German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (152 entries)

[ctx: plank.menu_title]
en: Inventory
de: Inventar

[ctx: plank.inventory.title]
en: Inventory
de: Inventar

[ctx: plank.inventory.title_plural]
en: Inventories
de: Inventare

[ctx: plank.inventory.menu_title]
en: Inventories
de: Inventare

[ctx: plank.inventory.overview.title]
en: Overview about inventory
de: Überblick über das Inventar

[ctx: plank.inventory.overview.inventory_title]
en: Inventory
de: Inventarisierung

[ctx: plank.inventory.overview.check_title]
en: Check out/Check in
de: Check-Out/Check-In

[ctx: plank.inventory.overview.status_title]
en: Inventory status
de: Status des Inventars

[ctx: plank.inventory.overview.inventory_process]
en: Inventory process
de: Inventarisierungs-Prozess

[ctx: plank.inventory.overview.status.inventoried_items]
en: Inventoried items
de: Inventarisierte Objekte

[ctx: plank.inventory.overview.status.item_types]
en: Item types
de: Objekt-Typen

[ctx: plank.inventory.overview.status.available_items]
en: Available items
de: Verfügbare Objekte

[ctx: plank.inventory.overview.status.checked_out_items]
en: Checked out items
de: Ausgecheckte Objekte

[ctx: plank.inventory.overview.status.not_in_time]
en: thereof not in time
de: davon nicht im Zeitrahmen

[ctx: plank.inventory.overview.status.all_items]
en: All items
de: Alle Objekte

[ctx: plank.inventory.overview.status.all_item_types]
en: All item types
de: Alle Objekt-Typen

[ctx: plank.inventory.overview.status.all_check_out_processes]
en: All check out processes
de: Alle Check-Out-Prozesse

[ctx: plank.inventory.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this inventory?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Inventar löschen wollen?

[ctx: plank.inventory.actions.create]
en: Create new inventory
de: Neues Inventar erstellen

[ctx: plank.inventory.actions.edit]
en: Edit inventory
de: Inventar bearbeiten

[ctx: plank.inventory.actions.delete]
en: Delete inventory
de: Inventar löschen

[ctx: plank.inventory.actions.show_dashboard]
en: Show dashboard
de: Dashboard anzeigen

[ctx: plank.category.title]
en: Category
de: Kategorie

[ctx: plank.category.title_plural]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: plank.category.menu_title]
en: Categories
de: Kategorien

[ctx: plank.category.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this category?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie löschen wollen?

[ctx: plank.category.actions.create]
en: Create new category
de: Neue Kategorie erstellen

[ctx: plank.category.actions.edit]
en: Edit category
de: Kategorie bearbeiten

[ctx: plank.category.actions.delete]
en: Delete category
de: Kategorie löschen

[ctx: plank.manufacturer.title]
en: Manufacturer
de: Hersteller

[ctx: plank.manufacturer.title_plural]
en: Manufacturers
de: Hersteller

[ctx: plank.manufacturer.menu_title]
en: Manufacturers
de: Hersteller

[ctx: plank.manufacturer.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this manufacturer?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Hersteller löschen wollen?

[ctx: plank.manufacturer.actions.create]
en: Create new manufacturer
de: Neuen Hersteller erstellen

[ctx: plank.manufacturer.actions.edit]
en: Edit manufacturer
de: Hersteller bearbeiten

[ctx: plank.manufacturer.actions.delete]
en: Delete manufacturer
de: Hersteller löschen

[ctx: plank.location.title]
en: Location
de: Ort

[ctx: plank.location.title_plural]
en: Locations
de: Orte

[ctx: plank.location.menu_title]
en: Locations
de: Orte

[ctx: plank.location.parents]
en: Parents
de: Eltern

[ctx: plank.location.sort_or_check.title]
en: Sort in items or check their status
de: Objekte einsortieren oder ihren Status überprüfen

[ctx: plank.location.sort_or_check.scan_hint]
en: You either can enter IDs or scan barcodes of items. Then, the system will check the status of the item.
de: Sie können entweder IDs eingeben oder Barcodes scannen. Das System wird dann den Status des Objektes überprüfen.

