]
en: Please enter a valid email address
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein

[ctx: forms.errors.username_not_allowed]
en: This is not an allowed username
de: Dies ist kein erlaubter Benutzername

[ctx: forms.errors.username_not_ascii]
en: This username contains the following non-allowed characters: {characters}.
de: Der Benutzername enthält die folgenden verbotenen Buchstaben: {characters}.

[ctx: forms.recurrence.frequencies.daily]
en: Daily
de: Täglich

[ctx: forms.recurrence.frequencies.weekly]
en: Weekly
de: Wöchentlich

[ctx: forms.recurrence.frequencies.monthly]
en: Monthly
de: Monatlich

[ctx: forms.recurrence.frequencies.yearly]
en: Yearly
de: Jährlich

[ctx: forms.recurrence.start]
en: Start
de: Von

[ctx: forms.recurrence.until]
en: Until
de: Bis

[ctx: forms.recurrence.frequency]
en: Frequency
de: Wiederholung

[ctx: forms.recurrence.no_repeat]
en: No repeat
de: Keine Wiederholung

[ctx: forms.date_time.date]
en: Date
de: Datum

[ctx: forms.date_time.time]
en: Time
de: Zeit

[ctx: forms.file.hint]
en: Existing file: {fileName}
de: Existierende Datei: {fileName}

[ctx: weekdays.A_0]
en: Monday
de: Montag

[ctx: weekdays.A_1]
en: Tuesday
de: Dienstag

[ctx: weekdays.A_2]
en: Wednesday
de: Mittwoch

[ctx: weekdays.A_3]
en: Thursday
de: Donnerstag

[ctx: weekdays.A_4]
en: Friday
de: Freitag

[ctx: weekdays.A_5]
en: Saturday
de: Samstag

[ctx: weekdays.A_6]
en: Sunday
de: Sonntag

[ctx: weekdays_short.A_1]
en: Tu
de: Di

[ctx: weekdays_short.A_2]
en: We
de: Mi

[ctx: weekdays_short.A_3]
en: Th
de: Do

[ctx: weekdays_short.A_6]
en: Su
de: So

[ctx: personal_events.title]
en: Title
de: Titel

[ctx: personal_events.description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: personal_events.location]
en: Location
de: Ort

[ctx: personal_events.datetime_end]
en: End
de: Ende

[ctx: personal_events.date_end]
en: End
de: Ende

[ctx: personal_events.is_full_day]
en: Full day event
de: Ganztägig

[ctx: personal_events.is_recurring]
en: Recurring
de: Wiederkehrend

[ctx: personal_events.is_not_recurring]
en: One-time
de: Einmalig

[ctx: personal_events.recurrences]
en: Repeat
de: Wiederholen

[ctx: personal_events.persons]
en: Participating people
de: Teilnehmende Personen

[ctx: personal_events.groups]
en: Participating groups
de: Teilnehmende Gruppen

[ctx: personal_events.create_title]
en: Create personal event
de: Persönlichen Termin erstellen

[ctx: personal_events.edit_title]
en: Edit personal event
de: Persönlichen Termin bearbeiten

[ctx: personal_events.create_button]
en: Create event
de: Termin erstellen

[ctx: date_select.label]
en: Select date
de: Datum auswählen

[ctx: crud_components.infinite_scrolling_date_sorted_iterator.load.no_items]
en: No items found between {dateStart} and {dateEnd}.
de: Keine Einträge gefunden zwischen {dateStart} und {dateEnd}.

[ctx: crud_components.infinite_scrolling_date_sorted_iterator.load.load_more]
en: Load {increment} more days
de: {increment} weitere Tage laden

[ctx: crud_components.iterator_empty_message.no_data]
en: No items found
de: Keine Einträge gefunden

[ctx: crud_components.iterator_empty_message.no_data_with_dates]
en: No items found between {dateStart} and {dateEnd}
de: Keine Einträge zwischen {dateStart} und {dateEnd} gefunden

[ctx: crud_components.iterator_empty_message.no_results]
en: No search results for {search}
de: Keine Suchergebnisse für {search}

[ctx: crud_components.iterator_empty_message.load_more]
en: Load more items
de: Mehr Einträge laden

[ctx: error_code]
en: Error code: {errorCode}
de: Fehlercode: {errorCode}

[ctx: action_select.incompatible_selection_message]
en: Action was called on incompatible selection.
de: Aktion wurde für eine inkompatible Auswahl aufgerufen.

[ctx: time.years_n]
en: zero years | one year | {n} years
de: Keine Jahre | ein Jahr | {n} Jahre
