Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (161 entries)

[ctx: plank.menu_title]
en: Inventory
uk: Майно

[ctx: plank.inventory.title]
en: Inventory
uk: Майно

[ctx: plank.inventory.title_plural]
en: Inventories
uk: Майно

[ctx: plank.inventory.menu_title]
en: Inventories
uk: Майно

[ctx: plank.inventory.overview.title]
en: Overview about inventory
uk: Огляд майна

[ctx: plank.inventory.overview.inventory_title]
en: Inventory
uk: Майно

[ctx: plank.inventory.overview.check_title]
en: Check out/Check in
uk: Зняття з реєстрації/Реєстрація

[ctx: plank.inventory.overview.status_title]
en: Inventory status
uk: Стан інвентаризації

[ctx: plank.inventory.overview.inventory_process]
en: Inventory process
uk: Процес Інвентаризації

[ctx: plank.inventory.overview.status.inventoried_items]
en: Inventoried items
uk: Проінвентаризовані об'єкти

[ctx: plank.inventory.overview.status.item_types]
en: Item types
uk: Типи об'єктів

[ctx: plank.inventory.overview.status.available_items]
en: Available items
uk: Доступні об'єкти

[ctx: plank.inventory.overview.status.checked_out_items]
en: Checked out items
uk: Зняті з реєстрації об'єкти

[ctx: plank.inventory.overview.status.not_in_time]
en: thereof not in time
uk: з них прострочених

[ctx: plank.inventory.overview.status.all_items]
en: All items
uk: Усі об'єкти

[ctx: plank.inventory.overview.status.all_item_types]
en: All item types
uk: Усі типи об'єктів

[ctx: plank.inventory.overview.status.all_check_out_processes]
en: All check out processes
uk: Усі процеси зняття з реєстрації

[ctx: plank.inventory.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this inventory?
uk: Ви дійсно хочете видалити це майно?

[ctx: plank.inventory.actions.create]
en: Create new inventory
uk: Створити нове майно

[ctx: plank.inventory.actions.edit]
en: Edit inventory
uk: Редагувати майно

[ctx: plank.inventory.actions.delete]
en: Delete inventory
uk: Видалити майно

[ctx: plank.inventory.actions.show_dashboard]
en: Show dashboard
uk: Показати інформпанель

[ctx: plank.category.title]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: plank.category.title_plural]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: plank.category.menu_title]
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: plank.category.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this category?
uk: Ви дійсно хочете видалити цю категорію?

[ctx: plank.category.actions.create]
en: Create new category
uk: Створити нову категорію

[ctx: plank.category.actions.edit]
en: Edit category
uk: Редагувати категорію

[ctx: plank.category.actions.delete]
en: Delete category
uk: Видалити категорію

[ctx: plank.manufacturer.title]
en: Manufacturer
uk: Виробник

[ctx: plank.manufacturer.title_plural]
en: Manufacturers
uk: Виробники

[ctx: plank.manufacturer.menu_title]
en: Manufacturers
uk: Виробники

[ctx: plank.manufacturer.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this manufacturer?
uk: Ви дійсно хочете видалити цього виробника?

[ctx: plank.manufacturer.actions.create]
en: Create new manufacturer
uk: Створити нового виробника

[ctx: plank.manufacturer.actions.edit]
en: Edit manufacturer
uk: Редагувати виробника

[ctx: plank.manufacturer.actions.delete]
en: Delete manufacturer
uk: Видалити виробника

[ctx: plank.location.title]
en: Location
uk: Розташування

[ctx: plank.location.title_plural]
en: Locations
uk: Місця розташування

[ctx: plank.location.menu_title]
en: Locations
uk: Місця розташування

[ctx: plank.location.parents]
en: Parents
uk: Батьки

[ctx: plank.location.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this location?
uk: Ви дійсно хочете видалити це розташування?

