German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (64 entries)

en: Slot by day (1-7) and period
de: Zeitfenster nach Tag (1-7) und Stunde

en: Weekly recurrence (for lessons, supervisions etc.)
de: Wöchentliche Wiederholung (für Unterrichtsstunden, Aufsichten etc.)

en: Draft
de: Entwurf

en: Published
de: Veröffentlicht

en: School term
de: Schuljahr

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: You can't unpublish a validity range.
de: Sie können das Veröffentlichen eines Gültigkeitsbereichs nicht rückgängig machen.

en: The start date must be earlier than the end date.
de: Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen.

en: The validity range must be within the school term.
de: Der Gültigkeitsbereich muss innerhalb des Schuljahres liegen.

en: The school term of a published validity range can't be changed.
de: Das Schuljahr eines veröffentlichten Gültigkeitsbereichs kann nicht geändert werden.

en: You can't change the start date if the validity range is already active.
de: Sie können das Startdatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits aktiv ist.

en: You can't set the start date to a date in the past.
de: Sie können das Startdatum nicht auf ein Datum in der Vergangenheit setzen.

en: You can't change the end date if the validity range is already in the past.
de: Sie können das Enddatum nicht ändern, wenn der Gültigkeitsbereich bereits in der Vergangenheit liegt.

en: To avoid data loss, the validity range can be only shortened until the current day.
de: Um Datenverlust zu vermeiden kann der Gültigkeitsbereich nur bis zum heutigen Tag verkürzt werden.

en: There is already a published validity range for this time or a part of this time.
de: Es gibt bereits einen veröffentlichten Gültigkeitsbereich für diesen Zeitraum oder einen Teil diesen Zeitraumes.

en: Publish validity range {}
de: Gültigkeitsbereich {} veröffentlichen

en: All lessons and supervisions in the validity range {} are being synced …
de: Alle Unterrichtsstunden und Aufsichten in dem Gültigkeitsbereich {} werden synchronisiert …

en: The validity range has been published successfully.
de: Der Gültigkeitsbereich wurde erfolgreich veröffentlicht.

en: There was a problem while publishing the validity range.
de: Es gab ein Problem beim Veröffentlichen des Gültigkeitsbereichs.

en: Validity range
de: Gültigkeitsbereich

en: Validity ranges
de: Gültigkeitsbereiche

en: Linked validity range
de: Zugeordneter Gültigkeitsbereich

en: Group
de: Gruppe

en: Time Grid
de: Zeitraster

en: Time Grids
de: Zeitraster

en: Week day
de: Wochentag

en: Number of period
de: Nummer der Stunde

en: Start time
de: Startzeit

en: End time
de: Endzeit

en: Slot
de: Zeitfenster

en: Slots
de: Zeitfenster

en: Linked lesson event
de: Zugeordnete Unterrichtsveranstaltung

en: Course
de: Kurs

en: Start slot
de: Startzeitfenster

en: End slot
de: Endzeitfenster

en: Recurrence
de: Wiederholung

en: Leave empty for a single lesson.
de: Leer lassen für eine einzelne Unterrichtsstunde.

en: Rooms
de: Räume

en: Teachers
de: Lehrkräfte

en: Subject
de: Fach

en: The slots must be in the same time grid.
de: Die Zeitfenster müssen im gleichen Zeitraster sein.

en: Lesson
de: Unterrichtsstunde

en: Lessons
de: Unterrichtsstunden

en: Break
de: Pause

en: Breaks
de: Pausen

en: Linked supervision event
de: Zugeordnete Aufsicht

en: Break Slot
de: Pausen-Zeitfenster

en: Leave empty for a single supervision.
de: Leer lassen für eine einzelne Aufsicht.

en: Supervision
de: Aufsicht

en: Supervisions
de: Aufsichten

en: Lesson quota
de: Stundenpensum

en: Number of slots this course is scheduled to fill per week
de: Anzahl der Zeitfenster, die dieser Kurs in der Woche füllen soll

en: Timebound course config
de: Kurskonfiguration

en: Timebound course configs
de: Kurskonfigurationen

en: Can manage lesson raster
de: Kann das Zeitraster verwalten

en: Can plan timetables
de: Kann Stundenpläne planen

en: Lesson management
de: Unterrichtsmanagement

en: Create course group when planning new courses
de: Kursgruppe beim Planen neuer Kurse erstellen

en: If creating a new course with the 'Plan courses' feature, also create a seperate course group with the original group(s) as parent group(s) and link that/these group(s) to the newly created course
de: Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion auch eine separate Kursgruppe mit den originalen Gruppe(n) als Elterngruppe(n) erstellen und diese Gruppe(n) mit dem neu erstellen Kurs verknüpfen

en: Group type for automatically created course groups
de: Gruppentyp für automatisch erstellte Kursgruppen

en: If you leave it empty, no group type will be used.
de: Wenn Sie es leer lassen, wird kein Gruppentyp benutzt.

en: Fill course group with the given courses' members
de: Kursgruppen mit den gegebenen Kursmitgliedern füllen

en: If creating a new course with the 'Plan courses' feature, fill the seperately created course group with the members of the original group(s).
de: Beim Erstellen eines neuen Kurses mit der 'Kurse planen'-Funktion die separat erstellte Kursgruppe mit den Mitgliedern der Originalgruppe(n) füllen.