[ctx: plank.location.sort_or_check.action]
en: Sort in or check presence
de: Einsortieren oder Anwesenheit überprüfen

[ctx: plank.location.sort_or_check.ongoing_title]
en: Ongoing completeness check
de: Laufende Vollständigkeitsprüfung

[ctx: plank.location.sort_or_check.items_registered]
en: Items registered at this location
de: An diesem Ort registrierte Objekte

[ctx: plank.location.sort_or_check.items_missing]
en: Missing items
de: Fehlende Objekte

[ctx: plank.location.sort_or_check.items_moved]
en: Items moved to this location
de: An diesen Ort verschobene Objekte

[ctx: plank.location.sort_or_check.download_completeness_report]
en: Download completeness report
de: Vollständigkeitsbericht herunterladen

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.title]
en: Item currently checked out
de: Objekt aktuell ausgecheckt

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.text]
en: The following item is currently checked out:
de: Das folgende Objekt ist aktuell ausgecheckt:

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.question]
en: Do you want to check it in?
de: Möchten Sie es einchecken?

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.no]
en: No
de: Nein

[ctx: plank.location.sort_or_check.currently_checked_out.yes]
en: Yes, check in
de: Ja, einchecken

[ctx: plank.location.sort_or_check.moved_success]
en: The item has been successfully moved to this location.
de: Das Objekt wurde erfolgreich an diesen Ort verschoben.

[ctx: plank.location.sort_or_check.in_place_success]
en: The item is in place.
de: Das Objekt ist an Ort und Stelle.

[ctx: plank.item_type.title]
en: Item type
de: Objekt-Typ

[ctx: plank.item_type.title_plural]
en: Item types
de: Objekt-Typen

[ctx: plank.item_type.menu_title]
en: Item types
de: Objekt-Typen

[ctx: plank.item_type.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this item type?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Objekt-Typ wirklich löschen wollen?

[ctx: plank.item_type.actions.create]
en: Create new item type
de: Neuen Objekt-Typ erstellen

[ctx: plank.item_type.actions.edit]
en: Edit item type
de: Objekt-Typ bearbeiten

[ctx: plank.item_type.actions.delete]
en: Delete item type
de: Objekt-Typ löschen

[ctx: plank.item.title]
en: Item
de: Objekt

[ctx: plank.item.title_plural]
en: Items
de: Objekte

[ctx: plank.item.menu_title]
en: Items
de: Objekte

[ctx: plank.item.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this item?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Objekt wirklich löschen wollen?

[ctx: plank.item.actions.create]
en: Create new item
de: Neues Objekt erstellen

[ctx: plank.item.actions.edit]
en: Edit item
de: Objekt bearbeiten

[ctx: plank.item.actions.delete]
en: Delete item
de: Objekt löschen

[ctx: plank.item.actions.show]
en: Show item
de: Objekt anzeigen

[ctx: plank.item.actions.save]
en: Save item
de: Objekt speichern

[ctx: plank.item.status.available]
en: Available
de: Verfügbar

[ctx: plank.item.status.checked_out]
en: Checked out
de: Ausgecheckt

[ctx: plank.item.status.checked_out_to]
en: Checked out to
de: Ausgecheckt an

[ctx: plank.item.status.checked_in]
en: Checked in
de: Eingecheckt

[ctx: plank.item.inventory_process.title]
en: Inventory process
de: Inventarisierungs-Prozess

[ctx: plank.item.inventory_process.menu_title]
en: Inventory process
de: Inventarisierungs-Prozess

[ctx: plank.item.inventory_process.whats_next]
en: New item created: What's next?
de: Neues Objekt erstellt: Was ist der nächste Schritt?

