en	Slot by day (1-7) and period
uk	Слот за днем (1-7) та уроком

en	Weekly recurrence (for lessons, supervisions etc.)
uk	Щотижневе повторення (уроків, нагляду та ін.)

en	Draft
uk	Чернетка

en	Published
uk	Опубліковано

en	School term
uk	Навчальний рік

en	Name
uk	Повне ім'я

en	Start date
uk	Дата початку

en	End date
uk	Дата закінчення

en	Status
uk	Стан

en	You can't unpublish a validity range.
uk	Ви не можете скасувати публікацію області дії.

en	The start date must be earlier than the end date.
uk	Початкова дата повинна бути раніше кінцевої дати.

en	The validity range must be within the school term.
uk	Область дії повинна бути в межах навчального року.

en	The school term of a published validity range can't be changed.
uk	Навчальний рік опублікованої області дії змінити не можна.

en	You can't change the start date if the validity range is already active.
uk	Ви не можете змінити початкову дату, якщо активна область дії.

en	You can't set the start date to a date in the past.
uk	Ви не можете встановити початкову дату на дату в минулому.

en	You can't change the end date if the validity range is already in the past.
uk	Ви не можете змінити кінцеву дату, якщо області дії вже в минулому.

en	To avoid data loss, the validity range can be only shortened until the current day.
uk	Щоби не втратити дані, область дії може бути скорочена лише до поточного дня.

en	There is already a published validity range for this time or a part of this time.
uk	Для вказаного періоду часу або для його частини область дії вже опублікована.

en	Publish validity range {}
uk	Опублікувати область дії {}

en	All lessons and supervisions in the validity range {} are being synced …
uk	Усі уроки та спостереження в області дії {} синхронізовані …

en	The validity range has been published successfully.
uk	Область дії успішно опублікована.

en	There was a problem while publishing the validity range.
uk	Під час публікації області дії виникла помилка.

en	Validity range
uk	Область дії

en	Validity ranges
uk	Області дії

en	Linked validity range
uk	Пов'язана область дії

en	Group
uk	Група

en	Time Grid
uk	Часова сітка

en	Time Grids
uk	Часові сітки

en	Week day
uk	День тижня

en	Number of period
uk	Номер уроку

en	Start time
uk	Час початку

en	End time
uk	Час закінчення

en	Slot
uk	Слот

en	Slots
uk	Слоти

en	Linked lesson event
uk	Поєднані уроки

en	Course
uk	Курс

en	Start slot
uk	Початок слота

en	End slot
uk	Завершення слота

en	Recurrence
uk	Повторення

en	Leave empty for a single lesson.
uk	Залиште порожнім для одного уроку.

en	Rooms
uk	Кімнати

en	Teachers
uk	Викладачі

en	Subject
uk	Предмет

en	The slots must be in the same time grid.
uk	Слоти повинні бути в тій самій часовій сітці.

en	Lesson
uk	Урок

en	Lessons
uk	Уроки

en	Break
uk	Перерва

en	Breaks
uk	Перерви

en	Linked supervision event
uk	Пов'язані події нагляду

en	Break Slot
uk	Призупинити слот

en	Leave empty for a single supervision.
uk	Залишіть порожнім для одного контролю.

en	Supervision
uk	Контроль

en	Supervisions
uk	Нагляди

en	Lesson quota
uk	Погодинне навантаження

en	Number of slots this course is scheduled to fill per week
uk	Кількість слотів цього курсу для планування на цей тиждень

en	Timebound course config
uk	Налаштування курсу

en	Timebound course configs
uk	Конфігурації курсу

en	Can manage lesson raster
uk	Може керувати часовою сіткою

en	Can plan timetables
uk	Може планувати розклад уроків

en	Lesson management
uk	Керування уроками

en	Create course group when planning new courses
uk	Створити групу курсу при плануванні нового курсу

en	If creating a new course with the 'Plan courses' feature, also create a seperate course group with the original group(s) as parent group(s) and link that/these group(s) to the newly created course
uk	Під час створення нового курсу через функцію "Планування курсу" створювати також окрему групу курсу з оригінальною батьківською групою (групами) та поєднати цю/ці групу(и) до створеного курсу

en	Group type for automatically created course groups
uk	Тип групи для автоматично створюваної групи курсу

en	If you leave it empty, no group type will be used.
uk	Якщо залишити порожнім, жодний тип групи не буде використаний.

en	Fill course group with the given courses' members
uk	Заповнити групу курсу вказаними учасниками курсів

en	If creating a new course with the 'Plan courses' feature, fill the seperately created course group with the members of the original group(s).
uk	Якщо створювати курс через функцію "План курсів", окремо буде створена група курсу з учасниками оригінальних груп(и).