Russian (AlekSIS) - en to ru translation catalogue (37 entries)

en: Course groups created by the Untis import because no matching group has been found.
ru: Группы курсов созданы через импорт Untis, т.к. не найдена соответствующая группа.

en: The Untis import created a new course group because no matching group has been found.
ru: Импорт Untis создал новую группу курсов, т.к. не найдена соответствующая группа.

en: Course group not set by the Untis import because no matching group has been found.
ru: Группа курсов не установлена импортом Untis, т.к. не найдена соответствующая группа.

en: The Untis import didn't set a course group for a lesson because no matching group has been found.
ru: Импорт Untis не установил группу курсов для урока, т.к. не найдена соответствующая группа.

en: Link subjects to groups (for Untis MySQL import)
ru: Связать предметы с группами (для импорта Untis MySQL)

en: Untis import reference
ru: Ссылка на Untis-импорт

en: Untis school year ID
ru: ID учебного года в Untis

en: Untis school id
ru: ID школы в Untis

en: Untis version id
ru: ID версии Untis

en: Lesson id in Untis
ru: ID урока в Untis

en: Number of lesson element in Untis
ru: Количество элементов уроков в Untis

en: Untis absence reference
ru: Ссылка на Untis-импорт

en: UNTIS import reference
ru: Ссылка импорта Untis

en: Can assign subjects to groups
ru: Может назначать предметы группам

en: School ID in Untis database
ru: ID школы в базе данных Untis

en: Update values of existing subjects
ru: Обновить значения существующих предметов

en: Update short name of existing persons
ru: Обновить короткие имена существущих лиц

en: Update name of existing persons
ru: Обновить имена существующих лиц

en: Update short name of existing groups
ru: Обновить короткие имена существующих груп

en: Update name of existing groups
ru: Обновить имена имеющихся групп

en: Disambiguate name of new groups
ru: Уникальные имена для новых групп

en: Overwrite group owners
ru: Переписать владельцев групп

en: Update name of existing rooms
ru: Обновить названия существующих комнат

en: Update existing supervision areas
ru: Обновить существующие зоны контроля

en: Use course groups
ru: Использовать группы курса

en: Search course groups for every course instead of setting classes as groups.
ru: Искать группы курса для каждого курса вместо установки классов в качестве групп.

en: Create non-existing course groups
ru: Создать отсутствующие группы курсов

en: Only used if 'Use course groups' is enabled.
ru: Используется только при активном "Использовании группы курса".

en: Register a data problem if a course group has been not found.
ru: Записать данные о проблеме если не найдена группа курса.

en: Match course groups by a subset of parent groups if no 100% match is found
ru: Если нет 100% совпадения подставлять группы курсов из родительских

en: Works only if 'Use course groups' is activated.
ru: Работает только при активном "Использовании группы курса".

en: Ignore incomplete substitutions
ru: Игнорировать неполные замены

en: Exam
ru: Экзамен

en: Import lesson {}
ru: Импортировать урок {}

en:   Skip because missing times
ru:   Пропустить т.к. мало времени

en:     Skip because missing subject
ru:     Пропустить т.к. отсутствует предмет

en: Deleted by Untis import
ru: Удалено импортом Untis
