Ukrainian (AlekSIS) - en to uk translation catalogue (91 entries)

[ctx: lesrooster.menu_title]
en: Lesson Management
uk: Керування уроками

[ctx: lesrooster.validity_range.menu_title]
en: Validity Ranges
uk: Області дії

[ctx: lesrooster.validity_range.title]
en: Validity Range | Validity Ranges
uk[0]: Область дії
uk[1]: Області дії
uk[2]: Областей дії

[ctx: lesrooster.validity_range.name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: lesrooster.validity_range.date_start]
en: Start Date
uk: Дата початку

[ctx: lesrooster.validity_range.date_end]
en: End Date
uk: Дата закінчення

[ctx: lesrooster.validity_range.create_validity_range]
en: Create Validity Range
uk: Створити область дії

[ctx: lesrooster.validity_range.status_label]
en: Status
uk: Стан

[ctx: lesrooster.validity_range.status.draft]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: lesrooster.validity_range.status.published]
en: Published
uk: Опубліковано

[ctx: lesrooster.validity_range.publish.button]
en: Publish
uk: Опублікувати

[ctx: lesrooster.validity_range.publish.confirm_title]
en: Are you sure that you want to publish the validity range "{name}"?
uk: Ви дійсно хочете опублікувати область дії "{name}"?

[ctx: lesrooster.validity_range.publish.confirm_explanation]
en: Please be aware that this will publish the whole timetable and make it visible for everyone. Additionally, you won't be able to change the time grid, the course configs, and the timetable in this validity range after it's published.
uk: Будь ласка, зверніть увагу, що ця дія опублікує весь розклад та зробить його видимим для всіх. На додаток, після публікації Ви не зможете змінити у цій області дій часову сітку, налаштування курсів та розклад.

[ctx: lesrooster.validity_range.publish.confirm_button]
en: Publish
uk: Опублікувати

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.generic]
en: Generic (catch-all)
uk: Загальний (для всіх груп)

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.none_created]
en: You haven't configured which groups this validity range is valid for, so it cannot be used yet.
uk: Ви ще не налаштували, для яких груп працює ця область дії, тож використати її ще не можна.

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.only_one_group]
en: The data connected to this validity range (e.g. slots) is only valid for the group below.
uk: Дані, поєднані з цією областю дії (напр. часові слоти для уроків) дійсні лише для вказаних нижче груп.

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.only_generic]
en: All data connected to this validity range (e.g. slots) is the same for any group.
uk: Дані, поєднані з цією областю дії (напр. часові слоти для уроків) однакові для всіх груп.

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.multiple_set]
en: Data connected to this validity range (e.g. slots) can be different for the groups below.
uk: Дані, поєднані з цією областю дії (напр. часові слоти для уроків) для вказаних нижче груп можуть відрізнятися.

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.create]
en: Select group
uk: Обрати групу

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.create_long]
en: Create group-specific validity range
uk: Створити для групи область дії

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.fields.is_generic]
en: Is generic
uk: Це загальне

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.fields.group]
en: Group
uk: Група

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.confirm_delete_body]
en: If you remove this group from the validity range, all connected data, like slots and lessons are deleted.
uk: Якщо видалити цю групу з області дії, усі поєднані з нею дані, такі як слоти та уроки, будуть також видалені.

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.repr.generic]
en: {name} (generic/catch-all)
uk: {name} (загальне/дійсне для всіх)

[ctx: lesrooster.slot.menu_title]
en: Slots
uk: Слоти

[ctx: lesrooster.slot.title]
en: Slot | Slots
uk[0]: Слот
uk[1]: Слоти
uk[2]: Слотів

[ctx: lesrooster.slot.name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: lesrooster.slot.weekday]
en: Weekday
uk: День тижня

[ctx: lesrooster.slot.weekdays]
en: Weekdays
uk: Дні тижня

[ctx: lesrooster.slot.period]
en: Period
uk: Урок

[ctx: lesrooster.slot.period_lte]
en: Period until
uk: Урок до

[ctx: lesrooster.slot.period_gte]
en: Period from
uk: Урок з

[ctx: lesrooster.slot.time_start]
en: Start Time
uk: Час початку

[ctx: lesrooster.slot.time_end]
en: End Time
uk: Час закінчення

[ctx: lesrooster.slot.create_slot]
en: Create Slot
uk: Створити слот (часовий інтервал)

[ctx: lesrooster.slot.create_items]
en: Create Slots
uk: Створити слоти

[ctx: lesrooster.slot.create_items_success]
en: The slots were created successfully.
uk: Слоти успішно створені.

[ctx: lesrooster.slot.create_items_error]
en: Error creating slots.
uk: Помилка під час створення слотів.

[ctx: lesrooster.slot.confirm_delete_multiple_slots]
en: Do you really want to delete all slots and breaks on {day}?
uk: Ви дійсно хочете видалити усі слоти та перерви для {day}?

