German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (90 entries)

[ctx: lesrooster.menu_title]
en: Lesson Management
de: Unterrichtsmanagement

[ctx: lesrooster.validity_range.menu_title]
en: Validity Ranges
de: Gültigkeitszeiträume

[ctx: lesrooster.validity_range.title]
en: Validity Range | Validity Ranges
de[0]: Gültigkeitszeitraum
de[1]: Gültigkeitszeitraum

[ctx: lesrooster.validity_range.date_start]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: lesrooster.validity_range.date_end]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: lesrooster.validity_range.create_validity_range]
en: Create Validity Range
de: Gültigkeitszeitraum erstellen

[ctx: lesrooster.validity_range.status.draft]
en: Draft
de: Entwurf

[ctx: lesrooster.validity_range.status.published]
en: Published
de: Veröffentlicht

[ctx: lesrooster.validity_range.publish.button]
en: Publish
de: Veröffentlichen

[ctx: lesrooster.validity_range.publish.confirm_explanation]
en: Please be aware that this will publish the whole timetable and make it visible for everyone. Additionally, you won't be able to change the time grid, the course configs, and the timetable in this validity range after it's published.
de: Bitte beachten Sie, dass dies den gesamten Stundenplan veröffentlichen und für alle sichtbar machen wird. Außerdem werden Sie das Zeitraster, die Kurskonfigurationen und den Stundenplan in diesem Gültigkeitsbereich nicht mehr ändern können, nach dem er veröffentlicht wurde.

[ctx: lesrooster.validity_range.publish.confirm_button]
en: Publish
de: Veröffentlichen

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.generic]
en: Generic (catch-all)
de: Generisch (Platzhalter für alle Gruppen)

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.none_created]
en: You haven't configured which groups this validity range is valid for, so it cannot be used yet.
de: Diesem Gültigkeitszeitraum wurden noch keine Gruppen zugeordnet, er kann daher noch nicht verwendet werden.

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.only_one_group]
en: The data connected to this validity range (e.g. slots) is only valid for the group below.
de: Alle mit dem Gültigkeitszeitraum verbundenen Daten (wie Unterrichtszeiten) sind nur für die folgende Gruppe gültig.

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.only_generic]
en: All data connected to this validity range (e.g. slots) is the same for any group.
de: Alle mit dem Gültigkeitszeitraum verbundenen Daten (wie Unterrichtszeiten) sind für alle Gruppen identisch.

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.explanations.multiple_set]
en: Data connected to this validity range (e.g. slots) can be different for the groups below.
de: Mit dem Gültigkeitszeitraum verbundene Daten (wie Unterrichtszeiten) können sich für folgende Gruppen unterscheiden.

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.create]
en: Select group
de: Gruppe auswählen

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.create_long]
en: Create group-specific validity range
de: Gruppenspezifischen Gültigkeitszeitraum erstellen

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.fields.is_generic]
en: Is generic
de: Ist generisch

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.fields.group]
en: Group
de: Gruppe

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.confirm_delete_body]
en: If you remove this group from the validity range, all connected data, like slots and lessons are deleted.
de: Wenn diese Gruppe von diesem Gültigkeitszeitraum entfernt wird, werden alle zugehörigen Daten wie Unterrichtszeiten oder Stundenpläne gelöscht.

[ctx: lesrooster.validity_range.time_grid.repr.generic]
en: {name} (generic/catch-all)
de: {name} (generisch/gültig für alle)

[ctx: lesrooster.slot.menu_title]
en: Slots
de: Zeitfenster

[ctx: lesrooster.slot.title]
en: Slot | Slots
de[0]: Zeitfenster
de[1]: Zeitfenster

[ctx: lesrooster.slot.weekday]
en: Weekday
de: Wochentag

[ctx: lesrooster.slot.weekdays]
en: Weekdays
de: Wochentage

[ctx: lesrooster.slot.period]
en: Period
de: Stunde

[ctx: lesrooster.slot.period_lte]
en: Period until
de: Stunde bis

[ctx: lesrooster.slot.period_gte]
en: Period from
de: Stunde ab

[ctx: lesrooster.slot.time_start]
en: Start Time
de: Startzeitpunkt

[ctx: lesrooster.slot.time_end]
en: End Time
de: Endzeitpunkt

[ctx: lesrooster.slot.create_slot]
en: Create Slot
de: Zeitfenster erstellen

[ctx: lesrooster.slot.create_items]
en: Create Slots
de: Zeitfenster erstellen

[ctx: lesrooster.slot.create_items_success]
en: The slots were created successfully.
de: Zeitfenster erfolgreich erstellt.

[ctx: lesrooster.slot.create_items_error]
en: Error creating slots.
de: Fehler beim Erstellen der Zeitfenster.

[ctx: lesrooster.slot.confirm_delete_multiple_slots]
en: Do you really want to delete all slots and breaks on {day}?
de: Wollen Sie wirklich alle Zeitfenster am {day} löschen?

[ctx: lesrooster.slot.repr]
en: Slot in period {period}, from {timeStart} to {timeEnd}
de: Zeitfenster in Stunde {period}, von {timeStart} bis {timeEnd}

[ctx: lesrooster.break.menu_title]
en: Breaks
de: Pausen

[ctx: lesrooster.break.title]
en: Break | Breaks
de[0]: Pause
de[1]: Pausen

[ctx: lesrooster.break.create_item]
en: Create Break
de: Pause erstellen

[ctx: lesrooster.break.create_items]
en: Create Breaks
de: Pausen erstellen

[ctx: lesrooster.break.create_items_success]
en: The breaks where created successfully.
de: Pausen erfolgreich erstellt.