[ctx: plank.location.actions.create]
en: Create new location
uk: Створити нове розташування

[ctx: plank.location.actions.edit]
en: Edit location
uk: Редагувати розташування

[ctx: plank.location.actions.delete]
en: Delete location
uk: Видалити розташування

[ctx: plank.location.sort_or_check.title]
en: Sort in items or check their status
uk: Впорядковуйте елементи або перевірте їх стан

[ctx: plank.location.sort_or_check.scan_hint]
en: You either can enter IDs or scan barcodes of items. Then, the system will check the status of the item.
uk: Ви можете ввести ID або просканувати штрихкоди об'єктів. Після цього система перевірить стан.

[ctx: plank.location.sort_or_check.action]
en: Sort in or check presence
uk: Впорядкувати або перевірити наявність

[ctx: plank.location.sort_or_check.ongoing_title]
en: Ongoing completeness check
uk: Постійна перевірка повноти даних

[ctx: plank.location.sort_or_check.items_registered]
en: Items registered at this location
uk: Об'єкти, зареєстровані у цьому розташуванні

[ctx: plank.location.sort_or_check.items_missing]
en: Missing items
uk: Відсутні об'єкти

[ctx: plank.location.sort_or_check.items_moved]
en: Items moved to this location
uk: Об'єкти, переміщені до цього розташування

[ctx: plank.location.sort_or_check.download_completeness_report]
en: Download completeness report
uk: Отримати звіт про повноту даних

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.title]
en: Item currently checked out
uk: Об'єкт знятий з реєстрації

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.text]
en: The following item is currently checked out:
uk: Цей об'єкт знятий з реєстрації:

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.question]
en: Do you want to check it in?
uk: Ви хочете зареєструвати це?

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.no]
en: No
uk: Ні

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.yes]
en: Yes, check in
uk: Так, зареєструвати

[ctx: plank.location.sort_or_check.moved_success]
en: The item has been successfully moved to this location.
uk: Об'єкт був успішно переміщений у це розташування.

[ctx: plank.location.sort_or_check.in_place_success]
en: The item is in place.
uk: Об'єкт на місці.

[ctx: plank.item_type.title]
en: Item type
uk: Тип об'єкту

[ctx: plank.item_type.title_plural]
en: Item types
uk: Типи об'єктів

[ctx: plank.item_type.menu_title]
en: Item types
uk: Типи об'єктів

[ctx: plank.item_type.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this item type?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей тип об'єктів?

[ctx: plank.item_type.actions.create]
en: Create new item type
uk: Створити новий тип об'єктів

[ctx: plank.item_type.actions.edit]
en: Edit item type
uk: Редагувати тип об'єкта

[ctx: plank.item_type.actions.delete]
en: Delete item type
uk: Видалити тип об'єкта

[ctx: plank.item.title]
en: Item
uk: Об'єкт

[ctx: plank.item.title_plural]
en: Items
uk: Об'єкти

[ctx: plank.item.menu_title]
en: Items
uk: Об'єкти

[ctx: plank.item.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this item?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей об'єкт?

[ctx: plank.item.actions.create]
en: Create new item
uk: Створити новий об'єкт

[ctx: plank.item.actions.edit]
en: Edit item
uk: Редагувати об'єкт

[ctx: plank.item.actions.delete]
en: Delete item
uk: Видалити об'єкт

[ctx: plank.item.actions.show]
en: Show item
uk: Показати об'єкт

[ctx: plank.item.actions.save]
en: Save item
uk: Зберегти об'єкт

[ctx: plank.item.status.available]
en: Available
uk: Доступно

[ctx: plank.item.status.checked_out]
en: Checked out
uk: Знято з реєстрації

[ctx: plank.item.status.checked_out_to]
en: Checked out to
uk: Знято з реєстрації до

[ctx: plank.item.status.checked_in]
en: Checked in
uk: Зареєстровано

[ctx: plank.item.inventory_process.title]
en: Inventory process
uk: Процес інвентаризації

[ctx: plank.item.inventory_process.menu_title]
en: Inventory process
uk: Процес інвентаризації

[ctx: plank.item.inventory_process.whats_next]
en: New item created: What's next?
uk: Створений новий об'єкт: Що далі?