[ctx: lesrooster.slot.repr]
en: Slot in period {period}, from {timeStart} to {timeEnd}
uk: Слот в інтервалі {period}, з {timeStart} по {timeEnd}

[ctx: lesrooster.break.menu_title]
en: Breaks
uk: Перерви

[ctx: lesrooster.break.title]
en: Break | Breaks
uk[0]: Перерва
uk[1]: Перерви
uk[2]: Перерв

[ctx: lesrooster.break.create_item]
en: Create Break
uk: Створити перерву

[ctx: lesrooster.break.create_items]
en: Create Breaks
uk: Створити перерви

[ctx: lesrooster.break.create_items_success]
en: The breaks where created successfully.
uk: Перерви успішно створені.

[ctx: lesrooster.break.create_items_error]
en: Error creating breaks.
uk: Помилка під час створення перерв.

[ctx: lesrooster.break.repr.default]
en: Break from {timeStart} to {timeEnd}
uk: Перерва з {timeStart} по {timeEnd}

[ctx: lesrooster.break.repr.weekday_short]
en: {weekday}, {timeStart} to {timeEnd}
uk: {weekday}, {timeStart} - {timeEnd}

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.crud_table_menu_title]
en: Timebound course configs
uk: Конфігурації курсу

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.raster_menu_title]
en: Plan courses
uk: Планування курсів

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.title]
en: Timebound course config | Timebound course configs
uk[0]: Конфігурація курсу
uk[1]: Конфігурації курсу
uk[2]: Конфігурацій курсу

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.lesson_quota]
en: Scheduled lesson quota
uk: Квота уроків за планом

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.course]
en: Course
uk: Курс

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.groups]
en: Groups
uk: Групи

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.teachers]
en: Teachers
uk: Викладачі

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.teachers_for]
en: Teachers for
uk: Викладачі для

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.subject_teachers]
en: Teachers for this subject
uk: Викладачі цього предмета

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.all_teachers]
en: All teachers
uk: Усі викладачі

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.no_course_selected]
en: No course selected
uk: Курс не обраний

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.create_timebound_course_config]
en: Create timebound course config
uk: Створити конфігурацію курсу

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.subject]
en: Subject
uk: Предмет

[ctx: lesrooster.lesson_raster.menu_title]
en: Lesson Raster
uk: План уроків

[ctx: lesrooster.timetable_management.menu_title]
en: Timetable Management
uk: Керування розкладом

[ctx: lesrooster.timetable_management.for_group]
en: Timetable management for group {group}
uk: Керування розкладом для групи {group}

[ctx: lesrooster.timetable_management.back]
en: Back to school structure
uk: Назад до структури н/з

[ctx: lesrooster.timetable_management.timetable_for]
en: Timetable for {name}
uk: Розклад для {name}

[ctx: lesrooster.timetable_management.no_lessons]
en: No lessons in this plan
uk: В цьому плані уроків ще немає

[ctx: lesrooster.timetable_management.no_slots]
en: There are no slots defined for this plan
uk: Для цього плану часові слоти не визначені

[ctx: lesrooster.timetable_management.lessons_used_ratio_total]
en: {lessonsUsed}/{lessonQuota} lessons planned
uk: Заплановано {lessonsUsed}/{lessonQuota} уроків

[ctx: lesrooster.timetable_management.lesson_fields.subject]
en: Subject
uk: Предмет

[ctx: lesrooster.timetable_management.lesson_fields.rooms]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: lesrooster.timetable_management.lesson_fields.teachers]
en: Teachers
uk: Викладачі

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_edit.success]
en: Lesson updated successfully.
uk: Урок успішно оновлений.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_edit.error]
en: Error updating lesson.
uk: Помилка під час оновлення уроку.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_create.success]
en: Lesson created successfully
uk: Урок успішно створений

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_create.error]
en: Error creating lesson.
uk: Помилка створення уроку.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_move.success]
en: Lesson moved successfully.
uk: Урок успішно перенесений.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_move.error]
en: Error moving lesson.
uk: Помилка перенесення уроку.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_change_length.success]
en: Lesson length changed successfully.
uk: Довжина уроку успішно змінена.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_change_length.error]
en: Error changing length of lesson.
uk: Помилка під час зміни довжини уроку.

[ctx: lesrooster.supervision.break_slot]
en: Break
uk: Перерва

[ctx: lesrooster.supervision.rooms]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: lesrooster.supervision.teachers]
en: Teachers
uk: Викладачі

[ctx: lesrooster.supervision.subject]
en: Subject
uk: Предмет

[ctx: actions.copy_to_day]
en: Copy to another day
uk: Скопіювати в інший день

[ctx: actions.search_courses]
en: Search Courses
uk: Пошук курсів

[ctx: actions.copy_last_configuration]
en: Copy from different range
uk: Скопіювати з інших проміжків

[ctx: actions.confirm_copy_last_configuration]
en: Do you really want to copy another configuration to this range?
uk: Ви дійсно хочете скопіювати іншу конфігурацію у цей проміжок?

[ctx: actions.confirm_copy_last_configuration_message]
en: This will overwrite all existing data in this range. This action cannot be undone.
uk: Це перезапише усі наявні в цьому проміжку дані. Ця дія незворотна.

[ctx: labels.select_validity_range]
en: Select Validity Range
uk: Виберіть область дії
