Russian (AlekSIS) - en to ru translation catalogue (161 entries)

[ctx: plank.menu_title]
en: Inventory
ru: Инвентарь

[ctx: plank.inventory.title]
en: Inventory
ru: Инвентарь

[ctx: plank.inventory.title_plural]
en: Inventories
ru: Инвентарь

[ctx: plank.inventory.menu_title]
en: Inventories
ru: Инвентарь

[ctx: plank.inventory.overview.title]
en: Overview about inventory
ru: Просмотр инвентаря

[ctx: plank.inventory.overview.inventory_title]
en: Inventory
ru: Инвентарь

[ctx: plank.inventory.overview.check_title]
en: Check out/Check in
ru: Снятие с регистрации/Регистрация

[ctx: plank.inventory.overview.status_title]
en: Inventory status
ru: Состояние инвентаризации

[ctx: plank.inventory.overview.inventory_process]
en: Inventory process
ru: Процесс инвентаризации

[ctx: plank.inventory.overview.status.inventoried_items]
en: Inventoried items
ru: Проинвентаризованные объекты

[ctx: plank.inventory.overview.status.item_types]
en: Item types
ru: Типы объектов

[ctx: plank.inventory.overview.status.available_items]
en: Available items
ru: Доступные объекты

[ctx: plank.inventory.overview.status.checked_out_items]
en: Checked out items
ru: Снятые с регистрации объекты

[ctx: plank.inventory.overview.status.not_in_time]
en: thereof not in time
ru: из них просроченных

[ctx: plank.inventory.overview.status.all_items]
en: All items
ru: Все объекты

[ctx: plank.inventory.overview.status.all_item_types]
en: All item types
ru: Все типы объектов

[ctx: plank.inventory.overview.status.all_check_out_processes]
en: All check out processes
ru: Все процессы снятия с регистрации

[ctx: plank.inventory.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this inventory?
ru: Вы действительно хотите удалить инвентарь?

[ctx: plank.inventory.actions.create]
en: Create new inventory
ru: Создать новый инвентарь

[ctx: plank.inventory.actions.edit]
en: Edit inventory
ru: Редактировать инвентарь

[ctx: plank.inventory.actions.delete]
en: Delete inventory
ru: Удалить инвентарь

[ctx: plank.inventory.actions.show_dashboard]
en: Show dashboard
ru: Показать информпанель

[ctx: plank.category.title]
en: Category
ru: Категория

[ctx: plank.category.title_plural]
en: Categories
ru: Категории

[ctx: plank.category.menu_title]
en: Categories
ru: Категории

[ctx: plank.category.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this category?
ru: Вы действительно хотите удалить эту категорию?

[ctx: plank.category.actions.create]
en: Create new category
ru: Создать новую категорию

[ctx: plank.category.actions.edit]
en: Edit category
ru: Редактировать категорию

[ctx: plank.category.actions.delete]
en: Delete category
ru: Удалить категорию

[ctx: plank.manufacturer.title]
en: Manufacturer
ru: Производитель

[ctx: plank.manufacturer.title_plural]
en: Manufacturers
ru: Производители

[ctx: plank.manufacturer.menu_title]
en: Manufacturers
ru: Производители

[ctx: plank.manufacturer.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this manufacturer?
ru: Вы действительно хотите удалить этого производителя?

[ctx: plank.manufacturer.actions.create]
en: Create new manufacturer
ru: Создать нового производителя

[ctx: plank.manufacturer.actions.edit]
en: Edit manufacturer
ru: Редактировать производителя

[ctx: plank.manufacturer.actions.delete]
en: Delete manufacturer
ru: Удалить производителя

[ctx: plank.location.title]
en: Location
ru: Размещение

[ctx: plank.location.title_plural]
en: Locations
ru: Размещения

[ctx: plank.location.menu_title]
en: Locations
ru: Размещения

[ctx: plank.location.parents]
en: Parents
ru: Родители

[ctx: plank.location.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this location?
ru: Вы действительно хотите удалить это расположение?

