German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (32 entries)

[ctx: maka.menu_title]
en: Grading
de: Benotung

[ctx: maka.grades.menu_title]
en: Grades
de: Noten

[ctx: maka.grades.add]
en: Add Grade
de: Note hinzufügen

[ctx: maka.grades.none_yet]
en: Not graded yet
de: Noch nicht benotet

[ctx: maka.grades.no_choices_yet]
en: To use this grade set you need to create choices.
de: Um dieses Notensystem zu benutzen, müssen Sie Auswahlmöglichkeiten erstellen.

[ctx: maka.grades.confirm_delete]
en: Remove grade?
de: Note löschen?

[ctx: maka.grades.confirm_delete_grade]
en: Grade {grade} for {name} will be removed.
de: Note {grade} für {name} wird gelöscht.

[ctx: maka.grade_set.menu_title]
en: Grade Sets
de: Notensysteme

[ctx: maka.grade_set.title_plural]
en: Grade Sets
de: Notensysteme

[ctx: maka.grade_set.create]
en: Create Grade Set
de: Notensystem erstellen

[ctx: maka.efforts.create]
en: Create Effort
de: Leistung erstellen

[ctx: maka.efforts.effort_type]
en: Effort Type
de: Leistungstyp

[ctx: maka.efforts.group]
en: Related group
de: Zugehörige Gruppe

[ctx: maka.efforts.grade_set]
en: Grade Set
de: Notensystem

[ctx: maka.efforts.menu_title]
en: Efforts
de: Leistungen

[ctx: maka.efforts.title_plural]
en: Efforts
de: Leistungen

[ctx: maka.efforts.none_yet]
en: You did not define graded efforts for this group. Create some below to use this feature.
de: Sie haben keine bewerteten Leistungen für diese Gruppe festgelegt. Erstellen Sie unten welche, um diese Funktion zu benutzen.

[ctx: maka.efforts.of_child_group]
en: This effort belongs to the child group {groupName}.
de: Diese Leistung gehört zu der Kindergruppe {groupName}.

[ctx: maka.effort_types.menu_title]
en: Effort Types
de: Leistungstypen

[ctx: maka.effort_types.title_plural]
en: Effort Types
de: Leistungstypen

[ctx: maka.effort_types.create]
en: Create Effort Type
de: Leistungstyp erstellen

[ctx: maka.effort_types.color]
en: Colour
de: Farbe

[ctx: maka.effort_types.icon]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: maka.effort_types.default]
en: Default Effort Type
de: Standard-Leistungstyp

[ctx: maka.effort_types.default_helptext]
en: Will disable previous default when enabled
de: Wird vorherigen Standard deaktivieren, wenn aktiviert

[ctx: maka.shared_secret.title]
en: Shared secret
de: Geteiltes Passwort

[ctx: maka.shared_secret.enter]
en: Shared secret needed for accessing page
de: Geteiltes Passwort notwendig, um Seite aufzurufen

[ctx: maka.shared_secret.error]
en: Wrong shared secret entered. Please try again.
de: Falsches geteiltes Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.

[ctx: maka.shared_secret.checking]
en: Checking for correctly entered shared secret…
de: Auf korrekt eingegebenes geteiltes Passwort prüfen …

[ctx: group.tabs.group_efforts_tab]
en: Grades
de: Noten

[ctx: group.tabs.group_efforts]
en: Grade Book
de: Notenbuch

[ctx: actions.open_grade_book]
en: Open Grade Book
de: Notenbuch öffnen