[ctx: plank.item.inventory_process.create_another_item]
en: Create another item
uk: Створити ще один об'єкт

[ctx: plank.item.inventory_process.barcode_name_title]
en: Barcode and name
uk: Штрихкод та назва

[ctx: plank.item.inventory_process.barcode_hint]
en: At this point, an existing, custom barcode can be scanned.
uk: На цьому кроці можна просканувати свій власний штрихкод.

[ctx: plank.item.inventory_process.inventory_title]
en: Select inventory
uk: Оберіть майно

[ctx: plank.item.inventory_process.category_title]
en: Select category
uk: Оберіть категорію

[ctx: plank.item.inventory_process.item_type_title]
en: Select item type
uk: Оберіть тип об'єкта

[ctx: plank.item.inventory_process.location_title]
en: Select location
uk: Оберіть розташування

[ctx: plank.item.inventory_process.meta_title]
en: Additional meta data
uk: Додаткові метадані

[ctx: plank.person.title]
en: Person
uk: Особа

[ctx: plank.person.title_plural]
en: Persons
uk: Особи

[ctx: plank.check_out_condition.title]
en: Check out condition
uk: Умова для зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out_condition.title_plural]
en: Check out conditions
uk: Умови для зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out.title]
en: Check out
uk: Зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out.title_plural]
en: Check outs
uk: Зняття з реєстрацій

[ctx: plank.check_out.menu_title]
en: Check out
uk: Зняти з реєстрації

[ctx: plank.check_out.process.select_borrowing_person_title]
en: Select borrowing person
uk: Виберіть позичальника

[ctx: plank.check_out.process.select_items_title]
en: Scan or select items
uk: Скануйте або виберіть об'єкт

[ctx: plank.check_out.process.scan_hint]
en: You either can enter IDs or scan barcodes of items.
uk: Ви можете вводити ідентифікатори або сканувати штрих-коди об'єктів.

[ctx: plank.check_out.process.add_item]
en: Add item
uk: Додайте об'єкт

[ctx: plank.check_out.process.finish_scanning]
en: Finish scanning
uk: Завершити сканування

[ctx: plank.check_out.process.confirm_check_out_title]
en: Confirm check out
uk: Підтвердити зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out.process.confirm_check_out]
en: Confirm check out
uk: Підтвердити зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out.process.cancel_check_out]
en: Cancel check out
uk: Скасувати зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out.process.finished_successfully]
en: The check out has been finished successfully.
uk: Зняття з реєстрації успішно завершене.

[ctx: plank.check_out.process.download_form]
en: Download check out form
uk: Отримати форму зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out.process.another_check_out]
en: Do another check out
uk: Виконати ще одне зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out.process.messages.already_added]
en: This item has already been added to the check out list.
uk: Цей об'єкт вже був доданий до списку зняття з реєстрації.

[ctx: plank.check_out.process.messages.not_found]
en: There is no item with this ID or barcode.
uk: Об'єкт з таким ID або з таким штрихкодом не знайдений.

[ctx: plank.check_out.process.messages.checked_out]
en: This item is currently checked out.
uk: Цей об'єкт щойно знятий з реєстрації.

[ctx: plank.check_out.process.messages.added]
en: The item has been added to the check out list.
uk: Цей об'єкт був доданий до списку зняття з реєстрації.

[ctx: plank.check_in.title]
en: Check in
uk: Зареєструвати

[ctx: plank.check_in.menu_title]
en: Check in
uk: Зареєструвати

[ctx: plank.check_in.process.title]
en: Scan objects to check in
uk: Сканувати об'єкти для реєстрації

[ctx: plank.check_in.process.scan_hint]
en: You either can enter IDs or scan barcodes of items.
uk: Ви можете вводити ідентифікатори або сканувати штрих-коди об'єктів.