[ctx: lesrooster.break.create_items_error]
en: Error creating breaks.
de: Fehler beim Erstellen der Pausen.

[ctx: lesrooster.break.repr.default]
en: Break from {timeStart} to {timeEnd}
de: Pause von {timeStart} bis {timeEnd}

[ctx: lesrooster.break.repr.weekday_short]
en: {weekday}, {timeStart} to {timeEnd}
de: {weekday}, {timeStart} bis {timeEnd}

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.crud_table_menu_title]
en: Timebound course configs
de: Kurskonfigurationen

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.raster_menu_title]
en: Plan courses
de: Kurse planen

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.title]
en: Timebound course config | Timebound course configs
de[0]: Kurskonfiguration
de[1]: Kurskonfigurationen

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.lesson_quota]
en: Scheduled lesson quota
de: Stundenpensum

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.course]
en: Course
de: Kurs

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.groups]
en: Groups
de: Gruppen

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.teachers]
en: Teachers
de: Lehrkräfte

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.teachers_for]
en: Teachers for
de: Lehrkräfte für

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.subject_teachers]
en: Teachers for this subject
de: Fachlehrkräfte

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.all_teachers]
en: All teachers
de: Alle Lehrkräfte

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.no_course_selected]
en: No course selected
de: Kein Kurs ausgewählt

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.create_timebound_course_config]
en: Create timebound course config
de: Kurskonfiguration erstellen

[ctx: lesrooster.timebound_course_config.subject]
en: Subject
de: Fach

[ctx: lesrooster.lesson_raster.menu_title]
en: Lesson Raster
de: Stundenraster

[ctx: lesrooster.timetable_management.menu_title]
en: Timetable Management
de: Stundenplanung

[ctx: lesrooster.timetable_management.for_group]
en: Timetable management for group {group}
de: Stundenplanung für die Gruppe {group}

[ctx: lesrooster.timetable_management.back]
en: Back to school structure
de: Zurück zur Schulstruktur

[ctx: lesrooster.timetable_management.timetable_for]
en: Timetable for {name}
de: Stundenplan für {name}

[ctx: lesrooster.timetable_management.no_lessons]
en: No lessons in this plan
de: Es gibt noch keine Stunden in diesem Plan

[ctx: lesrooster.timetable_management.no_slots]
en: There are no slots defined for this plan
de: Für diesen Plan sind noch keine Unterrichtszeiten definiert

[ctx: lesrooster.timetable_management.lessons_used_ratio_total]
en: {lessonsUsed}/{lessonQuota} lessons planned
de: {lessonsUsed}/{lessonQuota} Stunden verplant

[ctx: lesrooster.timetable_management.lesson_fields.subject]
en: Subject
de: Fach

[ctx: lesrooster.timetable_management.lesson_fields.rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: lesrooster.timetable_management.lesson_fields.teachers]
en: Teachers
de: Lehrkräfte

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_edit.success]
en: Lesson updated successfully.
de: Stunde erfolgreich bearbeitet.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_edit.error]
en: Error updating lesson.
de: Fehler beim Bearbeiten der Stunde.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_create.success]
en: Lesson created successfully
de: Stunde erfolgreich erstellt.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_create.error]
en: Error creating lesson.
de: Fehler beim Erstellen der Stunde.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_move.success]
en: Lesson moved successfully.
de: Stunde erfolgreich verschoben.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_move.error]
en: Error moving lesson.
de: Fehler beim Verschieben der Stunde.

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_change_length.success]
en: Lesson length changed successfully.
de: Stundenlänge erfolgreich angepasst

[ctx: lesrooster.timetable_management.snacks.lesson_change_length.error]
en: Error changing length of lesson.
de: Fehler beim Verändern der Stundenlänge.

[ctx: lesrooster.supervision.menu_title]
en: Supervisions
de: Aufsichten

[ctx: lesrooster.supervision.title]
en: Supervision | Supervisions
de[0]: Aufsicht
de[1]: Aufsichten

[ctx: lesrooster.supervision.create_supervision]
en: Create supervision
de: Aufsicht erstellen

[ctx: lesrooster.supervision.break_slot]
en: Break
de: Pause

[ctx: lesrooster.supervision.rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: lesrooster.supervision.teachers]
en: Teachers
de: Lehrkräfte

[ctx: lesrooster.supervision.subject]
en: Subject
de: Fach

[ctx: actions.copy_to_day]
en: Copy to another day
de: Zu anderem Tag übernehmen

[ctx: actions.search_courses]
en: Search Courses
de: Kurse durchsuchen

[ctx: actions.copy_last_configuration]
en: Copy from different range
de: Aus anderem Zeitraum übernehmen

[ctx: actions.confirm_copy_last_configuration]
en: Do you really want to copy another configuration to this range?
de: Soll wirklich eine andere Konfiguration in diesen Zeitraum übernommen werden?

[ctx: actions.confirm_copy_last_configuration_message]
en: This will overwrite all existing data in this range. This action cannot be undone.
de: Diese Aktion wird alle bestehenden Daten in diesem Zeitraum löschen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: labels.select_validity_range]
en: Select Validity Range
de: Gültigkeitszeitraum auswählen