[ctx: plank.location.actions.create]
en: Create new location
ru: Создать новое расположение

[ctx: plank.location.actions.edit]
en: Edit location
ru: Редактировать расположение

[ctx: plank.location.actions.delete]
en: Delete location
ru: Удалить расположение

[ctx: plank.location.sort_or_check.title]
en: Sort in items or check their status
ru: Отсортируйте элементы или проверьте их состояние

[ctx: plank.location.sort_or_check.scan_hint]
en: You either can enter IDs or scan barcodes of items. Then, the system will check the status of the item.
ru: Вы можете ввести ID или отсканировать штрихкоды объектов. После этого система проверит состояние.

[ctx: plank.location.sort_or_check.action]
en: Sort in or check presence
ru: Отсортировать или проверить наличие

[ctx: plank.location.sort_or_check.ongoing_title]
en: Ongoing completeness check
ru: Постоянная проверка полноты данных

[ctx: plank.location.sort_or_check.items_registered]
en: Items registered at this location
ru: Объекты, зарегистрированные в этой локации

[ctx: plank.location.sort_or_check.items_missing]
en: Missing items
ru: Отсутствующие объекты

[ctx: plank.location.sort_or_check.items_moved]
en: Items moved to this location
ru: Объекты, перемещённые в эту локацию

[ctx: plank.location.sort_or_check.download_completeness_report]
en: Download completeness report
ru: Скачать отчёт о полноте данных

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.title]
en: Item currently checked out
ru: Объект снят с регистрации

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.text]
en: The following item is currently checked out:
ru: Этот объект снят с регистрации:

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.question]
en: Do you want to check it in?
ru: Вы хотите это зарегистрировать?

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.no]
en: No
ru: Нет

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.yes]
en: Yes, check in
ru: Да, зарегистрировать

[ctx: plank.location.sort_or_check.moved_success]
en: The item has been successfully moved to this location.
ru: Объект был успешно перемещен в это расположение.

[ctx: plank.location.sort_or_check.in_place_success]
en: The item is in place.
ru: Объект на месте.

[ctx: plank.item_type.title]
en: Item type
ru: Тип объекта

[ctx: plank.item_type.title_plural]
en: Item types
ru: Типы объектов

[ctx: plank.item_type.menu_title]
en: Item types
ru: Типы объектов

[ctx: plank.item_type.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this item type?
ru: Вы действительно хотите удалить этот тип объектов?

[ctx: plank.item_type.actions.create]
en: Create new item type
ru: Создать новый тип объектов

[ctx: plank.item_type.actions.edit]
en: Edit item type
ru: Редактировать тип объекта

[ctx: plank.item_type.actions.delete]
en: Delete item type
ru: Удалить тип объекта

[ctx: plank.item.title]
en: Item
ru: Объект

[ctx: plank.item.title_plural]
en: Items
ru: Объекты

[ctx: plank.item.menu_title]
en: Items
ru: Объекты

[ctx: plank.item.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this item?
ru: Вы действительно хотите удалить этот объект?

[ctx: plank.item.actions.create]
en: Create new item
ru: Создать новый объект

[ctx: plank.item.actions.edit]
en: Edit item
ru: Редактировать объект

[ctx: plank.item.actions.delete]
en: Delete item
ru: Удалить объект

[ctx: plank.item.actions.show]
en: Show item
ru: Показать объект

[ctx: plank.item.actions.save]
en: Save item
ru: Сохранить объект

[ctx: plank.item.status.available]
en: Available
ru: Доступно

[ctx: plank.item.status.checked_out]
en: Checked out
ru: Снято с регистрации

[ctx: plank.item.status.checked_out_to]
en: Checked out to
ru: Снято с регистрации

[ctx: plank.item.status.checked_in]
en: Checked in
ru: Зарегистрировано

[ctx: plank.item.inventory_process.title]
en: Inventory process
ru: Процесс инвентаризации

[ctx: plank.item.inventory_process.menu_title]
en: Inventory process
ru: Процесс инвентаризации

[ctx: plank.item.inventory_process.whats_next]
en: New item created: What's next?
ru: Создан новый объект: Что дальше?

