Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (65 entries)

en: Slot by day (1-7) and period
uk: Слот за днем (1-7) та уроком

en: Weekly recurrence (for lessons, supervisions etc.)
uk: Щотижневе повторення (уроків, нагляду та ін.)

en: Draft
uk: Чернетка

en: Published
uk: Опубліковано

en: School term
uk: Навчальний рік

en: Name
uk: Повне ім'я

en: Start date
uk: Дата початку

en: End date
uk: Дата закінчення

en: Status
uk: Стан

en: You can't unpublish a validity range.
uk: Ви не можете скасувати публікацію області дії.

en: The start date must be earlier than the end date.
uk: Початкова дата повинна бути раніше кінцевої дати.

en: The validity range must be within the school term.
uk: Область дії повинна бути в межах навчального року.

en: The school term of a published validity range can't be changed.
uk: Навчальний рік опублікованої області дії змінити не можна.

en: You can't change the start date if the validity range is already active.
uk: Ви не можете змінити початкову дату, якщо активна область дії.

en: You can't set the start date to a date in the past.
uk: Ви не можете встановити початкову дату на дату в минулому.

en: You can't change the end date if the validity range is already in the past.
uk: Ви не можете змінити кінцеву дату, якщо області дії вже в минулому.

en: To avoid data loss, the validity range can be only shortened until the current day.
uk: Щоби не втратити дані, область дії може бути скорочена лише до поточного дня.

en: There is already a published validity range for this time or a part of this time.
uk: Для вказаного періоду часу або для його частини область дії вже опублікована.

en: Publish validity range {}
uk: Опублікувати область дії {}

en: All lessons and supervisions in the validity range {} are being synced …
uk: Усі уроки та спостереження в області дії {} синхронізовані …

en: The validity range has been published successfully.
uk: Область дії успішно опублікована.

en: There was a problem while publishing the validity range.
uk: Під час публікації області дії виникла помилка.

en: Validity range
uk: Область дії

en: Validity ranges
uk: Області дії

en: Linked validity range
uk: Пов'язана область дії

en: Group
uk: Група

en: Time Grid
uk: Часова сітка

en: Time Grids
uk: Часові сітки

en: Week day
uk: День тижня

en: Number of period
uk: Номер уроку

en: Start time
uk: Час початку

en: End time
uk: Час закінчення

en: Slot
uk: Слот

en: Slots
uk: Слоти

en: Linked lesson event
uk: Поєднані уроки

en: Course
uk: Курс

en: Start slot
uk: Початок слота

en: End slot
uk: Завершення слота

en: Recurrence
uk: Повторення

en: Leave empty for a single lesson.
uk: Залиште порожнім для одного уроку.

en: Rooms
uk: Кімнати

en: Teachers
uk: Викладачі

en: Subject
uk: Предмет

en: The slots must be in the same time grid.
uk: Слоти повинні бути в тій самій часовій сітці.

en: Lesson
uk: Урок

en: Lessons
uk: Уроки

en: Break
uk: Перерва

en: Breaks
uk: Перерви

en: Linked supervision event
uk: Пов'язані події нагляду

en: Break Slot
uk: Призупинити слот

en: Leave empty for a single supervision.
uk: Залишіть порожнім для одного контролю.

en: Supervision
uk: Контроль

en: Lesson quota
uk: Погодинне навантаження

en: Number of slots this course is scheduled to fill per week
uk: Кількість слотів цього курсу для планування на цей тиждень

en: Timebound course config
uk: Налаштування курсу

en: Timebound course configs
uk: Конфігурації курсу

en: Can manage lesson raster
uk: Може керувати часовою сіткою

en: Can plan timetables
uk: Може планувати розклад уроків

en: Lesson management
uk: Керування уроками

en: Create course group when planning new courses
uk: Створити групу курсу при плануванні нового курсу

en: If creating a new course with the 'Plan courses' feature, also create a seperate course group with the original group(s) as parent group(s) and link that/these group(s) to the newly created course
uk: Під час створення нового курсу через функцію "Планування курсу" створювати також окрему групу курсу з оригінальною батьківською групою (групами) та поєднати цю/ці групу(и) до створеного курсу

en: Group type for automatically created course groups
uk: Тип групи для автоматично створюваної групи курсу

en: If you leave it empty, no group type will be used.
uk: Якщо залишити порожнім, жодний тип групи не буде використаний.

en: Fill course group with the given courses' members
uk: Заповнити групу курсу вказаними учасниками курсів

en: If creating a new course with the 'Plan courses' feature, fill the seperately created course group with the members of the original group(s).
uk: Якщо створювати курс через функцію "План курсів", окремо буде створена група курсу з учасниками оригінальних груп(и).
