Russian (AlekSIS) - en to ru translation catalogue (100 entries)

en: There can be only one condition as default.
ru: Типовым (по умолчанию) может быть только одно состояние.

en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

en: The manufacturer must be in the same inventory as the category.
ru: Производитель должен быть в том же списке, что и категория.

en: Name
ru: Полное имя

en: Groups with check out permission
ru: Группы с разрешением снятия с регистрации

en: To persons in this groups things can be checked out.
ru: Объекты могут быть переданы участникам этих групп.

en: Group for persons created at check out
ru: Группа для лиц, созданная во время снятия с регистрации

en: Persons created in check outs will be put in this group. If not group is set, creating persons at check out will be disabled.
ru: Личности, созданные при снятии с регистрации, добавляются в эту группу. Если группы нет, личности не создаются.

en: Inventory
ru: Инвентарь

en: Inventories
ru: Инвентарь

en: Can view category for inventory
ru: Может просматривать категории инвентаря

en: Can change category for inventory
ru: Может изменять категории инвентаря

en: Can delete category for inventory
ru: Может удалять категории инвентаря

en: Can create category for inventory
ru: Может создавать категории инвентаря

en: Can view manufacturer for inventory
ru: Может просматривать производителей инвентаря

en: Can change manufacturer for inventory
ru: Может изменять производителей инвентаря

en: Can delete manufacturer for inventory
ru: Может удалять производителей инвентаря

en: Can create manufacturer for inventory
ru: Может создавать производителей инвентаря

en: Can view location for inventory
ru: Может просматривать места для инвентаря

en: Can change location for inventory
ru: Может изменять места для инвентаря

en: Can delete location for inventory
ru: Может удалять места для инвентаря

en: Can create location for inventory
ru: Может создавать места для инвентаря

en: Can view item type for inventory
ru: Может просматривать типы объектов инвентаря

en: Can change item type for inventory
ru: Может изменять типы объектов инвентаря

en: Can delete item type for inventory
ru: Может удалять типы объектов инвентаря

en: Can create item type for inventory
ru: Может создавать типы объектов инвентаря

en: Can view item for inventory
ru: Может просматривать объекты инвентаря

en: Can change item for inventory
ru: Может изменять объекты инвентаря

en: Can delete item for inventory
ru: Может удалять объекты инвентаря

en: Can create item for inventory
ru: Может создавать объекты инвентаря

en: Can check out items for inventory
ru: Может снимать с регистрации объекты инвентаря

en: Can view check out process for inventory
ru: Может просматривать процесс инвентаризации

en: Can change check out process for inventory
ru: Может изменять процесс снятия с инвентаризации

en: Notes
ru: Заметки

en: Icon
ru: Иконка

en: Colour
ru: Цвет

en: Category
ru: Категория

en: Categories
ru: Категории

en: Parent location
ru: Место верхнего уровня

en: Location
ru: Нас.пункт

en: Locations
ru: Места

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: Manufacturers
ru: Производители

en: Description
ru: Описание

en: Image
ru: Изображение

en: Part number
ru: Номер модели

en: Item type
ru: Тип объекта

en: Barcode
ru: Штрихкод

en: Leave blank to automatically generate the barcode
ru: Оставьте незаполненным для автоматического создания штрихкода

en: Serial number
ru: Серийный номер

en: Last time seen at
ru: Последний раз замечено

en: Item
ru: Объект

en: Items
ru: Объекты

en: Default
ru: По умолчанию

en: Text
ru: Текст

en: Check out condition
ru: Условие снятия с регистрации

en: Check out conditions
ru: Условия снятия с регистрации

en: Borrowing person
ru: Получает

en: Lending person
ru: Предоставляет

en: Checked out at
ru: Снято с регистрации

en: Check out in process?
ru: Снятие регистрации в процессе?

en: Check in until
ru: Регистрация до

en: Check out process
ru: Процесс снятия с регистрации

en: Check out processes
ru: Процессы снятия с регистрации

en: Can check out items
ru: Может снимать объекты с регистрации

en: Can check in items
ru: Может регистрировать объекты

en: Checked in?
ru: Зарегистрировано?

en: Checked in at
ru: Зарегистрировано в

en: Checked in by
ru: Зарегистрировал(-а)

en: Check out item
ru: Снять объект с регистрации

en: Check out items
ru: Снять объекты с регистрации

en: Item not found
ru: Объект не найден

en: All items checked in
ru: Все объекты зарегистрированы

en: Checked out items
ru: Снятые с регистрации объекты

en: Checked out items overdue
ru: Снятые с регистрации просроченные объекты

en: Available
ru: Доступно

en: Checked out to
ru: Снято с регистрации

en: Checked out
ru: Снято с регистрации

en: Print: Check in confirmation
ru: Печать: Подтверждение регистрации

en: Check in confirmation
ru: Подтверждение регистрации

en: Name of the borrowing person
ru: Имя получателя

en: has returned the following items
ru: вернул(-а) такие объекты

en: on
ru: в

en: Date
ru: Дата

en: by
ru: от

en: Name of the person
ru: Имя физлица

en: Signature of %(name)s
ru: Подпись %(name)s

en: Print: Check out form
ru: Печать: Форма снятия с регистрации

en: Check out form
ru: Форма снятия с регистрации

en: has borrowed the following items on
ru: получил(-а) такие объекты от

en: Name of the lending person
ru: Имя физлица, кто передаёт

en: Agreed check in date
ru: Согласованная дата возврата

en: Print: Completeness report
ru: Печать: Полный отчёт

en: Completeness report
ru: Полный отчёт

en: Items registered at this location
ru: Объекты, зарегистрированные в этом месте

en: Missing items
ru: Отсутствующие объекты

en: Items moved to this location
ru: Объекты, перемещённые в это место

en: Status
ru: Состояние

en: Barcode/ID
ru: Штрихкод/ID

en: No item statuses given
ru: Состояние объекта неизвестное
