Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (100 entries)

en: There can be only one condition as default.
uk: Типовим може бути лише один стан.

en: Set as default
uk: Встановити типовим

en: The manufacturer must be in the same inventory as the category.
uk: Виробник повинен бути в тому ж переліку, що і категорія.

en: Name
uk: Повне ім'я

en: Groups with check out permission
uk: Групи з дозволом зняття з реєстрації

en: To persons in this groups things can be checked out.
uk: Об'єкти можуть бути передані особам з цих груп.

en: Group for persons created at check out
uk: Група для осіб, створена під час зняття з реєстрації

en: Persons created in check outs will be put in this group. If not group is set, creating persons at check out will be disabled.
uk: Люди, створені при знятті з реєстрації, долучаються до цієї групи. Якщо групи немає, створення осіб при знятті з реєстрації вимкнене.

en: Inventory
uk: Майно

en: Inventories
uk: Майно

en: Can view category for inventory
uk: Може переглядати категорії майна

en: Can change category for inventory
uk: Може змінювати категорії майна

en: Can delete category for inventory
uk: Може видаляти категорії майна

en: Can create category for inventory
uk: Може створювати категорії майна

en: Can view manufacturer for inventory
uk: Може змінювати категорії майна

en: Can change manufacturer for inventory
uk: Може змінювати виробників майна

en: Can delete manufacturer for inventory
uk: Може видаляти виробників майна

en: Can create manufacturer for inventory
uk: Може створювати виробників майна

en: Can view location for inventory
uk: Може переглядати місця для майна

en: Can change location for inventory
uk: Може змінювати місця для майна

en: Can delete location for inventory
uk: Може видаляти місця для майна

en: Can create location for inventory
uk: Може змінювати місця для майна

en: Can view item type for inventory
uk: Може переглядати типи об'єктів майна

en: Can change item type for inventory
uk: Може змінювати типи об'єктів майна

en: Can delete item type for inventory
uk: Може видаляти типи об'єктів майна

en: Can create item type for inventory
uk: Може створювати типи об'єктів майна

en: Can view item for inventory
uk: Може переглядати об'єкти майна

en: Can change item for inventory
uk: Може змінювати об'єкти майна

en: Can delete item for inventory
uk: Може видаляти об'єкти майна

en: Can create item for inventory
uk: Може створювати об'єкти майна

en: Can check out items for inventory
uk: Може знімати з реєстрації об'єкти майна

en: Can view check out process for inventory
uk: Може переглядати процес інвентаризації

en: Can change check out process for inventory
uk: Може змінювати процес зняття з інвентаризації

en: Notes
uk: Нотатки

en: Icon
uk: Піктограма

en: Colour
uk: Колір

en: Category
uk: Категорія

en: Categories
uk: Категорії

en: Parent location
uk: Місце вищої ланки

en: Location
uk: Нас.пункт

en: Locations
uk: Місця

en: Manufacturer
uk: Виробник

en: Manufacturers
uk: Виробники

en: Description
uk: Опис

en: Image
uk: Зображення

en: Part number
uk: Номер моделі

en: Item type
uk: Тип об'єкту

en: Barcode
uk: Штрихкод

en: Leave blank to automatically generate the barcode
uk: Залиште порожнім для автоматичного створення штрихкоду

en: Serial number
uk: Серійний номер

en: Last time seen at
uk: Останній раз помічено

en: Item
uk: Об'єкт

en: Items
uk: Об'єкти

en: Default
uk: Типово

en: Text
uk: Текст

en: Check out condition
uk: Умова зняття з реєстрації

en: Check out conditions
uk: Умови зняття з реєстрації

en: Borrowing person
uk: Отримує

en: Lending person
uk: Надає

en: Checked out at
uk: Знято з реєстрації

en: Check out in process?
uk: Зняття реєстрації в процесі?

en: Check in until
uk: Реєстрація до

en: Check out process
uk: Процес зняття з реєстрації

en: Check out processes
uk: Процеси зняття з реєстрації

en: Can check out items
uk: Може знімати об'єкти з реєстрації

en: Can check in items
uk: Може реєструвати об'єкти

en: Checked in?
uk: Зареєстровано?

en: Checked in at
uk: Зареєстровано о

en: Checked in by
uk: Зареєстрував(-ла)

en: Check out item
uk: Зняти об'єкт з реєстрації

en: Check out items
uk: Зняти об'єкти з реєстрації

en: Item not found
uk: Об'єкт не знайдений

en: All items checked in
uk: Усі об'єкти зареєстровані

en: Checked out items
uk: Зняті з реєстрації об'єкти

en: Checked out items overdue
uk: Зняті з реєстрації прострочені об'єкти

en: Available
uk: Доступно

en: Checked out to
uk: Знято з реєстрації до

en: Checked out
uk: Знято з реєстрації

en: Print: Check in confirmation
uk: Друк: Підтвердження реєстрації

en: Check in confirmation
uk: Підтвердження реєстрації

en: Name of the borrowing person
uk: Ім'я отримувача

en: has returned the following items
uk: повернув(-ла) такі об'єкти

en: on
uk: о

en: Date
uk: Дата

en: by
uk: від

en: Name of the person
uk: Ім'я особи

en: Signature of %(name)s
uk: Підпис %(name)s

en: Print: Check out form
uk: Друк: Форма зняття з реєстрації

en: Check out form
uk: Форма зняття з реєстрації

en: has borrowed the following items on
uk: отримав(-ла) такі об'єкти від

en: Name of the lending person
uk: Ім'я особи, хто передає

en: Agreed check in date
uk: Узгоджена дата повернення

en: Print: Completeness report
uk: Друк: Повний звіт

en: Completeness report
uk: Повний звіт

en: Items registered at this location
uk: Об'єкти, зареєстровані у цьому місці

en: Missing items
uk: Відсутні об'єкти

en: Items moved to this location
uk: Об'єкти, переміщені до цього місця

en: Status
uk: Стан

en: Barcode/ID
uk: Штрихкод/ID

en: No item statuses given
uk: Стан об'єкта невідомий
