en	There can be only one condition as default.
uk	Типовим може бути лише один стан.

en	Set as default
uk	Встановити типовим

en	The manufacturer must be in the same inventory as the category.
uk	Виробник повинен бути в тому ж переліку, що і категорія.

en	Name
uk	Повне ім'я

en	Groups with check out permission
uk	Групи з дозволом зняття з реєстрації

en	To persons in this groups things can be checked out.
uk	Об'єкти можуть бути передані особам з цих груп.

en	Group for persons created at check out
uk	Група для осіб, створена під час зняття з реєстрації

en	Persons created in check outs will be put in this group. If not group is set, creating persons at check out will be disabled.
uk	Люди, створені при знятті з реєстрації, долучаються до цієї групи. Якщо групи немає, створення осіб при знятті з реєстрації вимкнене.

en	Inventory
uk	Майно

en	Inventories
uk	Майно

en	Can view category for inventory
uk	Може переглядати категорії майна

en	Can change category for inventory
uk	Може змінювати категорії майна

en	Can delete category for inventory
uk	Може видаляти категорії майна

en	Can create category for inventory
uk	Може створювати категорії майна

en	Can view manufacturer for inventory
uk	Може змінювати категорії майна

en	Can change manufacturer for inventory
uk	Може змінювати виробників майна

en	Can delete manufacturer for inventory
uk	Може видаляти виробників майна

en	Can create manufacturer for inventory
uk	Може створювати виробників майна

en	Can view location for inventory
uk	Може переглядати місця для майна

en	Can change location for inventory
uk	Може змінювати місця для майна

en	Can delete location for inventory
uk	Може видаляти місця для майна

en	Can create location for inventory
uk	Може змінювати місця для майна

en	Can view item type for inventory
uk	Може переглядати типи об'єктів майна

en	Can change item type for inventory
uk	Може змінювати типи об'єктів майна

en	Can delete item type for inventory
uk	Може видаляти типи об'єктів майна

en	Can create item type for inventory
uk	Може створювати типи об'єктів майна

en	Can view item for inventory
uk	Може переглядати об'єкти майна

en	Can change item for inventory
uk	Може змінювати об'єкти майна

en	Can delete item for inventory
uk	Може видаляти об'єкти майна

en	Can create item for inventory
uk	Може створювати об'єкти майна

en	Can check out items for inventory
uk	Може знімати з реєстрації об'єкти майна

en	Can view check out process for inventory
uk	Може переглядати процес інвентаризації

en	Can change check out process for inventory
uk	Може змінювати процес зняття з інвентаризації

en	Notes
uk	Нотатки

en	Icon
uk	Піктограма

en	Colour
uk	Колір

en	Category
uk	Категорія

en	Categories
uk	Категорії

en	Parent location
uk	Місце вищої ланки

en	Location
uk	Нас.пункт

en	Locations
uk	Місця

en	Manufacturer
uk	Виробник

en	Manufacturers
uk	Виробники

en	Description
uk	Опис

en	Image
uk	Зображення

en	Part number
uk	Номер моделі

en	Item type
uk	Тип об'єкту

en	Barcode
uk	Штрихкод

en	Leave blank to automatically generate the barcode
uk	Залиште порожнім для автоматичного створення штрихкоду

en	Serial number
uk	Серійний номер

en	Last time seen at
uk	Останній раз помічено

en	Item
uk	Об'єкт

en	Items
uk	Об'єкти

en	Default
uk	Типово

en	Text
uk	Текст

en	Check out condition
uk	Умова зняття з реєстрації

en	Check out conditions
uk	Умови зняття з реєстрації

en	Borrowing person
uk	Отримує

en	Lending person
uk	Надає

en	Checked out at
uk	Знято з реєстрації

en	Check out in process?
uk	Зняття реєстрації в процесі?

en	Check in until
uk	Реєстрація до

en	Check out process
uk	Процес зняття з реєстрації

en	Check out processes
uk	Процеси зняття з реєстрації

en	Can check out items
uk	Може знімати об'єкти з реєстрації

en	Can check in items
uk	Може реєструвати об'єкти

en	Checked in?
uk	Зареєстровано?

en	Checked in at
uk	Зареєстровано о

en	Checked in by
uk	Зареєстрував(-ла)

en	Check out item
uk	Зняти об'єкт з реєстрації

en	Check out items
uk	Зняти об'єкти з реєстрації

en	Item not found
uk	Об'єкт не знайдений

en	All items checked in
uk	Усі об'єкти зареєстровані

en	Checked out items
uk	Зняті з реєстрації об'єкти

en	Checked out items overdue
uk	Зняті з реєстрації прострочені об'єкти

en	Available
uk	Доступно

en	Checked out to
uk	Знято з реєстрації до

en	Checked out
uk	Знято з реєстрації

en	Print: Check in confirmation
uk	Друк: Підтвердження реєстрації

en	Check in confirmation
uk	Підтвердження реєстрації

en	Name of the borrowing person
uk	Ім'я отримувача

en	has returned the following items
uk	повернув(-ла) такі об'єкти

en	on
uk	о

en	Date
uk	Дата

en	by
uk	від

en	Name of the person
uk	Ім'я особи

en	Signature of %(name)s
uk	Підпис %(name)s

en	Print: Check out form
uk	Друк: Форма зняття з реєстрації

en	Check out form
uk	Форма зняття з реєстрації

en	has borrowed the following items on
uk	отримав(-ла) такі об'єкти від

en	Name of the lending person
uk	Ім'я особи, хто передає

en	Agreed check in date
uk	Узгоджена дата повернення

en	Print: Completeness report
uk	Друк: Повний звіт

en	Completeness report
uk	Повний звіт

en	Items registered at this location
uk	Об'єкти, зареєстровані у цьому місці

en	Missing items
uk	Відсутні об'єкти

en	Items moved to this location
uk	Об'єкти, переміщені до цього місця

en	Status
uk	Стан

en	Barcode/ID
uk	Штрихкод/ID

en	No item statuses given
uk	Стан об'єкта невідомий