German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (37 entries)

en: Course groups created by the Untis import because no matching group has been found.
de: Durch Untis-Import erstellte Kursgruppen, weil keine passende Gruppe gefunden wurde.

en: The Untis import created a new course group because no matching group has been found.
de: Der Untis-Import hat eine neue Kursgruppe erstellt, weil keine passende Gruppe gefunden wurde.

en: Course group not set by the Untis import because no matching group has been found.
de: Kursgruppe nicht durch Untis-Import festgelegt, weil keine passende Gruppe gefunden wurde.

en: The Untis import didn't set a course group for a lesson because no matching group has been found.
de: Der Untis-Import hat keine Kursgruppe für eine Stunde festgelegt, weil keine passende Gruppe gefunden wurde.

en: Link subjects to groups (for Untis MySQL import)
de: Fächer mit Gruppen verknüpfen (für Untis-MySQL-Import)

en: Untis import reference
de: Untis-Importreferenz

en: Untis school year ID
de: Untis-Schuljahr-ID

en: Untis school id
de: Untis-Schul-ID

en: Untis version id
de: Untis-Versions-ID

en: Lesson id in Untis
de: Unterrichtsnummer in Untis

en: Number of lesson element in Untis
de: Nummer des Unterrichtselement in Untis

en: Untis absence reference
de: Untis-Absenz-Referenz

en: UNTIS import reference
de: Untis-Importreferenz

en: Can assign subjects to groups
de: Kann Fächer zu Gruppen zuordnen

en: School ID in Untis database
de: Schul-ID in der Untis-Datenbank

en: Update values of existing subjects
de: Werte von bereits vorhanden Fächer aktualisieren

en: Update short name of existing persons
de: Werte von bereits existierenden Person aktualisieren

en: Update name of existing persons
de: Namen von bereits existierenden Person aktualisieren

en: Update short name of existing groups
de: Kurznamen von existierenden Gruppen aktualisieren

en: Update name of existing groups
de: Namen von existierenden Gruppen aktualisieren

en: Disambiguate name of new groups
de: Namen von neuen Gruppen eindeutig machen

en: Overwrite group owners
de: Gruppenbesitzer überschreiben

en: Update name of existing rooms
de: Namen von existierenden Räumen aktualisieren

en: Update existing supervision areas
de: Bereits existierende Aufsichtsgebiete aktualisieren

en: Use course groups
de: Kursgruppen nutzen

en: Search course groups for every course instead of setting classes as groups.
de: Sucht Kursgruppen für jeden Kurs, anstatt Klassen als Gruppen zu setzen.

en: Create non-existing course groups
de: Nicht existierende Kursgruppen erstellen

en: Only used if 'Use course groups' is enabled.
de: Wird nur benutzt, wenn 'Kursgruppen nutzen' aktiviert ist.

en: Register a data problem if a course group has been not found.
de: Ein Datenproblem registrieren, wenn eine Kursgruppe nicht gefunden wurde.

en: Match course groups by a subset of parent groups if no 100% match is found
de: Kursgruppen über eine Teilmenge von Elterngruppen zuordnen, wenn keine 100%-Zuordnung gefunden wurde

en: Works only if 'Use course groups' is activated.
de: Funktioniert nur, wenn 'Kursgruppen benutzen' aktiviert ist.

en: Ignore incomplete substitutions
de: Unvollständige Vertretungen ignorieren

en: Exam
de: Klausur

en: Import lesson {}
de: Importiere Stunde {}

en:   Skip because missing times
de:   Wird wegen fehlender Zeiten übersprungen

en:     Skip because missing subject
de:     Wird wegen fehlendem Fach übersprungen

en: Deleted by Untis import
de: Gelöscht durch Untis-Import