[ctx: plank.item.inventory_process.create_another_item]
en: Create another item
ru: Создать ещё один объект

[ctx: plank.item.inventory_process.barcode_name_title]
en: Barcode and name
ru: Штрихкод и название

[ctx: plank.item.inventory_process.barcode_hint]
en: At this point, an existing, custom barcode can be scanned.
ru: Сейчас можете отсканировать свой штрихкод, если он существует.

[ctx: plank.item.inventory_process.inventory_title]
en: Select inventory
ru: Выберите инвентарь

[ctx: plank.item.inventory_process.category_title]
en: Select category
ru: Выберите категорию

[ctx: plank.item.inventory_process.item_type_title]
en: Select item type
ru: Выберите тип объекта

[ctx: plank.item.inventory_process.location_title]
en: Select location
ru: Выберите расположение

[ctx: plank.item.inventory_process.meta_title]
en: Additional meta data
ru: Дополнительные метаданные

[ctx: plank.person.title]
en: Person
ru: Физлицо

[ctx: plank.person.title_plural]
en: Persons
ru: Люди

[ctx: plank.check_out_condition.title]
en: Check out condition
ru: Условие снятия с регистрации

[ctx: plank.check_out_condition.title_plural]
en: Check out conditions
ru: Условия снятия с регистрации

[ctx: plank.check_out.title]
en: Check out
ru: Снятие с регистрации

[ctx: plank.check_out.title_plural]
en: Check outs
ru: Снятия с регистрации

[ctx: plank.check_out.menu_title]
en: Check out
ru: Снятие с регистрации

[ctx: plank.check_out.process.select_borrowing_person_title]
en: Select borrowing person
ru: Выберите получателя

[ctx: plank.check_out.process.select_items_title]
en: Scan or select items
ru: Просканируйте или выберите объект

[ctx: plank.check_out.process.scan_hint]
en: You either can enter IDs or scan barcodes of items.
ru: Вы можете вводить ID или сканировать штрихкоды объектов.

[ctx: plank.check_out.process.add_item]
en: Add item
ru: Добавить объект

[ctx: plank.check_out.process.finish_scanning]
en: Finish scanning
ru: Закончить сканирование

[ctx: plank.check_out.process.confirm_check_out_title]
en: Confirm check out
ru: Подтвердить снятие с регистрации

[ctx: plank.check_out.process.confirm_check_out]
en: Confirm check out
ru: Подтвердить снятие с регистрации

[ctx: plank.check_out.process.cancel_check_out]
en: Cancel check out
ru: Отменить снятие с регистрации

[ctx: plank.check_out.process.finished_successfully]
en: The check out has been finished successfully.
ru: Снятие с регистрации успешно выполнено.

[ctx: plank.check_out.process.download_form]
en: Download check out form
ru: Скачать форму снятия с регистрации

[ctx: plank.check_out.process.another_check_out]
en: Do another check out
ru: Выполнить ещё одно снятие с регистрации

[ctx: plank.check_out.process.messages.already_added]
en: This item has already been added to the check out list.
ru: Этот объект уже добавлен в список для снятия с регистрации.

[ctx: plank.check_out.process.messages.not_found]
en: There is no item with this ID or barcode.
ru: Объект с таким ID или с таким штрихкодом не найден.

[ctx: plank.check_out.process.messages.checked_out]
en: This item is currently checked out.
ru: Этот объект сейчас снят с регистрации.

[ctx: plank.check_out.process.messages.added]
en: The item has been added to the check out list.
ru: Объект добавлен в список для снятия с регистрации.

[ctx: plank.check_in.title]
en: Check in
ru: Зарегистрировать

[ctx: plank.check_in.menu_title]
en: Check in
ru: Зарегистрировать

[ctx: plank.check_in.process.title]
en: Scan objects to check in
ru: Сканировать объект для регистрации

[ctx: plank.check_in.process.scan_hint]
en: You either can enter IDs or scan barcodes of items.
ru: Вы можете вводить ID или сканировать штрихкоды объектов.

