en	Slot by day (1-7) and period
de	Zeitfenster nach Tag (1-7) und Stunde

en	Weekly recurrence (for lessons, supervisions etc.)
de	Wöchentliche Wiederholung (für Unterrichtsstunden, Aufsichten etc.)

en	Draft
de	Entwurf

en	Published
de	Veröffentlicht

en	School term
de	Schuljahr

en	Name

en	Start date
de	Startdatum

en	End date
de	Enddatum

en	Status

en	You can't unpublish a validity range.
de	Sie können das Veröffentlichen eines Gültigkeitsbereichs nicht rückgängig machen.

en	The start date must be earlier than the end date.
de	Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen.

en	The validity range must be within the school term.
de	Der Gültigkeitsbereich muss innerhalb des Schuljahres liegen.

en	The school term of a published validity range can't be changed.
de	Das Schuljahr eines veröffentlichten Gültigkeitsbereichs kann nicht geändert werden.

en	You can't change the start date if the validity range is already active.
de	Sie können das Startdatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits aktiv ist.

en	You can't set the start date to a date in the past.
de	Sie können das Startdatum nicht auf ein Datum in der Vergangenheit setzen.

en	You can't change the end date if the validity range is already in the past.
de	Sie können das Enddatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits in der Vergangenheit liegt.

en	To avoid data loss, the validity range can be only shortened until the current day.
de	Um Datenverlust zu vermeiden kann der Gültigkeitsbereich nur bis zum heutigen Tag verkürzt werden.

en	There is already a published validity range for this time or a part of this time.
de	Es gibt bereits einen veröffentlichten Gültigkeitsbereich für diesen Zeitraum oder einen Teil diesen Zeitraumes.

en	Publish validity range {}
de	Gültigkeitsbereich {} veröffentlichen

en	All lessons and supervisions in the validity range {} are being synced …
de	Alle Unterrichtsstunden und Aufsichten in dem Gültigkeitsbereich {} werden synchronisiert …

en	The validity range has been published successfully.
de	Der Gültigkeitsbereich wurde erfolgreich veröffentlicht.

en	There was a problem while publishing the validity range.
de	Es gab ein Problem beim Veröffentlichen des Gültigkeitsbereichs.

en	Validity range
de	Gültigkeitsbereich

en	Validity ranges
de	Gültigkeitsbereiche

en	Linked validity range
de	Zugeordneter Gültigkeitsbereich

en	Group
de	Gruppe

en	Time Grid
de	Zeitraster

en	Time Grids
de	Zeitraster

en	Week day
de	Wochentag

en	Number of period
de	Nummer der Stunde

en	Start time
de	Startzeit

en	End time
de	Endzeit

en	Slot
de	Zeitfenster

en	Slots
de	Zeitfenster

en	Linked lesson event
de	Zugeordnete Unterrichtsveranstaltung

en	Course
de	Kurs

en	Start slot
de	Startzeitfenster

en	End slot
de	Endzeitfenster

en	Recurrence
de	Wiederholung

en	Leave empty for a single lesson.
de	Leer lassen für eine einzelne Unterrichtsstunde.

en	Rooms
de	Räume

en	Teachers
de	Lehrkräfte

en	Subject
de	Fach

en	The slots must be in the same time grid.
de	Die Zeitfenster müssen im gleichen Zeitraster sein.

en	Lesson
de	Unterrichtsstunde

en	Lessons
de	Unterrichtsstunden

en	Break
de	Pause

en	Breaks
de	Pausen

en	Linked supervision event
de	Zugeordnete Aufsicht

en	Break Slot
de	Pausen-Zeitfenster

en	Leave empty for a single supervision.
de	Leer lassen für eine einzelne Aufsicht.

en	Supervision
de	Aufsicht

en	Supervisions
de	Aufsichten

en	Lesson quota
de	Stundenpensum

en	Number of slots this course is scheduled to fill per week
de	Anzahl der Zeitfenster, die dieser Kurs in der Woche füllen soll

en	Timebound course config
de	Kurskonfiguration

en	Timebound course configs
de	Kurskonfigurationen

en	Can manage lesson raster
de	Kann das Zeitraster verwalten

en	Can plan timetables
de	Kann Stundenpläne planen

en	Lesson management
de	Unterrichtsmanagement

en	Create course group when planning new courses
de	Kursgruppe beim Planen neuer Kurse erstellen

en	If creating a new course with the 'Plan courses' feature, also create a seperate course group with the original group(s) as parent group(s) and link that/these group(s) to the newly created course
de	Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion auch eine separate Kursgruppe mit den originalen Gruppe(n) als Elterngruppe(n) erstellen und diese Gruppe(n) mit dem neu erstellen Kurs verknüpfen

en	Group type for automatically created course groups
de	Gruppentyp für automatisch erstellte Kursgruppen

en	If you leave it empty, no group type will be used.
de	Wenn Sie es leer lassen, wird kein Gruppentyp benutzt.

en	Fill course group with the given courses' members
de	Kursgruppen mit den gegebenen Kursmitgliedern füllen

en	If creating a new course with the 'Plan courses' feature, fill the seperately created course group with the members of the original group(s).
de	Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion die separat erstellte Kursgruppe mit den Mitgliedern der Originalgruppe(n) füllen.