Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (37 entries)

en: Course groups created by the Untis import because no matching group has been found.
uk: Групи курсів створені імпортом Untis, оскільки не знайдено відповідної групи.

en: The Untis import created a new course group because no matching group has been found.
uk: Імпорт Untis створив нову групу курсів, оскільки не знайдено відповідної групи.

en: Course group not set by the Untis import because no matching group has been found.
uk: Група курсів не встановлена імпортуванням Untis, оскільки не знайдено відповідної групи.

en: The Untis import didn't set a course group for a lesson because no matching group has been found.
uk: Імпорт Untis не встановив групу курсів для уроку, оскільки не було знайдено відповідної групи.

en: Link subjects to groups (for Untis MySQL import)
uk: Зв'язати предмети з групами (для імпорту Untis MySQL)

en: Untis import reference
uk: Посилання на Untis-імпорт

en: Untis school year ID
uk: ID навчального року в Untis

en: Untis school id
uk: ID школи в Untis

en: Untis version id
uk: ID версії Untis

en: Lesson id in Untis
uk: ID уроку в Untis

en: Number of lesson element in Untis
uk: Кількість елементів уроків в Untis

en: Untis absence reference
uk: Посилання на Untis-імпорт

en: UNTIS import reference
uk: Посилання імпорту Untis

en: Can assign subjects to groups
uk: Може призначати предмети групам

en: School ID in Untis database
uk: ID школи у базі даних Untis

en: Update values of existing subjects
uk: Оновити значення наявних предметів

en: Update short name of existing persons
uk: Оновити короткі імена наявних осіб

en: Update name of existing persons
uk: Оновити імена наявних осіб

en: Update short name of existing groups
uk: Оновити короткі імена наявних груп

en: Update name of existing groups
uk: Оновити імена наявних груп

en: Disambiguate name of new groups
uk: Унікальні імена для нових груп

en: Overwrite group owners
uk: Переписати власників груп

en: Update name of existing rooms
uk: Оновити назви наявних кімнат

en: Update existing supervision areas
uk: Оновити наявні зони контролю

en: Use course groups
uk: Використовувати групи курсу

en: Search course groups for every course instead of setting classes as groups.
uk: Шукати групи курсу для кожного курсу замість установки класів як груп.

en: Create non-existing course groups
uk: Створити відсутні групи курсів

en: Only used if 'Use course groups' is enabled.
uk: Використовується лише якщо активне "Використовувати групи курсу".

en: Register a data problem if a course group has been not found.
uk: Записати дані щодо проблеми якщо група курсу не знайдена.

en: Match course groups by a subset of parent groups if no 100% match is found
uk: Співставляти групи курсів за батьківськими групами якщо не знайдена 100% відповідність

en: Works only if 'Use course groups' is activated.
uk: Працює лише якщо активне "Використовувати групи курсу".

en: Ignore incomplete substitutions
uk: Ігнорувати неповні заміни

en: Exam
uk: Іспит

en: Import lesson {}
uk: Імпортувати урок {}

en:   Skip because missing times
uk:   Пропустити через брак часу

en:     Skip because missing subject
uk:     Пропустити через відсутність предмету

en: Deleted by Untis import
uk: Видалене імпортом Untis