[ctx: plank.check_in.process.check_in]
en: Check in
ru: Зарегистрировать

[ctx: plank.check_in.process.checked_in_successfully]
en: The item has been successfully checked in.
ru: Объект успешно зарегистрирован.

[ctx: plank.check_in.process.download_form]
en: Download check in form
ru: Скачать форму для регистрации

[ctx: plank.check_in.process.show_process]
en: Show check out process
ru: Посмотреть на процесс снятия с регистрации

[ctx: plank.check_in.process.messages.not_found]
en: There is no item with this ID or barcode.
ru: Объект с таким ID или штрихкодом не найден.

[ctx: plank.check_in.process.messages.checked_in]
en: The item has been successfully checked in.
ru: Объект успешно зарегистрирован.

[ctx: plank.check_in.process.messages.not_checked_out]
en: The item is not checked out.
ru: Объект не снят с регистрации.

[ctx: plank.check_out_process.title]
en: Check out process
ru: Процесс снятия с регистрации

[ctx: plank.check_out_process.title_plural]
en: Check out processes
ru: Процессы снятия с регистрации

[ctx: plank.check_out_process.menu_title]
en: Check out processes
ru: Процессы снятия с регистрации

[ctx: plank.check_out_process.checked_out_items]
en: Checked out items
ru: Снятые с регистрации объекты

[ctx: plank.check_out_process.actions.edit]
en: Edit check out process
ru: Редактировать процесс снятия с регистрации

[ctx: plank.check_out_process.status.checked_in]
en: All items checked in
ru: Все зарегистрированные объекты

[ctx: plank.check_out_process.status.checked_out]
en: Checked out items
ru: Снятые с регистрации объекты

[ctx: plank.check_out_process.status.not_in_time]
en: Checked out items overdue
ru: Снятые с регистрации просроченные объекты

[ctx: plank.labels.id_barcode]
en: ID/Barcode
ru: ID/Штрихкод

[ctx: plank.labels.name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: plank.labels.notes]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: plank.labels.icon]
en: Icon
ru: Иконка

[ctx: plank.labels.colour]
en: Colour
ru: Цвет

[ctx: plank.labels.check_out_groups]
en: Groups with check out permission
ru: Группы с разрешением снятия с регистрации

[ctx: plank.labels.check_out_create_group]
en: Group for persons created at check out
ru: Группа для лиц, созданная во время снятия с регистрации

[ctx: plank.labels.status]
en: Status
ru: Состояние

[ctx: plank.labels.description]
en: Description
ru: Описание

[ctx: plank.labels.part_number]
en: Part number
ru: Номер модели

[ctx: plank.labels.barcode]
en: Barcode
ru: Штрихкод

[ctx: plank.labels.serial_number]
en: Serial number
ru: Серийный номер

[ctx: plank.labels.last_time_seen_at]
en: Last time seen at
ru: Последний раз замечено

[ctx: plank.labels.checked_out_at]
en: Checked out at
ru: Снято с регистрации

[ctx: plank.labels.checked_in_at]
en: Checked in at
ru: Зарегистрировано в

[ctx: plank.labels.borrowing_person]
en: Checked out to
ru: Снято с регистрации

[ctx: plank.labels.lending_person]
en: Checked out by
ru: С регистрации снято

[ctx: plank.labels.check_in_until]
en: Check in until
ru: Регистрация до

[ctx: plank.loading]
en: Loading ...
ru: Загрузка ...

[ctx: plank.actions.title]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: plank.actions.edit]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: plank.actions.delete]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: plank.actions.close]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: plank.actions.save]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: plank.actions.cancel]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: plank.actions.back_to_overview]
en: Back to overview
ru: Назад к обзору

[ctx: plank.actions.back]
en: Back
ru: Назад

[ctx: plank.actions.show]
en: Show
ru: Показать

[ctx: plank.actions.show_more]
en: Show more
ru: Посмотреть ещё

[ctx: plank.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this item?
ru: Вы действительно хотите удалить этот объект?