[ctx: plank.item.inventory_process.create_another_item]
en: Create another item
de: Ein weiteres Objekt erstellen

[ctx: plank.item.inventory_process.barcode_name_title]
en: Barcode and name
de: Barcode und Name

[ctx: plank.item.inventory_process.barcode_hint]
en: At this point, an existing, custom barcode can be scanned.
de: An dieser Stelle kann ein bereits existierender, individueller Barcode gescannt werden.

[ctx: plank.item.inventory_process.inventory_title]
en: Select inventory
de: Inventar auswählen

[ctx: plank.item.inventory_process.category_title]
en: Select category
de: Kategorie auswählen

[ctx: plank.item.inventory_process.item_type_title]
en: Select item type
de: Objekt-Typ auswählen

[ctx: plank.item.inventory_process.location_title]
en: Select location
de: Ort auswählen

[ctx: plank.item.inventory_process.meta_title]
en: Additional meta data
de: Zusätzliche Metadaten

[ctx: plank.person.title_plural]
en: Persons
de: Personen

[ctx: plank.check_out_condition.title]
en: Check out condition
de: Check-Out-Bedingung

[ctx: plank.check_out_condition.title_plural]
en: Check out conditions
de: Check-Out-Bedingungen

[ctx: plank.check_out.title]
en: Check out
de: Check-Out

[ctx: plank.check_out.title_plural]
en: Check outs
de: Check-Outs

[ctx: plank.check_out.menu_title]
en: Check out
de: Check-Out

[ctx: plank.check_out.process.select_borrowing_person_title]
en: Select borrowing person
de: Ausleihende Person auswählen

[ctx: plank.check_out.process.select_items_title]
en: Scan or select items
de: Objekte scannen oder auswählen

[ctx: plank.check_out.process.scan_hint]
en: You either can enter IDs or scan barcodes of items.
de: Sie können entweder Barcodes scannen oder IDs von Objekten eingeben.

[ctx: plank.check_out.process.add_item]
en: Add item
de: Objekt hinzufügen

[ctx: plank.check_out.process.finish_scanning]
en: Finish scanning
de: Scannen beenden

[ctx: plank.check_out.process.confirm_check_out_title]
en: Confirm check out
de: Check-Out bestätigen

[ctx: plank.check_out.process.confirm_check_out]
en: Confirm check out
de: Check-Out bestätigen

[ctx: plank.check_out.process.cancel_check_out]
en: Cancel check out
de: Check-Out abbrechen

[ctx: plank.check_out.process.finished_successfully]
en: The check out has been finished successfully.
de: Der Check-Out wurde erfolgreich abgeschlossen.

[ctx: plank.check_out.process.download_form]
en: Download check out form
de: Check-Out-Formular herunterladen

[ctx: plank.check_out.process.another_check_out]
en: Do another check out
de: Einen weiteren Check-Out durchführen

[ctx: plank.check_out.process.messages.already_added]
en: This item has already been added to the check out list.
de: Dieses Objekt wurde bereits zur Check-Out-Liste hinzugefügt.

[ctx: plank.check_out.process.messages.not_found]
en: There is no item with this ID or barcode.
de: Es gibt kein Objekt mit diesem Barcode oder dieser ID.

[ctx: plank.check_out.process.messages.checked_out]
en: This item is currently checked out.
de: Das Objekt ist aktuell ausgecheckt.

[ctx: plank.check_out.process.messages.added]
en: The item has been added to the check out list.
de: Das Objekt wurde zur Check-Out-Liste hinzugefügt.

[ctx: plank.check_in.title]
en: Check in
de: Check-In

[ctx: plank.check_in.menu_title]
en: Check in
de: Check-In

[ctx: plank.check_in.process.title]
en: Scan objects to check in
de: Objekte zum Einchecken scannen

[ctx: plank.check_in.process.scan_hint]
en: You either can enter IDs or scan barcodes of items.
de: Sie können entweder Barcodes scannen oder IDs von Objekten eingeben.

