German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (95 entries)

en: There can be only one condition as default.
de: Es kann nur eine Standardbedingung geben.

en: Set as default
de: Setze als Standard

en: Groups with check out permission
de: Gruppen mit Check-Out-Berechtigung

en: To persons in this groups things can be checked out.
de: An Personen in diesen Gruppen können Objekte ausgecheckt werden.

en: Group for persons created at check out
de: Gruppe für Personen, die beim Check-Out erstellt wurden

en: Persons created in check outs will be put in this group. If not group is set, creating persons at check out will be disabled.
de: Personen, die beim Check-Out erstellt wurden, werden dieser Gruppe zugeordnet. Wenn es keine Gruppe gibt, wird das Erstellen von Personen beim Check-Out deaktiviert.

en: Inventory
de: Inventar

en: Inventories
de: Inventare

en: Can view item for inventory
de: Kann Objekte in diesem Inventar sehen

en: Can change item for inventory
de: Kann Objekte in diesem Inventar ändern

en: Can delete item for inventory
de: Kann Objekte in diesem Inventar löschen

en: Can create item for inventory
de: Kann Objekte in diesem Inventar erstellen

en: Can check out items for inventory
de: Kann Objekte in diesem Inventar auschecken

en: Can view check out process for inventory
de: Kann Check-Out-Vorgang für Inventar ansehen

en: Can change check out process for inventory
de: Kann Check-Out-Vorgang für Inventar ändern

en: Notes
de: Notizen

en: Icon
de: Symbol

en: Colour
de: Farbe

en: Category
de: Kategorie

en: Categories
de: Kategorien

en: Parent location
de: Übergeordneter Ort

en: Item
de: Objekt

en: Location
de: Ort

en: Locations
de: Orte

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: Manufacturers
de: Hersteller

en: Description
de: Beschreibung

en: Image
de: Bild

en: Part number
de: Modellnummer

en: Item type
de: Objekt-Typ

en: Leave blank to automatically generate the barcode
de: Freilassen, um den Barcode automatisch zu generieren

en: Serial number
de: Seriennummer

en: Last time seen at
de: Zuletzt gesehen am

en: Items
de: Objekte

en: Default
de: Standard

en: Check out condition
de: Check-Out-Bedigunng

en: Check out conditions
de: Check-Out-Bedingungen

en: Borrowing person
de: Ausleihende Person

en: Lending person
de: Verleihende Person

en: Checked out at
de: Ausgecheckt am

en: Check out in process?
de: Check-Out im Gange?

en: Check in until
de: Check-In bis

en: Check out process
de: Check-Out-Prozess

en: Check out processes
de: Check-Out-Prozesse

en: Can check out items
de: Kann Objekte auschecken

en: Can check in items
de: Kann Objekte einchecken

en: Checked in?
de: Eingecheckt?

en: Checked in at
de: Eingecheckt am

en: Checked in by
de: Eingecheckt von

en: Check out item
de: Objekt auschecken

en: Check out items
de: Objekte auschecken

en: Item not found
de: Objekt nicht gefunden

en: All items checked in
de: Alle Objekte eingecheckt

en: Checked out items
de: Ausgecheckte Objekte

en: Checked out items overdue
de: Ausgecheckte Objekte überfällig

en: Available
de: Verfügbar

en: Checked out to
de: Ausgecheckt an

en: Checked out
de: Ausgecheckt

en: Print: Check in confirmation
de: Drucken: Rückgabebestätigung

en: Check in confirmation
de: Rückgabebestätigung

en: Name of the borrowing person
de: Name der ausleihenden Person

en: has returned the following items
de: hat die folgenden Objekte zurückgegeben

en: on
de: am

en: Date
de: Datum

en: by
de: von

en: Name of the person
de: Name der Person

en: Signature of %(name)s
de: Unterschrift von %(name)s

en: Print: Check out form
de: Ausdrucken: Ausleihformular

en: Check out form
de: Ausleihformular

en: has borrowed the following items on
de: hat die folgenden Objekte von

en: Name of the lending person
de: Name der verleihenden Person

en: Agreed check in date
de: Vereinbartes Rückgabedatum

en: Print: Completeness report
de: Ausdrucken: Vollständigkeitsbericht

en: Completeness report
de: Vollständigkeitsbericht

en: Items registered at this location
de: Objekte an diesem Ort registriert

en: Missing items
de: Fehlende Objekte

en: Items moved to this location
de: Objekte, die zu diesem Ort verschoben wurden

en: No item statuses given
de: Kein Objektstatus bekannt

en: The manufacturer must be in the same inventory as the category.
de: Der Hersteller muss im selben Inventar wie die Kategorie sein.

en: Can view category for inventory
de: Kann Kategorien in diesem Inventar sehen

en: Can change category for inventory
de: Kann Kategorien in diesem Inventar ändern

en: Can delete category for inventory
de: Kann Kategorien in diesem Inventar löschen

en: Can create category for inventory
de: Kann Kategorien in diesem Inventar erstellen

en: Can view manufacturer for inventory
de: Kann Hersteller in diesem Inventar sehen

en: Can change manufacturer for inventory
de: Kann Hersteller in diesem Inventar ändern

en: Can delete manufacturer for inventory
de: Kann Hersteller in diesem Inventar löschen

en: Can create manufacturer for inventory
de: Kann Hersteller in diesem Inventar erstellen

en: Can view location for inventory
de: Kann Orte in diesem Inventar sehen

en: Can change location for inventory
de: Kann Orte in diesem Inventar ändern

en: Can delete location for inventory
de: Kann Orte in diesem Inventar löschen

en: Can create location for inventory
de: Kann Orte in diesem Inventar erstellen

en: Can view item type for inventory
de: Kann Objekt-Typen in diesem Inventar sehen

en: Can change item type for inventory
de: Kann Objekttypen in diesem Inventar ändern

en: Can delete item type for inventory
de: Kann Objekt-Typen in diesem Inventar löschen

en: Can create item type for inventory
de: Kann Objekt-Typen in diesem Inventar erstellen
