German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (26 entries)

en: The group you selected has a fixed subject ({}). You are not allowed to use another subject than it.
de: Die Gruppe, die Sie ausgewählt haben, hat ein festes Fach ({}). Sie dürfen kein anderes Fach als dieses benutzen.

en: Group cannot be the same as the original.
de: Die Gruppe kann nicht die gleiche wie beim Original sein.

en: Seating plans
de: Sitzpläne

en: Group
de: Gruppe

en: Subject
de: Fach

en: Room
de: Raum

en: Seating plan
de: Sitzplan

en: X position
de: x-Position

en: Y position
de: y-Position

en: Seated
de: Gesetzt

en: Seat
de: Sitz

en: Seats
de: Sitze

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Copy seating plan
de: Sitzplan kopieren

en: Seating plan to copy
de: Zu kopierender Sitzplan

en: Create seating plan
de: Sitzplan erstellen

en: Edit seating plan
de: Sitzplan bearbeiten

en: Back
de: Zurück

en: Available persons
de: Verfügbare Personen

en: Seating plan: %(plan)s
de: Sitzplan: %(plan)s

en: The seating plan has been created.
de: Der Sitzplan wurde erstellt.

en: The seating plan has been saved.
de: Der Sitzplan wurde gespeichert.

en: The seating plan has been updated.
de: Der Sitzplan wurde aktualisiert.

en: The seating plan has been copied successfully.
de: Der Sitzplan wurde erfolgreich kopiert.

en: The seating plan has been deleted.
de: Der Sitzplan wurde gelöscht.