[ctx: plank.check_in.process.check_in]
en: Check in
uk: Зареєструвати

[ctx: plank.check_in.process.checked_in_successfully]
en: The item has been successfully checked in.
uk: Об'єкт успішно зареєстрований.

[ctx: plank.check_in.process.download_form]
en: Download check in form
uk: Отримати форму для реєстрації

[ctx: plank.check_in.process.show_process]
en: Show check out process
uk: Переглянути процес зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_in.process.messages.not_found]
en: There is no item with this ID or barcode.
uk: Об'єкт з такими ID або штрихкодом не знайдений.

[ctx: plank.check_in.process.messages.checked_in]
en: The item has been successfully checked in.
uk: Об'єкт успішно зареєстрований.

[ctx: plank.check_in.process.messages.not_checked_out]
en: The item is not checked out.
uk: Об'єкт не знятий з реєстрації.

[ctx: plank.check_out_process.title]
en: Check out process
uk: Процес зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out_process.title_plural]
en: Check out processes
uk: Процеси зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out_process.menu_title]
en: Check out processes
uk: Процеси зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out_process.checked_out_items]
en: Checked out items
uk: Зняті з реєстрації об'єкти

[ctx: plank.check_out_process.actions.edit]
en: Edit check out process
uk: Редагувати процес зняття з реєстрації

[ctx: plank.check_out_process.status.checked_in]
en: All items checked in
uk: Усі зареєстровані об'єкти

[ctx: plank.check_out_process.status.checked_out]
en: Checked out items
uk: Зняті з реєстрації об'єкти

[ctx: plank.check_out_process.status.not_in_time]
en: Checked out items overdue
uk: Зняті з реєстрації прострочені об'єкти

[ctx: plank.labels.id_barcode]
en: ID/Barcode
uk: ID/Штрихкод

[ctx: plank.labels.name]
en: Name
uk: Повне ім'я

[ctx: plank.labels.notes]
en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: plank.labels.icon]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: plank.labels.colour]
en: Colour
uk: Колір

[ctx: plank.labels.check_out_groups]
en: Groups with check out permission
uk: Групи з дозволом на зняття з реєстрації

[ctx: plank.labels.check_out_create_group]
en: Group for persons created at check out
uk: Група для осіб, створена під час зняття з реєстрації

[ctx: plank.labels.status]
en: Status
uk: Стан

[ctx: plank.labels.description]
en: Description
uk: Опис

[ctx: plank.labels.part_number]
en: Part number
uk: Номер моделі

[ctx: plank.labels.barcode]
en: Barcode
uk: Штрихкод

[ctx: plank.labels.serial_number]
en: Serial number
uk: Серійний номер

[ctx: plank.labels.last_time_seen_at]
en: Last time seen at
uk: Останній раз помічено

[ctx: plank.labels.checked_out_at]
en: Checked out at
uk: Знято з реєстрації о

[ctx: plank.labels.checked_in_at]
en: Checked in at
uk: Зареєстровано о

[ctx: plank.labels.borrowing_person]
en: Checked out to
uk: Знято з реєстрації до

[ctx: plank.labels.lending_person]
en: Checked out by
uk: З реєстрації зняв(-ла)

[ctx: plank.labels.check_in_until]
en: Check in until
uk: Реєстрація до

[ctx: plank.loading]
en: Loading ...
uk: Завантаження ...

[ctx: plank.actions.title]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: plank.actions.edit]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: plank.actions.delete]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: plank.actions.close]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: plank.actions.save]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: plank.actions.cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: plank.actions.back_to_overview]
en: Back to overview
uk: Назад до огляду

[ctx: plank.actions.back]
en: Back
uk: Назад

[ctx: plank.actions.show]
en: Show
uk: Показати

[ctx: plank.actions.show_more]
en: Show more
uk: Переглянути ще

[ctx: plank.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this item?
uk: Ви дійсно хочете видалити цей об'єкт?
