German (AlekSIS) - en to de translation catalogue (28 entries)

en: LDAP Distinguished Name
de: LDAP Distinguished Name (DN)

en: Enable LDAP sync
de: LDAP-Synchronisation aktivieren

en: Create missing persons for LDAP users
de: Fehlende Personen für LDAP-Benutzer erstellen

en: Sync LDAP user with person on login
de: LDAP-Benutzer bei der Anmeldung synchronisieren

en: Create LDAP user on registration
de: LDAP-Benutzer bei der Registrierung erstellen

en: Comma-separated list of RDN fields for new user entries
de: Komma-separierte Liste von RDN-Felder für neue Benutzereinträge

en: Enable ldap group sync
de: LDAP-Synchronisation von Gruppen aktivieren

en: Field for short name of group
de: Feld für den Kurznamen der Gruppe

en: Regular expression to match LDAP value for group short name against
de: Regulärer Ausdruck zum Abgleich des LDAP-Wertes für den Gruppenkurznamen

en: e.g. class_(?P<class>.*); separate multiple patterns by |
de: z.B. class_(?P<class>.*); trenne mehrere Muster durch |

en: Replacement template to apply to group short name
de: Ersatzvorlage zur Anwendung auf Gruppenkurznamen

en: e.g. \g<class>; separate multiple templates by |
de: z.B. \g<class>; trenne mehrere Vorlagen durch |

en: Field for name of group
de: Feld für Gruppennamen

en: Regular expression to match LDAP value for group name against,
de: Regulärer Ausdruck zum Abgleich des LDAP-Wertes für den Gruppennamen,

en: Replacement template to apply to group name
de: Ersatzvorlage zur Anwendung auf den Gruppennamen

en: LDAP field with dn of group owner
de: LDAP Feld mit dn vom Gruppeneigentümer

en: LDAP sync matching fields
de: LDAP-Synchronisation für passende Felder durchführen

en: Distinguished Name
de: Distinguished Name (DN)

en: LDAP sync matching mode
de: Abgleich-Modus für die LDAP-Synchronisation

en: All fields must match
de: Alle Felder müssen passen

en: Any one field must match
de: Irgendein Feld muss passen

en: Change LDAP password on AlekSIS password change
de: LDAP-Passwort bei AlekSIS-Passwortänderung ändern

en: Use admin account (or auth account if unset) to change passwords
de: Admin-Konto (oder Auth-Konto, wenn nicht gesetzt) nutzen, um Passwörter zu ändern

en: DN of LDAP admin account (if other than LDAP auth account)
de: DN des LDAP-Admin-Kontos (wenn verschieden zu LDAP-Auth-Konto)

en: Password of LDAP admin account (if other than LDAP auth account)
de: Passwort des LDAP-Admin-Kontos (wenn verschieden zu LDAP-Auth-Konto)

en: LDAP field for '{field.verbose_name}' on {model._meta.label}
de: LDAP-Feld für '{field.verbose_name}' in {model._meta.label}

en: Regular expression to match LDAP value for
de: Regulärer Ausdruck zum Abgleich des LDAP-Wertes für

en: Replacement template to apply to '{field.verbose_name}'
de: Ersatzvorlage zur Anwendung auf '{field.verbose_name}'