[ctx: plank.check_in.process.check_in]
en: Check in
de: Einchecken

[ctx: plank.check_in.process.checked_in_successfully]
en: The item has been successfully checked in.
de: Das Objekt wurde erfolgreich eingecheckt.

[ctx: plank.check_in.process.download_form]
en: Download check in form
de: Check-In-Formular herunterladen

[ctx: plank.check_in.process.show_process]
en: Show check out process
de: Check-Out-Prozess anzeigen

[ctx: plank.check_in.process.messages.not_found]
en: There is no item with this ID or barcode.
de: Es gibt kein Objekt mit diesem Barcode oder dieser ID.

[ctx: plank.check_in.process.messages.checked_in]
en: The item has been successfully checked in.
de: Das Objekt wurde erfolgreich eingecheckt.

[ctx: plank.check_in.process.messages.not_checked_out]
en: The item is not checked out.
de: Das Objekt ist nicht ausgecheckt.

[ctx: plank.check_out_process.title]
en: Check out process
de: Check-Out-Vorgang

[ctx: plank.check_out_process.title_plural]
en: Check out processes
de: Check-Out-Vorgänge

[ctx: plank.check_out_process.menu_title]
en: Check out processes
de: Check-Out-Prozesse

[ctx: plank.check_out_process.checked_out_items]
en: Checked out items
de: Ausgecheckte Objekte

[ctx: plank.check_out_process.actions.edit]
en: Edit check out process
de: Check-Out-Vorgang bearbeiten

[ctx: plank.check_out_process.status.checked_in]
en: All items checked in
de: Alle Objekte eingecheckt

[ctx: plank.check_out_process.status.checked_out]
en: Checked out items
de: Ausgecheckte Objekte

[ctx: plank.check_out_process.status.not_in_time]
en: Checked out items overdue
de: Ausgecheckte Objekte überfällig

[ctx: plank.labels.notes]
en: Notes
de: Notizen

[ctx: plank.labels.icon]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: plank.labels.colour]
en: Colour
de: Farbe

[ctx: plank.labels.check_out_groups]
en: Groups with check out permission
de: Gruppen mit Erlaubnis zum Auschecken

[ctx: plank.labels.check_out_create_group]
en: Group for persons created at check out
de: Gruppe für beim Check-Out erstellte Personen

[ctx: plank.labels.description]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: plank.labels.part_number]
en: Part number
de: Artikelnummer

[ctx: plank.labels.serial_number]
en: Serial number
de: Seriennummer

[ctx: plank.labels.last_time_seen_at]
en: Last time seen at
de: Zuletzt gesehen am

[ctx: plank.labels.checked_out_at]
en: Checked out at
de: Ausgecheckt am

[ctx: plank.labels.checked_in_at]
en: Checked in at
de: Eingecheckt am

[ctx: plank.labels.borrowing_person]
en: Checked out to
de: Ausgecheckt an

[ctx: plank.labels.lending_person]
en: Checked out by
de: Ausgegeben von

[ctx: plank.labels.check_in_until]
en: Check in until
de: Check-In bis

[ctx: plank.loading]
en: Loading ...
de: Laden ...

[ctx: plank.actions.title]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: plank.actions.edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: plank.actions.delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: plank.actions.close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: plank.actions.save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: plank.actions.cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: plank.actions.back_to_overview]
en: Back to overview
de: Zurück zur Übersicht

[ctx: plank.actions.back]
en: Back
de: Zurück

[ctx: plank.actions.show]
en: Show
de: Anzeigen

[ctx: plank.actions.show_more]
en: Show more
de: Mehr anzeigen

[ctx: plank.delete_question]
en: Are you sure that you want to delete this item?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Objekt wirklich löschen wollen?
